GbEng
请原谅我的字写得不好。 Please excuse my bad handwriting.
对不起，我忘了你的名字。 I'm sorry; I've forgotten your name.
他将他的名字写在清单上。 He wrote down his name on the list.
我希望这本书的字再大一点儿。 I wish this book was written in bigger character.
我是用电动打字机打这封信的。 I did the letter on my electric typewriter.
他用一把小刀把自己的名字刻在墙上。 He scratched his name on the wall with a knife.
把这些数字加起来，告诉我总数是多少。 Add this numbers together and give me the total.
那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 That boy can spell out the Chinese for the fast time.
请把字典递给我。 Please pass the dictionary to me.
我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation.
你知道我多么讨厌打字和速记。 You know how I loathe typing and shorthand.
这段文字可以有不同的解释。 This passage may be given several interpretations.
这是一个非常普通的女孩名字。 This is a very popular name for a girl.
汉字与日文之间有密切关系。 There is an affinity between Chinese and Japanese character.
逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 The place is marked on the map with a crossing.
把你的名字填写在每页上端的括号内。 Put your name in brackets at the top of each page.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 We did a computer search for all the hyphenated words.
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 Ok may I have your last name and first initial, please?
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。 He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
在空白栏中写上你的名字。 Write your name in the blank.
谁把我写在黑板上的数字擦掉了? Who's rubbed my figures off the blackboard?
每个人都有自己的名字. Each man has his own name.
便条简短的便条或备忘字条 A brief note or memorandum.
那一页的数字中有几个差错。 There are several faults in the page of figures.
他的名字在名单上排第十六名。 His name is the sixteenth on the list.
我认得她，但想不起她的名字了。 I know her face but I can't call her name to mind.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
你应该查字典找出这个单词的正确读音。 You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary.
这仅仅是个大概数字。 This is just an approximate figure.
她写的字从左往右斜. Her handwriting slants from left to right.
他一字不差地复述了您说的话。 He repeated what you said word for word.
风景优美，非文字所能形容。 The scenery is too beautiful for words.
她把一张白纸插入打字机里。 She inserted a new sheet of paper into the typewriter.
我碰巧身边有官方的统计数字。 I happen to have the official statistics with me.
一提到他的名字，他立即站了起来。 At the mention of his name, he instantly stood up.
老师让那个学生用这个字造句。 The pupil was told to make a sentence with this word.
印刷字体太小，我不带眼镜就看不清。 The print is too small for me to read without glasses.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字. Make sure you read all the small print before signing.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 He gave his name to a well-known brand of frozen food.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. I can use a word processor but I don't understand its operation.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。 An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
她把她姓名的起首字母绣在手帕上。 She embroidered her initials on the handkerchief.
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
墓碑上的文字已严重磨损难以辨认. The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
你记得她的名字吗？ Do you recollect her name?
把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. Write out this word ten times so that you learn how to spell it.
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
这个单词有五个字母。 This word has five letters.
我想在十字路口下车可不准。 I wanted off at the cross road, but was refused.
她在明信片上草草地写了几个字. She scrawled a few words on a postcard.
小孩通过图画识字很好。 It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.
我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 I tried hard not to lose a word of his lecture.
这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 The graduate student has to spell out what his tutor had written.
统计数字在括号里. The statistics were given in parenthesis.
你要把这些书按字母顺序排好. You must arrange these books in alphabetical order.
这个月的数字已包含在总数之内。 This month's figures are comprised in the total.
这香烟盒上刻著他姓名的首字母. The cigarette case was engraved with his initials.
词典中的词是按字母顺序排列的. The words in the dictionary are arranged in alphabetical order.
他用欺骗手段说服她在文件上签字。 He persuaded her to sign the document by guile.
成语通常不能照字面译成另一种语言。 Idioms usually cannot be translated literally in another language.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
比尔，请拼这个字。 Please spell the word, Bill.
这块石头上的字迹很模糊. The writing on the stone was very faint.
他的名字成了残酷无情的别称. His name has becomea byword for cruelty.
做纵横字谜游戏能锻炼脑筋. Doing crosswords gives the mind some exercise.
她喘著气好不容易才说出了几个字来. She managed to gasp (out) a few words.
编成一本字典是一个缓慢的过程。 Producing a dictionary is a slow process.
山山峰或丘陵，尤其用在山名的正式名字中 A mountain or hill. Used especially as part of a proper name.
她控告某报刊登诽谤性文字。 She sued a newspaper for libel.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
那个字你再拼一遍好吗？ Could you spell that word out for me again?
给狗起这个名字多可笑！ It is how laughable to this name of dog!
层次字节、元素、渠道或一行信息 A bit, an element, a channel, or a row of information.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
英语的元音字母有a，e，i，o，u，有时也包括y。 The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
把他的名字从名单上划去。 Strike his name off the list.
把你们的名字写在名单上。 Stick down your names on the list.
那数字是以百分比表示的. The figure is expressed as a percentage.
孩子们正在学习读书写字. The children are learning to read and write.
你今年的预算数字十分准确. Your budget figures were bang on this year.
你做的本年度预算数字十分准确. Your budget figures were spot-on this year.
他试图在名单上找到自己的名字。 He tried to find in the list his own name.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。 Most of the computers we are using are digital computers.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
海报上的字体非常醒目. The lettering on the poster is very eye-catching.
士兵离开营房得登记签字. Soldiers sign out when they leave the barracks.
把这些字按字母表顺序排列起来. Put these words in alphabetical order.
在地图上, 十字符号代表教堂. On maps, a cross is the symbol for a church.
她已签字把房子转让给女儿了. She has signed her house over to her daughter.
这本字典的新版本还未通行。 The new version of this dictionary is not in use yet.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. Please add my name to your mailing list.
那个地方在地图上以十字形记号标出. The place is marked on the map with a cross.
你如果不会签名，画一个十字也可以。 If you can't sign your name, make a cross instead.
复合构词法将单个字组成复合词的形式 The formation of compounds from separate words.
这个小孩以他父亲的名字而命名。 The child was named after its father, given its father's first name.
天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。 It was getting dark and I couldn't see to read.
那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 A pyramid of stones marked the spot.
她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. She signed the letter in good faith, not realizing its implications.
个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字 The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
大量的财政赤字 Large budget deficits.
十字架是基督教的象征。 The Cross is the symbol of Christianity.
铸造在硬币上的文字已经磨损. The inscription on the coin had worn away.
数据库中包含有某个实体信息的字段。 In database, a field that contain information about an entity.
这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字. Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 The bank refused to cash the check until the signature was verified.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. He spends all his time on crosswords and other trifles.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
他伪造父亲的签字. He faked his father's signature.
她抱怨名单上遗漏了她的名字。 She complained about the omission of her name from the list.
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 The penalty clause was hidden in the small print.
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。 He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 The first English patent for a typewriter was issued in1714.
因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。 Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
hour一字的开头字母h不发送气音. The word `hour' is pronounced without an initial aspirate.
我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。 My name is Alexander,"Al" for short.
名称，称号（用于区分的）名字或头衔 A distinguishing name or title.
你的名字已登记在选民名册上了吗？ Have you got your name on the electoral register?
你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？ Can you work out what these squiggles mean?
塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的. Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.
名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上 A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法. `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'.
二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章. Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 In word processing, the main text of a letter or other document.
游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米） The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters).
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.