| Gb | Eng |
|---|
| 她穿上袜子。 | She draws on her socks. |
| 日子不好过啊。 | Pretty tough day to day. |
| 他跳上了桌子。 | He jumped onto the table. |
| 他的帽子没戴正. | His hat isn't on straight. |
| 我把袜子穿破了. | I've worn holes in my socks. |
| 我很想吃饺子。 | I feel like having some dumplings. |
| 那孩子将满六岁了。 | The child will be six. |
| 这孩子身上发烧. | The child's body felt feverish. |
| 你把帽子戴反了。 | You have put your hat on backwards. |
| 向你的孩子们问好。 | Give my love to your kids. |
| 星期日是我休息的日子。 | Sunday is my rest day. |
| 我不知道确切的日子。 | I don't know the exact date. |
| 我儿子上小学三年级. | My son's in the third grade. |
| 他只是一个三岁的孩子。 | He is only a child of three. |
| 孩子们喜欢户外活动。 | Children like outdoor activities. |
| 两把椅子坐起来都不舒服。 | Neither chair is comfortable. |
| 每个母亲都爱她的孩子。 | Every mother has affection for her children. |
| 你的雨衣系上带子更好看. | Your mackintosh looks better belted. |
| 晚课后，男孩子们去睡了。 | The boys went to sleep after vespers. |
| 他用一把刀子将苹果切开。 | He cleaved an apple with a knife. |
| 孩子们假装开商店玩儿. | The children were playing at keeping shop. |
| 那些男孩子们渴望下课。 | The boys were itching for the lesson to end. |
| 你把这个句子中的动词丢了。 | You have omitted the verb in the sentence. |
| 那男子一举一动像个大男孩。 | That man behaves like an overgrown child. |
| 父亲每晚都坐在同一张椅子上， | Father sits in the same chair every evening. |
| 桌上有两只苹果和一只橘子。 | There are two apples and an orange on the table. |
| 我经常带我的孩子们去公园玩。 | I often take my children to play in the park. |
| 他急急忙忙地把孩子们推进汽车。 | He huddled the children into the automobile. |
| 我不太满意他对这个句子的翻译。 | I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. |
| 班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 | Ben is so short that he can not get at that book on the table. |
| 她自己省着吃，好让孩子们吃饱。 | She stinted herself of food in order to let the children have enough. |
| 那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 | The chair was intended for you, but she took it away. |
| 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 | The young man courted the young lady by bring her flowers every day. |
| 现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 | Fashions have changed a lot since I was a little girl. |
| 这杯子碎了。 | The glass shattered. |
| 这梯子有八级。 | The ladder has eight rungs. |
| 她从梯子上下来. | She got down from the ladder. |
| 这孩子冷得发抖。 | The child shivered from the cold. |
| 这房子又冷又湿。 | The building was cold and damp. |
| 秋天时叶子变黄。 | The leaves turn yellow in autumn. |
| 孩子们盼望放假. | The children are longing for the holidays. |
| 瓶子的封记已经腐烂. | The seal on the bottle has perished. |
| 他被定为一号种子选手。 | He was seeded number 1. |
| 她给孩子们每人一美元。 | She gave the boys a dollar apiece. |
| 请做这个句子的填空。 | Please fill in the blanks in the sentence. |
| 他从箱子里拿出一本书。 | He took out a book from the case. |
| 这条裤子我穿太紧了。 | This pair of trousers is too tight for me. |
| 她把来访者引进屋子里。 | She ushered the visitor into the room. |
| 他买了一床厚被子过冬。 | He bought a heavy quilt for the winter. |
| 他经常按他妻子的吩咐去做。 | He often does his wife's bidding. |
| 战争使许多家庭妻离子散。 | The war separated many families. |
| 这条裤子被改成了短裤。 | This pair of pants was converted into shorts. |
| 现在该是填饱肚子的时候了。 | It's time to satisfy my inner man. |
| 孩子们整整齐齐排好队。 | The children lined up in an orderly fashion. |
| 我想进村林子里去凉快一下 | I'm going into the wood to cool off. |
| 这顶帽子和鞋子完全相配。 | The hat and shoes are a perfect match. |
| 这孩子专注地听着童话故事。 | The child devours fairy tales. |
| 那孩子正经历困难的阶段。 | The child is going through a difficult phase. |
| 很多树冬天时就掉光了叶子。 | Many trees are leafless in winter. |
| 她在一年后才把孩子的奶断掉。 | She had her baby weaned a year later. |
| 受惊的孩子们呼喊著找妈妈。 | Frightened children were calling for their mothers. |
| 这块油布是用来铺桌子的。 | The piece of oilcloth is used as a covering for a table. |
| 椅子被倒置过来放在了桌子上。 | The chairs were inverted on the table. |
| 游泳后，她用毛巾擦干身子。 | After her swim she dried herself with a towel. |
| 她穿了一件带有精致花边的裙子。 | She wears a dress with delicate lace. |
| 他对著镜子看领带是否系正. | He looked in the glass to check that his tie was straight. |
| 孩子睡觉时，不要练习打鼓。 | You mustn't practise drums while the baby is sleeping. |
| 她把杯子小心地放在架子边。 | She carefully positioned the cup on the edge of the shelf. |
| 把这条句子的各个成份加以分析。 | Analyze the sentence into its constituent parts. |
| 狮子一走近，小动物们都跑开了。 | The lion's approach drove away the small animals. |
| 男孩子们已决定下个星期去露营。 | The boys have decided to go camping next week. |
| 我把一个长方形的盒子放在桌子上。 | I put a rectangular box on the table. |
| 我儿子六岁的时候开始学习乘法。 | My son began to study multiplication when he was six. |
| 孩子将玩具汽车两端相连摆在一起. | The child put the toy cars together endways. |
| 她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。 | Her baby has bonny and bright blue eyes. |
| 他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。 | He gashed his foot on a piece of broken glass. |
| 我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. |
| 孩子们表演完后，大人们鼓掌。 | The grown-ups applauded after the children had finished their performance. |
| 他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 | He raised his arm to protect his child from hurt. |
| 请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。 | Please clean the window as I can hardly see out. |
| 她工作的时候就把小儿子送到托儿所。 | She sent her little son to a nursery when she was working. |
| 她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 | She give her son a hug and put him to bed. |
| 她躺在池子边上，用手指玩水。 | She lay at the side of the pool and paddled in the water with her fingers. |
| 金属内电流是由电子运动引起的。 | An electric current in metal is caused by the movement of electrons. |
| 我们的房子离村中两家酒馆距离相等. | Our house is equidistant from the two pubs in the village. |
| 她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 | She takes great pride in her children's success. |
| 从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. | Seen from this angle the woman in the picture is smiling. |
| 厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。 | The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it. |
| 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 | I can assure you that your son will be happy here. |
| 有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. | He was bashed up in the playground by some older boys. |
| 我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. | I gave him full directions to enable him to find the house. |
| 这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。 | There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room. |
| 在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. | There is a tutor to teach the children while they're in hospital. |
| 各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 | Many influences help to fashion our children's characters. |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! |
| 他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 | He slammed the papers down on my desk and angrily walked out. |
| 他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. |
| 当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 | The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry. |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. |
| 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. |
| 车子毁了一半。 | Half the car was damaged. |
| 真是倒霉的日子。 | It's just been one of those days. |
| 她把孩子抱在怀里. | She nestled the baby in her arms. |
| 她一辈子搞戏剧。 | She is been in the theater all her life. |
| 鸽子是和平的象征。 | The dove is the symbol of peace. |
| 她讲了一辈子中文。 | She has spoken Chinese all her life. |
| 他把椅子从窗户中抛出。 | He hove a chair through the window. |
| 他打算把财产转让给儿子。 | He intends to transfer the property to his son. |
| 我们走时车子扬起了一阵尘土。 | The car raised quite a dust as we drove off. |
| 猎人守候着兔子从洞里出来。 | The hunter watched for the hare to come out of the burrow. |
| 离婚以后，孩子由父亲监护。 | After their divorce, the father was awarded custody of the son. |
| 勉强他做事不是教育孩子的办法。 | It is not the way to educate a child by making him do things against his will. |
| 我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 | I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair. |
| 这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. | It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going. |
| 女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 | Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings. |
| 我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 | There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken. |
| 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 | She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. |
| 恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 | At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started. |
| 她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 | Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it. |
| 我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. | My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV. |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. |
| 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. |
| 他用鞭子策马前行。 | He urged the horses on with a whip. |
| 那是一栋六层楼的房子。 | That is a house of six stories. |
| 龙虾有八条腿两条爪子。 | Lobster has eight legs and two long claws. |
| 汤姆是次子--他有一个哥哥. | Tom is the second son he has an elder brother. |
| 她用细尼龙线把珠子串了起来。 | She strung the beads with a fine nylon. |
| 这辆汽车焊接了一个新的翼子板。 | The car has had a new wing welded on. |
| 小孩穿着紧绷的靴子很难受。 | The child was uncomfortable in his tight boots. |
| 哄孩子们去睡可不是容易的事。 | It was hard work getting the children off to bed. |
| 倒果汁前，先把瓶子摇几下。 | Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice. |
| 魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 | The magician conjured a rabbit out of his hat. |
| 这张桌子的腿是用螺丝固定在地板上的。 | The table legs are screwed to the floor. |
| 首先，要向杯子里放一小片锌板。 | You should first put a small piece of zinc plate into the cup. |
| 她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 | She has a scarf made of a triangular piece of blue silk. |
| 这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 | There are several young boys loitering around the building. |
| 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 | The rich man left his son nothing in the will. |
| 中国孩子会在春节前买很多鞭炮。 | Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival. |
| 主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。 | The dog cowered under the table when his master raised the whip. |
| 那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. | The children were out in the playground letting off steam. |
| 汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 | Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side. |
| 魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. | `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat. |
| 这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 | The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son. |
| 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. |
| 孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 | The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother. |
| 父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 | Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach. |
| 庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 | The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden. |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. |
| 有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 | Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. |
| 你要橘子水吗? | Would you like some orange? |
| 那个掸子很脏。 | That duster is very dirty. |
| 狮子长着黄褐色棕毛。 | A lion has tawny mane. |
| 这是一个令人沮丧的日子。 | It's a gloomy day. |
| 地球内部是什么样子？ | What is it like in the bowels of the earth? |
| 他打了个榧子招呼服务员. | He snapped his fingers to attract the waiter. |
| 一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。 | A bullet whizzed past my ear. |
| 他给马装上鞍子便骑马离去了。 | He saddled up his horse and rode away. |
| 我喜欢收集秋天赤褐色的叶子。 | I like to collect russet autumn leaves. |
| 香蕉、 苹果和橘子都是水果. | Bananas, apples and oranges are all fruit. |
| 她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 | She does Mrs. Thatcher rather well. |
| 这个屋子的面积是80平方米。 | The overall measurement of this room is 80 square meters. |
| 包饺子前，我把瘦肉细细剁碎。 | I minced the lean meat finely before making dumplings. |
| 你看到火车站对面的房子了吗？ | Have you seen the house opposite the railway station? |
| 你能告诉我这些鞋子的零售价吗？ | Could you tell me the retail prices of these shoes? |
| 谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ | Can I have a volunteer to wash the dishes? |
| 我喜欢夏天吃莴苣，我的兔子也喜欢。 | I like to eat lettuce in summer, and so does my rabbit. |
| 你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去. | Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing. |
| 日记簿用来保存个人经历记载的本子 | A book for use in keeping a personal record, as of experiences. |
| 玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。 | Mary not only cleaned the room but (also) washed the window. |
| 顾客赊帐簿商人登记顾客购买的商品的本子 | A book in which a merchant records credit sales. |
| 我的铅笔钝了，你能借我把刀子削一削吗？ | My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it? |
| 戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事. | David finds it hard to make friends (with other children). |
| 大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. | Only the shell of the factory was left after the fire had been put out. |
| 我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 | I like fruits, such as apples, pears, bananas... |
| 他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. | He contemplated what the future would be like without the children. |
| 你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ | Do you think the President will give in to the terrorists' demand? |
| 先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 | First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them. |
| 鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 | The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish. |
| 把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" | "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle." |
| 剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 | A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs. |
| 瓶子里装满了水。 | The bottle is full of water. |
| 我是这所房子的主人。 | I am the owner of this house. |
| 房子前面有一棵树。 | There is a tree in front of the house. |
| 他个子小但身体很健康。 | He was small and healthily built. |
| 孩子们飞跑过去迎接妈妈. | The children flew to meet their mother. |
| 这不过是许多例子中的一个。 | This is only one instance out of many. |
| 她个子高, 能看到墙的那一边. | She can see over the wall because of her height. |
| 她的马车是院子里最漂亮的。 | Her carriage was the most beautiful one in the yard. |
| 太阳很低时, 物体的影子就很长. | Shadows are longer when the sun is low in the sky. |
| 那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 | That house is for sale. It has central heating. |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. |
| 这狗长虫子。 | The dog has worms. |
| 他歪戴著帽子. | He's got his hat on askew. |
| 竹子是中空的。 | Bamboo is hollow. |
| 母子均平安. | Both mother and baby are doing well. |
| 他击中我的肚子. | He hit me in the stomach. |
| 用叉子插土豆. | Stick the fork into the potato. |
| 孩子们到处乱闯. | The children were rushing about. |
| 这个盆子是铁做的。 | This basin is made of iron. |
| 屋子里充满阳光。 | The room is full of sunshine. |
| 我的房子保了火险。 | My house is insured against fire. |
| 你的一个扣子松开了。 | One of your buttons is undone. |
| 请看这里的这个盒子。 | Please look at this box here. |
| 子弹从枪中射出。 | The bullet was expelled from the gun. |
| 文学是时代的镜子。 | Literature is a mirror of its time. |
| 把围巾围在你的脖子上. | Wrap a scarf round your neck. |
| 保险丝盒子在厨房里。 | The fuse-box is in the kitchen. |
| 中国人用筷子吃饭。 | The Chinese eat with chopsticks. |
| 他们把种子撒在地里。 | They strewed seeds over the earth. |
| 他在地上树起了一根杆子. | He set a post in the ground. |
| 他把毛巾系在脖子上。 | He knotted a towel about his neck. |
| 她对著镜子转了一圈. | She did a twirl in front of the mirror. |
| 她对她的孩子们很严格。 | She is strict with her children. |
| 房子和教堂是建筑物。 | Houses and churches are buildings. |
| 这个玻璃盘子很容易碎。 | This glass plate is very fragile. |
| 水正从管子里喷出来。 | Water is spouting out of the pipe. |
| 这些苹果生了很多虫子. | The apples are full of worms. |
| 他用叉子叉肉. | He stabbed the meat with his fork/stabbed his fork into the meat. |
| 他脑子里装著许多问题。 | Many problems occupied his mind. |
| 太冷了--我再要一条毯子. | It's cold I need another blanket. |
| 母亲昨天补了一床被子。 | Mother pieced a quilt yesterday. |
| 椅子的影子映到墙上了. | The chair casts a shadow on the wall. |
| 我上衣袖子上有个破口. | There's a tear in the arm of my jacket. |
| 她显得很不好意思的样子。 | She looked very embarrassed. |
| 他们把饼干倒在盘子里。 | They emptied the biscuits onto the plate. |
| 她穿着一条细棉布的裙子。 | She wears a skirt of cambric. |
| 他托我照看一天孩子。 | He's entrusted his children to my care for a day. |
| 在院子里我看见两只猫。 | I saw a couple of cats in the yard. |
| 她掀起毯子上床去了. | She turned down the blankets and climbed into bed. |
| 她往瓶子里插了些小花。 | She arranged some flowerets in the vase. |
| 鞋子擦破了她脚上的皮肤。 | Her shoes chafed the skin on her feet. |
| 她的裙子上有个细长的开口。 | Her skirt has a long slit. |
| 据说我们的祖先是猴子。 | It is said that our progenitors are monkeys. |
| 很多东西是由竹子做出的。 | Many things are made out of bamboo. |
| 他的外套和裤子不相配。 | His coat is not in keeping with the trousers. |
| 我的厨房里有好几个勺子。 | There are several scoops in my kitchen. |
| 我儿子抓住我的手不撒开。 | My son grabbed my hand and wouldn't let go. |
| 他的新房子侵占了我的土地。 | His new house encroached on my land. |
| 主席敲击桌子以维持秩序。 | The chairman rapped on the table for order. |
| 他是四月份搬进这所房子的。 | He moved into this house in April. |
| 密林深处有群猴子。 | There is a group of monkeys in the innermost depths of the forest. |
| 不单是树叶, 连个虫子都不动. | Not a leaf nor an insect stirred. |
| 她的裙子有非常精致的花边。 | Her skirt has very exquisite lace. |
| 我的儿子每晚都去上补习班。 | My son go to cram school every evening. |
| 小猫把那个盒子当做它的床。 | The kitten uses that box as its bed. |
| 他从盒子里偷拿了一块巧克力。 | He sneaked a chocolate from the box. |
| 他把桌子移到房间中心。 | He moved the table over to the center of the room. |
| 他们的新房子真像梦一般美好。 | Their new house is a real dream. |
| 真羡慕麦克，他的车子真漂亮。 | I envy Mike, whose car is fancy. |
| 这所房子处于一个很好的位置。 | The house has a very good position. |
| 她委托邻居照顾她的孩子。 | She resigned her children to the care of a neighbor. |
| 抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 | Get hold of the rope or you will fall. |
| 要乘飞机必须提前定位子。 | To ride in an aeroplane you have to book in advance. |
| 他把箱子放在行李寄存处。 | He deposited the case in the left luggage office. |
| 她在针织品部买了很多袜子。 | She bought many socks in the hosiery department. |
| 他把东西装进箱子里就动身了。 | He packed up his things and left. |
| 不幸的小伙子啊, 他刚刚死了妻子. | Poor chap, his wife has just died. |
| 他的儿子是骑兵团的一名战士。 | His son is a soldier in a cavalry regiment. |
| 盆子和锅在厨房里碰击作响。 | Pots and pans were clattering in the kitchen. |
| 那个胖子经常大吃甜食。 | The fat man gorged himself constantly with enormous desserts. |
| 把这句子的各个成分加以分析. | Analyse the sentence into its constituent parts. |
| 那小女孩把鼻子贴在窗户上。 | The child pressed her nose against the window. |
| 我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。 | I hid the broken plate behind the table. |
| 管子工对管道做了仔细的检查。 | The plumber made a careful check of the pipes. |
| 从几个例子中仅给你举出一例.... | To give you only one example out of several.... |
| 落叶松长着球果和针形的叶子。 | Larch has small cones and needle-like leaves. |
| 我喜欢读一些关于电子音乐的书。 | I like to read books on electronic music. |
| 这些盘子是用一种塑料制造的. | A kind of plastic stuff is used to make the plates. |
| 这些观点在知识分子中很普遍。 | These views were common among intellectuals. |
| 他抓住我的领子把我拉倒他面前。 | He grabbed my collar and pulled me towards him. |
| 我盼望著能自己一人在这所房子 . | I look forward to being alone in the house. |
| 他给了我一个小册子记录电话号码。 | He gave me a pamphlet for my call numbers. |
| 抢救那孩子的生命是英勇的行为。 | Saving the child's life was a heroic act. |
| 凡是漂亮的男子, 她见一个追一个. | She runs after every good-looking man she meets. |
| 我女儿是一个想象力活跃的孩子。 | My daughter is a child with vivid imagination. |
| 警察朝人群上方射出一排子弹。 | Police fired a volley over the heads of the crowd. |
| 他新买的房子是美国初期的建筑。 | The new house he bought was colonial architecture. |
| 这幅画上你画的猪鼻子太长了。 | The snout of the pig you drew on the picture is too long. |
| 他躺在铺上，身上盖了一大堆毯子。 | He lay in his bunk under a mound of blankets. |
| 她说她再也不愿进入那所房子了。 | She said she would never set foot in that house again. |
| 他们断言这个女孩子读了不少书。 | They affirmed that the girl did quite a bit of reading. |
| 他举了具体的例子才把论点讲透彻。 | He drove home his point by citing specific examples. |
| 街上挂起了旗子，庆祝皇室婚礼。 | The streets were flagged to celebrate the royal wedding. |
| 他那热情的样子并没把我们欺骗多久. | His friendly manner did not deceive us for long. |
| 他们扬言要一下子取消整个项目. | They threatened to cancel the whole project at a stroke. |
| 他的妻子知道在他生气时怎么对付他。 | His wife knows how to manage him when he is angry. |
| 他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 | He hunted up a restaurant to appease his hunger. |
| 我负担不起带花园的大房子的维护费. | I can't afford the upkeep of a large house and garden. |
| 不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. | Don't scold the boy; he'll come round in time. |
| 那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. | The child somersaulted across the gymnasium. |
| 我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 | We find our folding table a great convenience. |
| 我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。 | He was asleep before I tucked him in. |
| 院子里已经是一团糟，更不用说房子了 | The yard is a mess, to say nothing of the house. |
| 不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 | Don't eat them all at once; save some for later. |
| 老师照管着一群孩子上公共汽车。 | The teacher was shepherding the group of children into the bus. |
| 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 | The rope was not strong enough, so we used wire. |
| 那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 | The boys were bickering over some ballpoints. |
| 我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。 | My husband was a great comfort to me when my son was ill. |
| 他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 | He tried to hoick the meat out of the tin with a fork. |
| 他在布置新房子中表现出富有技巧。 | He display a great deal of artifice in decorate his new house. |
| 使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. | To my great amusement his false beard fell off. |
| 他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 | He looped the rope around the steer's horns. |
| 一只碗，一双筷子就是他的全部家产。 | A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has. |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. |
| 抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 | It's quite an effort to lift this heavy box. |
| 几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 | A few young children are straggling along behind their parents. |
| 孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 | The children ducked each other in the swimming pool. |
| 村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. | The village hall is given over to civic functions and meetings. |
| 最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 | At last I succeeded in getting my car moving slowly. |
| 这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. |
| 我这是信口开河，随便谈谈脑子里想的东西。 | I'm talking offhand, simply speaking my mind. |
| 局长坐在桌子一端她惯常坐的位置上。 | The director took her accustomed place at the end of the table. |
| 那位勇敢的人冒著生命危险试图救那孩子。 | The brave man risk his life in trying to save the child. |
| 简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 | Jane craned her neck to look for her mother in the crowd. |
| 那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. | The tight jumper only accentuated his fat stomach. |
| 诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 | The poet expressed his burning passion for the woman he loved. |
| 这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. | The model is an odd-looking structure of balls and rods. |
| 经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. | After months of work, the new book is gradually taking shape. |
| 他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 | Their assumptions of an air of confidence fooled nobody. |
| 电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 | There are many lights and electrical instruments on the computer console. |
| 她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 | She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon. |
| 着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 | The smoke of the burning house could be seen many blocks away. |
| 我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 | I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm. |
| 窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。 | On one side of the window was a mirror, and on the other a painting. |
| 有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练. | Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained. |
| 他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 | He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person. |
| 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 | That silly child never does anything; he just fools about all day long. |
| 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 | He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor. |
| 这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 | This ancient parchment was discovered in a delicate iron box. |
| 他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 | He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate. |
| 我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 | I hope you'll never change back from the person you have recently become. |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. |
| 我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. | We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away. |
| 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 | One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. |
| 自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 | Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry. |
| 从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. | One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room. |
| 好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 | My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time. |
| 如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 | If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education. |
| 在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 | After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye. |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. |
| 一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 | A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used. |
| 饥饿的狮子撕碎了猎物。 | The ravenous lion tore the quarry. |
| 这管子柔软但很坚固。 | This tube is flexible but tough. |
| 他把妻子当作奴隶看待。 | He treats his wife like a slave. |
| 这个箱子是胡桃木做的。 | This box is made of walnut. |
| 他用绳子把包裹扎紧。 | He tied the package with a cord. |
| 大多数植物靠种子繁殖。 | Most plants propagate by seed. |
| 因空气干燥皮子都皱了。 | The dry air shrivels the leather. |
| 这只杯子是不锈钢做的。 | This cup is made of stainless steel. |
| 此庙由粗大的柱子支撑. | The temple is supported by massive columns. |
| 有些水果和种子有外壳。 | Some fruits and seeds have hulls. |
| 狮子抓住猎物，把它吃了。 | The lion seized its prey and ate it. |
| 恐怖分子占领了大使馆. | The terrorists have occupied the Embassy. |
| 她往餐具柜里放了些盘子。 | She put some plates in the sideboard. |
| 学校就位于镇子的外面。 | The school is situated just outside the town. |
| 这座建筑物有旗子作装饰. | The building was decorated with flags. |
| 孩子们彼此的年龄很接近. | The children are close to each other in age. |
| 这间屋子陈设得简单朴素。 | The room was furnished in austere style. |
| 他一下子就猜中了谜底. | He got the answer to the riddle as quick as a flash. |
| 那顶帽子上饰有彩色珠子。 | The hat was decorated with colored beads. |
| 正发育的孩子必须睡眠充足. | A growing child needs plenty of sleep. |
| 桌子上的裂缝越变越宽。 | The cranny in the table became more and more wide. |
| 珍最大的毛病是她的急性子。 | Jane's worst fault is her quick temper. |
| 他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。 | Their dog bit a hole in my trousers. |
| 他把一间屋子改建成了卧室。 | He altered one of the rooms into a bedroom. |
| 看样子要过一段寒潮天气。 | It looks as if we were in for a cold spell. |
| 他吃掉了李子，并扔掉了果核。 | He ate the plum, and threw the core away. |
| 我设法弄来点材料搭个棚子. | I managed to scrounge the materials to build a shed. |
| 她是一个胸怀非常广阔的女子。 | She is a woman of great breadth of mind. |
| 猴子头向下倒挂在树枝上。 | The monkey was hanging head downwards from the branch. |
| 潮湿的日子里，食物很容易发霉。 | Foods are easily to be mouldy in humid days. |
| 科学家已经揭开了原子的秘密。 | Scientists have unlocked the secret of the atom. |
| 婴儿把吃进去的东西吐在桌子上了. | The baby spat its food (out) onto the table. |
| 是用两幅布料拼成的这个帘子. | Two widths of cloth were joined to make the curtain. |
| 哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节. | Hum the opening bars of your favourite tune. |
| 他掀起垫子把钥匙悄悄放在下面. | He lifted the mat and slid the key under (it). |
| 用绳子穿著的旗子横悬在街道上. | Flags had been strung up across the street. |
| 湿杯子在桌面上留下一个痕迹。 | The wet glass left a mark on the surface of the table. |
| 她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。 | She was almost mad with grief when her son died. |
| 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. |
| 请仔细核对单子以避免发生错误。 | Please check the list carefully so as to avoid mistakes. |
| 园艺叉子的一个尖齿把他的脚扎了. | One of the prongs of the garden fork went through his foot. |
| 桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。 | The paint has chipped off where the table touches the wall. |
| 我们的狗别看样子凶，其实很温顺。 | Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly. |
| 我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. | The punch in the stomach completely winded me. |
| 猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 | The hunter put the lion's head on the wall as a trophy. |
| 当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 | As he fell, he caught hold of a hanging chain. |
| 他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 | His words had sowed the seeds of suspicion in their minds. |
| 警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 | The police scoured the area looking for the lost child. |
| 警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 | The police will not relent in their fight against crime. |
| 我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. | I can quote you several instances of her being deliberately rude. |
| 那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。 | The knife was stuck but she pulled it out with a jerk. |
| 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 | The unbound sheets of paper were piled up on the table. |
| 我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. | We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose. |
| 请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 | Please stand to one side, you're casting your shadow over his work. |
| 我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。 | I don't know enough about porcelain to be able to price these plates. |
| 彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. | Peter is our youngest child, and we have three others besides. |
| 男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. | The boys chalked out goalposts on the playground wall. |
| 那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. |
| 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. | The wind blew from the desert and covered everything with sand. |
| 尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. |
| 小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 | The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket. |
| 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 | The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy. |
| 出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 | Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest. |
| 他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 | They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists. |
| 男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 | When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence. |
| 蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 | The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies. |
| 自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. |
| 他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. | He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth. |
| 马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. | Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up. |
| 这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 | These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped. |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. |
| 我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. | With a little more forethought we could have bought the house we really wanted. |
| 我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 | I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials. |
| 吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 | A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts. |
| 我鼻子痒痒. | My nose tickles. |
| 他把刀子当杠杆用. | He employed his knife as a lever. |
| 兔子在篱笆下打洞。 | The rabbit burrowed under the fence. |
| 绳子拉紧后崩断了。 | The rope severed under the strain. |
| 脏碟子胡乱地堆放着。 | Soiled dishes were piled at random. |
| 那只鹰向兔子猛扑下来。 | The eagle dived down on the rabbit. |
| 她用伞捅了那男子一下。 | She gave the man a prod with her umbrella. |
| 他的妻子在车祸中丧生。 | His wife was killed in a car accident. |
| 她是党内积极的左翼分子. | She was active as a left-winger in the party. |
| 窃贼偷偷进入那所房子。 | The burglars had entered the house by stealth. |
| 兔子和狐狸在英国很常见。 | Rabbits and foxes are common in Britain. |
| 请把那些杯子和碟子收拾好。 | Please pick up those cups and saucers. |
| 她脖子上戴着一条银项链。 | She wore a silver chain around her neck. |
| 一颗子弹从他头顶上呼啸而过。 | A bullet whistled past his head. |
| 蝗虫把树上的叶子都吃光了。 | Locust had stripped the leaves off the trees. |
| 抢劫者用刀子向受害人刺去。 | The mugger thrust at his victim with a knife. |
| 图画里有一间带篱笆的小房子。 | There is a house with wattle fence in the picture. |
| 我嗓子发痒--大概是感冒了. | I've got this tickle in my throat I think I may be getting a cold. |
| 那个年代，我妻子的嫁妆很少。 | The dowry of my wife was very little in that age. |
| 那流氓用一根绳子把她勒死了。 | The hooligan strangled her with a piece of string. |
| 惩罚对这孩子似乎没什么效果。 | Punishment seemed to make no impression on the child. |
| 车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 | The accident bereaved him of his wife and child. |
| 他的样子在凹镜里显得非常可笑。 | His figure looks very funny in the concave mirror. |
| 这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 | The vagabond began to regret his waste of time. |
| 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 | The careless waiter dropped the dish onto the ground. |
| 尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 | Although thirty, he is childlike. |
| 他竖起大衣领子, 匆匆冒雨出去了. | He turned up the collar of his coat and hurried out into the rain. |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. |
| 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. |
| 他送给妻子一枚戒指，作为爱情的信物。 | He gave his wife a ring as a token of his love. |
| 他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 | He added sand to the soil to make it more porous. |
| 汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. | Tom has sprouted a beard since we saw him last. |
| 孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 | Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages. |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. |
| 这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. | The antique table went to the lady in the pink hat. |
| 小女孩把贝壳穿成一串，戴在脖子上。 | The little girl threaded the shells together and wore them round her neck. |
| 在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。 | In our garden we have egg-plants, cucumber and potato. |
| 他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. |
| 总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 | The president promised swift and effective retribution against the terrorists. |
| 一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 | One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot. |
| 他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。 | His son is a precocious child who could play the piano at the age of three. |
| 两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. |
| 麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 | Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him. |
| 在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。 | Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes. |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. |
| 注意你的浮子！ | Pay attention to your float! |
| 他像猴子那麽顽皮! | He's as mischievous as a monkey! |
| 他用手帕捂著鼻子. | He pressed a handkerchief to his nose. |
| 你怎麽不把胡子刮掉? | Why don't you shave your beard off? |
| 别摸那个盘子--烫极了! | Don't touch that dish it's very hot! |
| 他用一把钝刀子切肉。 | He cut the meat with a blunt knife. |
| 虫子已经蛀穿了木料。 | Worms have bored into the wood. |
| 【谚】空袋子，立不直。 | An empty sack cannot stand upright. |
| 能劝得她把房子卖了吗? | Can she be persuaded to sell (the house)? |
| 这座房子有半英亩草坪. | The house has half an acre of lawn. |
| ｀我嗓子疼,＇他吃力地说. | I've got a sore throat,' he wheezed. |
| 把饼乾放到上面的架子上. | Put the biscuits on the shelf above. |
| 别忘了把牙刷放到箱子里去! | Don't forget to pack your toothbrush! |
| 把那刀子放下，以免伤人！ | Put down that knife before you hurt somebody! |
| 他们盖著毯子（在一起）搂著. | They cuddled up (together) under the blanket. |
| 你难道不想夸夸我的新帽子吗? | Aren't you going to admire my new hat? |
| 他们蜷著身子蹲在桌子底下. | They (were) bent double crouching under the table. |
| 该房子／公路正在施工中。 | The house/highway is in course of construction. |
| 我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 | Next to orange I like banana best. |
| 这间屋子粗大的椽子可以看得见。 | The big rafter is visible in this room. |
| 他把裤子往上拉起，然後坐下。 | He hitched up his trousers before sitting down. |
| 她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿. | She threatened the children with a walloping. |
| 代我向琼斯夫妇及其子女问好. | Give my regards to Mr and Mrs Jones and family. |
| 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 | Meeting adults embarrassed the shy child. |
| 我脑子一下子记不住这麽多信息. | My brain can't hold so much information at one time. |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? |
| 玛丽留下几块布准备做一床被子。 | Mary saved up pieces of cloth to make a quilt. |
| 摩西率领以色列的子民离开了埃及。 | Moses led the children of Israel out of the Egypt. |
| 【谚】一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。 | Weak things united become strong. |
| 别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! | Stop posturing in front of that mirror and listen to me! |
| 这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! | This house isn't exactly stormproof the roof leaks! |
| 她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 | Her prayer answered and her son came home safely. |
| 好好收拾一下的确会使房子焕然一新. | A good clean will really freshen (up) the house. |
| 使用两个镜子能看见自己的头的後部. | If you use mirrors you can see the back of your head. |
| 农民们在收割完庄稼后常烧茬子。 | Farmers often burn the stubble after they have cut the corn. |
| 树（在草地上）投下长长的影子. | The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass). |
| 你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? | Can you quote (me) an example of what you mean? |
| 玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。 | While Mary was writing a letter, the children were playing outside. |
| 她熨衬衣时样子呆板, 不动脑筋. | She was quite mechanical and unthinking in the way she ironed the shirts. |
| 孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑. | The children laughed with glee at the clown's antics. |
| 你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。 | The back of your shirt has worked out of your trousers. |
| 那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. | It fell onto the wet sand, then sank (in). |
| 用一把这么钝的刀子切菠萝是不可能的。 | It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife. |
| 男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 | The boys broke into shrill, excited cheering. |
| 蝎子的长尾巴上长着一个有毒的蛰针。 | A scorpion has a poisonous sting in its long jointed tail. |
| 没有人能想像出全面核子战争的後果. | Nobody can envisage the consequences of total nuclear war. |
| 我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂（我）. | If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me). |
| 万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ | If the sun were to disappear, what would the earth be like? |
| 住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 | All the people living in that country have auburn hair. |
| 这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. |
| 他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 | He married an English woman and took up his residence in London. |
| 老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 | The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom. |
| 他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。 | He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts. |
| 我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 | I like the look of your new assistant she should do very well. |
| 这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 | The child cannot express his hatred of adults with impunity. |
| 我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. | I could hear him hammering (away) in the house next door. |
| 是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ | Be our son the only one who's not go to a private school in the evening? |
| 他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. | He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption. |
| 一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 | A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter. |
| 不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. | It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders. |
| 叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 | Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping. |
| 这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. | It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk. |
| 孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. | The children were playing by the river when one of them slipped and fell in. |
| 用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧. | If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn. |
| 我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 | My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end. |
| 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 | It takes time for a house to acquire that lived-in appearance. |
| 并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 | Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles. |
| 他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. | He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. |
| 年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. | The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared. |
| 盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 | A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons. |
| 他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 | They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked. |
| 一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 | Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest". |
| 羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 | A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet. |
| 玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. |
| 当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 | The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street. |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. |
| 大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. | Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments. |
| 她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 | Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am. |
| 工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 | A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler. |
| 他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 | He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island; |
| 德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 | Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 这孩子一心想要这样东西。 | The child has set his heart on it. |
| 设想有一所带大花园的房子. | Imagine a house with a big garden. |
| 桌子上摆着各种各样的物体。 | Various objects were on the table. |
| 我们将把这房子租给你一年。 | We will lease you the house for one year. |
| 我对儿子的教育十分操心. | I am very much exercised about the education of my son. |
| 孩子们早已吃掉不少食物. | Already the children had made considerable inroads on the food. |
| 这个村子里家家户户都没有自来水. | The houses in this village are without water. |
| 除非有钱，要不然我是不会买房子的。 | Unless (being) rich, I am not going to buy a house. |
| 如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 | I'd like to buy your house if you are willing to sell it. |
| 他被子弹伤着了。 | He was hurt by a bullet. |
| 今年豆子丰收. | The beans cropped well this year. |
| 画笔用于画画的刷子 | A brush for applying paint. |
| 他是电子应用专家. | He's an expert in electronics. |
| 旗子在风中飘扬。 | Flags are fluttering in the breeze. |
| 树木环绕着那个院子。 | Trees environ the yard. |
| 一篮一篮子所装的量 | The amount that a basket can hold. |
| 汽车的轮子开始转动. | The wheels of the car began to turn. |
| 房子的外部需要粉刷. | The outside of the house needs painting. |
| 一行人分乘三部车子。 | The party separated into three cars. |
| 这本小册子做得很精致。 | This booklet is delicately made. |
| 这些轮子须同速转动. | The wheels must synchronize as they revolve. |
| 政府中较具影响力的圈子 | The inner circles of government. |
| 让我替你拿外衣和帽子吧. | Let me relieve you of your coat and hat. |
| 这所房子不适合人居住。 | This house is unfit for human habitation. |
| 大麻可用来做衣服和绳子。 | Hemp can be used for cloth and ropes. |
| 这两个村子相距三英里。 | The two villages are three miles apart. |
| 他兴高采烈地离开了屋子。 | He left the house in high spirits. |
| 她不想伤害孩子的感情。 | She hesitated to hurt the child's feelings. |
| 这所房子应该卖个好价钱。 | This house should fetch a good price. |
| 他喜欢自命为知识分子. | He likes to set himself up as an intellectual. |
| 她用步子测量了房间的长度. | She paced out the length of the room. |
| 有两座新房子正在修建。 | There are two new houses under construction. |
| 她把钱均分给两个孩子. | She portioned out the money equally between both children. |
| 这台机器把麦子磨成面粉。 | This machine crushes wheat grain to make flour. |
| 子弹击中他时他疼得哼了出来。 | He grunted as the bullet hit him. |
| 罐子掉在地板上摔了个粉碎. | The pot shattered as it hit the floor. |
| 这条裙子的款式正当时令。 | The style of this skirt is just in season. |
| 这只是玩具枪, 不能发射子弹. | This is just a toy gun: it doesn't shoot. |
| 他那副样子可谓是苦难的典型。 | He looked the personification of misery. |
| 他的破产和他的妻子很有关系。 | His wife had much to do with his bankruptcy. |
| 他跌倒时,头碰到箱子的一角。 | He fell and hit his head on the corner of a box. |
| 她把盖子轻拍了几下使它松动. | She gave the lid a few gentle taps to loosen it. |
| 把多余的杯子都重新装入箱中. | Repack all the superfluous cups in the box. |
| 如今女子再也不接受此种待遇了. | Women today no longer accept such treatment. |
| 她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. | Her shabby appearance drew sniggers from the guests. |
| 你不关心妻子儿女是说不过去的. | You can't justify neglecting your wife and children. |
| 原子弹是20世纪物理学的产物。 | The atom bomb is the offspring of the 20th century physics. |
| 孩子们在托儿所受到很好的照顾。 | The children are well cared for in the nurseries. |
| 我在比赛前把手表交妻子保管. | Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping. |
| 王子爱上了一位美丽的年轻少女。 | The prince fall in love with a fair young maiden. |
| 第二次世界大战使原子弹产生。 | The Second World War brought the atomic bomb into being. |
| 孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 | With expectant faces, children are waiting for the drama to start. |
| 这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 | The happy boy walked with jaunty steps. |
| 我留下了张条子以便与她取得联系。 | I left a message so as to be sure of contacting her. |
| 这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 | The child looked pale and wan. |
| 预测电子工业的前途一片大好. | The prognosis for the future of the electronics industry is encouraging. |
| 孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。 | The children kept quarreling and spoiled our holiday. |
| 这俱乐部被知识分子小集团把持著. | The club is dominated by a small clique of intellectuals. |
| 父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 | The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone. |
| 她买了一些木材下脚料做厨房用架子. | She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves. |
| 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 | The least noise would startle the timid child. |
| 我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 | The children always lag behind when we go for a walk. |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. |
| 孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 | The children's future is always uppermost in my mind. |
| 品德就是自我在暗地里独处时的样子。 | Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark. |
| 他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 | He swore at the boy who dropped ink on the book. |
| 因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。 | I could not find my ruler because it was covered up by the books. |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. |
| 一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 | A middle- aged woman come over, follow by a group of children. |
| 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 | His benevolence made it possible for many poor children to attend college. |
| 见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 | The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army. |
| 他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 | He looks as ill as he sounded on the phone. |
| 运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 | Exercise and good food are important to the proper growth of a child. |
| 由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。 | On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children. |
| 救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 | An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman. |
| 市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. | The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property. |
| 目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. | I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment. |
| 这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. |
| 当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 | Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields. |
| 到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. |
| 把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. | It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate. |
| 他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. | In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness. |
| 学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 | Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step. |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. |
| 孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 | The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy. |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. |
| 把塞子拔掉. | Pull the plug out. |
| 这狮子吼叫。 | The lion roars. |
| 燕子以虫为食. | Swallows are insectivorous. |
| 兔子繁殖得很快. | Rabbits multiply rapidly. |
| 我猛然打开扇子。 | I flipped my fan open. |
| 火焰吞没了房子。 | The fire swallowed up the house. |
| 把那绳子再搓几下. | Give the rope a few more twists. |
| 她把那孩子搂在怀里. | She pressed the child to her. |
| 燕子在空中掠过. | Swallows are darting through the air. |
| 我胸针的钩子断了。 | The clasp of my brooch is broken. |
| 他将钉子完全打进去。 | He struck the nail home. |
| 把棍子慢慢插进洞里. | Work the stick into the hole. |
| 那柱子牢牢地埋在地里. | The post is fast in the ground. |
| 她把垫子绣上了花. | She embroidered the cushion with flowers. |
| 小棚屋在房子的一边. | The shed is to the side of the house. |
| 她的衣服让钉子给钩住了。 | Her dress caught on a nail. |
| 一个钉子挂破了我的袜子。 | I ripped my stocking on a nail. |
| 他向地里打了一根桩子。 | He drove a stake into the ground. |
| 他的盘子里盛满了米饭。 | His plate was piled high with rice. |
| 她把孩子紧紧抱在怀里。 | She clasped the baby to her bosom. |
| 他的书在柜子里找到了。 | His book turned up in the cupboard. |
| 拔掉塞子, 把水放掉. | Pull (out) the plug and let the water drain away. |
| 这个盒子的盖揭不起来了。 | The top of this box won't lift(off). |
| 取笑一个瞎子是残忍的。 | It's cruel to make fun of a blind man. |
| 那盏灯悬挂在桌子上方。 | The lamp hung over the table. |
| 桌子上有一盏煤油灯。 | There was a kerosene lamp on the table. |
| 这果酱罐的盖子拧不开. | The lid of this jam pot won't unscrew. |
| 孩子们在沙坑中玩耍。 | The children were playing in the sand pit. |
| 山的半中腰有一座亭子。 | A pavilion is halfway up the hill. |
| 他把凳子推到桌子下面。 | He pushed the stool under the table. |
| 湖里有许多鸭子在游泳。 | There are many ducks swimming in the lake. |
| 他和妻子沿着海滩散步。 | He promenaded along the beach with his wife. |
| 石子打中了我头部的侧面. | The stone struck me on the side of the head. |
| 那寡妇和孩子们一贫如洗. | The widow and children are very poorly off. |
| 你可以把外套挂在钩子上。 | You may hang your coat on the hook. |
| 到柜子那儿把果酱取下来。 | Go to the cupboard and get down the jam. |
| 舞台设计成牢房的样子. | The stage was designed to imitate a prison cell. |
| 炉子上锅里的水一直开著. | There's a saucepan boiling away on the stove. |
| 请把绳子挂在那根钉子上。 | Please hook the rope over the nail. |
| 有人看见那瞎子横过街道。 | The blind man was seen cross the street. |
| 这只母鹅比那只鸭子大多了。 | This goose is much larger than the duck. |
| 她把葡萄放到一个大盘子上。 | She put the grapes onto the platter. |
| 桌子上有一层薄薄的尘土。 | There is a fine layer of dust on the desk. |
| 他用拳头猛击了一下桌子. | He struck the table a heavy blow with his fist. |
| 这条棍子灌了铅增加了分量. | The stick had been weighted with lead. |
| 她看样子随时都可能垮下来. | She looked ready to collapse at any minute. |
| 那个幼儿园里的孩子很多。 | There are many children in the kindergarten. |
| 村子里的居民知道这件丑事。 | The villagers knew about the scandal. |
| 把绳子绑牢，免得它松脱。 | Bind the rope fast lest it should come loose. |
| 日子久了, 你的悲哀是会消失的。 | Your sorrow will wear off in time. |
| 他看著自己的孩子, 充满自豪. | He looked at his children with evident pride. |
| 截导管这种管子的一部分或一段 | A section or piece of such a tube. |
| 这些柱子支撑著屋顶的重量. | These pillars carry the weight of the roof. |
| 我们正在给房子的外墙涂漆。 | We are painting the exterior wall of the house. |
| 我觉得这虫子是蝴蝶的幼虫。 | I think this worm is a larva of a butterfly. |
| 他被绑在一把椅子上, 就那样待著. | He was bound to a chair and left. |
| 这孩子害怕那条外表凶恶的狗。 | The child was scared of the fierce looking dog. |
| 梳麻针排用来分开亚麻纤维的梳子 | A comb for separating flax fibers. |
| 她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 | She wore a small comb as an ornament. |
| 那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 | The young mother held the baby to her bosom. |
| 这台机器由电子脉冲信号操纵. | The machine is operated by an electronic pulse. |
| 他的鞋子太重，脚上磨出了水泡。 | His heavy shoes raised blisters on his feet. |
| 参加聚会的男子大都非常年轻。 | The men at the party were mostly fairly young. |
| 跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. | Dancers spun in a swirl of skirts. |
| 那狗扑向我时, 我用棍子自卫. | When the dog attacked me, I defended myself with a stick. |
| 他惊讶得眼珠子差一点跳出来。 | His eyes nearly jumped from their sockets in surprise. |
| 我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 | We nailed up the windows of the old house. |
| 那种织物陈列在金属制的架子上。 | The fabric was displayed on a wired stand. |
| 两个村子合作修建了这座水库。 | The tow villages joined forces to build the reservoir. |
| 他没有被人看见就溜入了那间屋子。 | He slipped into the house without being seen. |
| 我极想看看那国王诞生的房子。 | I am curious to see the house where the king was born. |
| 我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. | I felt a pull at my sleeve and turned round. |
| 做田径服需要用弹性强的料子。 | For tracksuits you need material with plenty of stretch. |
| 母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 | The mother tried to foster her son's interest in music. |
| 路警吹响了哨子，火车就开动了。 | The guard blew his whistle, and the train moved off. |
| 那些不忠分子脱党另组了一个新党. | Disaffected members have left to form a new party. |
| 一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 | It is wrong for a man to conceal things from his wife. |
| 他在柱子上涂上了起保护作用的液体. | He painted the posts with a preservative liquid. |
| 一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 | It turns me up to think of children being made to suffer. |
| 她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. | She's taken to teaching like a duck to water. |
| 决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 | It is not only blind men who make such stupid mistakes. |
| 异卵黄的卵子中卵黄分布不均匀的 | Having the yolk unevenly distributed throughout the egg. |
| 英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 | Swallows from England go as far as South Africa. |
| 在阳光照射下能看见架子上有灰尘。 | The dust on the shelf show up in the sunlight. |
| 大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。 | The embassy is an obvious target for terrorist attacks. |
| 一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。 | An old man sat on the park bench and fed the pigeon. |
| 进屋前先在门口擦鞋垫上擦一擦鞋子。 | Scrape your shoes on the door mat before you come in. |
| 女子在体力上而不是智力上比男子弱。 | Woman is physically but not mentally weaker than man. |
| 原子弹爆炸总是伴随着巨大的火球。 | The atomic explosion is always accompanied by huge fireball. |
| 狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 | The roof of that house caved in during the severe storm. |
| 我们必须为子孙后代保护森林资源。 | We must conserve our forests and woodlands for future generations. |
| 双拍子的每小节含有两拍或偶数拍的 | Consisting of two or a multiple of two beats to the measure. |
| 有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. | Passers-by just looked on as a man was viciously attacked. |
| 他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 | He ran a street or two, and then fell into a walk. |
| 我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. | I felt terribly caged in in that office. |
| 警方一直严密监视著可疑分子的活动. | The police have been keeping a close watch on the suspects' movements. |
| 把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了. | The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat. |
| 我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 | My grandmother at all price strove to get her son through college. |
| 圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 | Christmas is a time of mirth, especially for children. |
| 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 | The old man wanted to see nobody other than his grandson. |
| 母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 | The mother gave her child over to the kindergarten during the day. |
| 一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。 | Following the roar, out rushed a tiger among the bushes. |
| 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。 | There is a royal proclamation of the birth of the prince. |
| 他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 | His son has grown up into a sturdy hardworking young man. |
| 我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. | I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains. |
| 在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死. | If you put too much coal on the fire at once you'll smother it. |
| 华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. |
| 她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 | She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes. |
| 他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. | They withdrew their objections with as good a grace as they could manage. |
| 他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. | He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful. |
| 保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子. | The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket. |
| 恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动. | Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests. |
| 就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. | While we were wavering, somebody else bought the house. |
| 在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. | To the children, their father's study was the holy of holies. |
| 那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 | That set of comb is very beautiful and special, but it costs much. |
| 他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. | They presented a sum of money to the college in memory of their son. |
| 我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 | My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor. |
| 无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 | No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive. |
| 这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 | This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built. |
| 人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 | It is often found the same actor doubles with father and son in the same play. |
| 这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 | The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty. |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. |
| 五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 | A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical. |
| 他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 | He looked up and found an iron hook dangling about his head. |
| 衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 | Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles. |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. |
| 极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 | It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in. |
| 我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 | I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide. |
| 如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。 | The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush. |
| 紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件，如钩子 | Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly. |
| 与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。 | Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break. |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. |
| 当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 | After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground. |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! |
| 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! |
| 每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 | Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face. |
| 惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 | The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is. |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. |
| 世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 | The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime. |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 猫有锋利的爪子。 | Cats have sharp claws. |
| 孩子们应学会储蓄。 | Children should learn to save. |
| 他捏那孩子的脸颊玩. | He pinched the child's cheek playfully. |
| 这个架子是合成树脂做的。 | This shelf was made of synthetic resin. |
| 那个狡猾的人纯粹是个骗子。 | This crafty man is nothing but a crook. |
| 象的鼻子是一种独特的附肢. | The elephant's trunk is a unique form of appendage. |
| 活泼的孩子有时是会淘气的。 | One expects active children to be mischievous at times. |
| 我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. |
| 有一所房子的模糊轮廓依稀可辨. | The dim outline of a house could be made out. |
| 体操运动员在双杠上摆动身子. | The gymnast swung on the parallel bars. |
| 钳子，夹子敲弯用的某物，如夹钳 | Something, such as a clamp, that clinches. |
| 炊事员去照看炉子里的蛋糕了。 | The cook went to see after the cake left in the oven. |
| 恐怖分子在邮局安放了一枚炸弹。 | The terrorists planted a bomb in the post office. |
| 这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 | The lonely child is longing for the caress of his mother. |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. |
| 她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。 | She glanced shyly at him from behind her fan. |
| 长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。 | The giraffe eats tender leaf from the tree highly. |
| 恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。 | The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner. |
| 乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 | Every member of the band must follow the beat. |
| 绝大部分党员对极端分子不予理睬. | The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party. |
| 好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人 | One who advocates or attempts to stir up war. |
| 鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 | Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion. |
| 请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。 | Move up, please; you are taking up more than half the bench. |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. | A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse. |
| 他们隔著笼子的栏杆用尖东西捅那动物. | They prodded (at) the animal through the bars of its cage. |
| 汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. | Tom visualized the house as a romantic ruin. |
| 在混凝土凝固以前, 一定要把柱子竖直了. | Make sure the post is true before the concrete sets. |
| 她没有端著架子把我们当作仆人对待. | She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants. |
| 水分子含有两个氢原子和一个氧原子. | A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen. |
| 除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 | There was one street apart from a tributary road near the end of the village. |
| 酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 | A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head. |
| 把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 | It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion. |
| 吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 | Jim's children are married and he stays at home all the time. |
| 这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. | The village is shut off from the world by lakes and marshes. |
| 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. |
| 他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. | They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job. |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. |
| 那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. | The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist. |
| 隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物 | A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers. |
| 有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 | Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do. |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. |
| 科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 | Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market. |
| 在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 | The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street. |
| 黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 | Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels. |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
| 苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 | Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage. |
| 餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 | A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car. |
| 轮子安正了吗? | Is the wheel true? |
| 这个箱子有多重？ | How heavy is this box? |
| 孩子们, 规矩些! | Children, please behave (yourselves)! |
| 这个村子海拔多少? | What is the altitude of this village? |
| 轮子是绕轴旋转的. | A wheel revolves round/on its axis. |
| 我盖不上[取不下]盖子. | I can't get the lid on/off. |
| 你不喜欢那座亭子吗？ | Do not you love that pavilion? |
| 玛丽和着乐曲打拍子。 | Mary beat time to the music. |
| 他砰的一声盖上了盖子. | He slammed the lid down. |
| 把这些乾豆子泡一夜. | Leave the dried beans to soak overnight. |
| 她用錾子来把盖子凿开. | She used a chisel to prise off the lid. |
| 蚊子是疟疾的传播媒介. | Mosquitoes are carriers of malaria. |
| 你爱用什麽牌子的牙膏? | Which brand of toothpaste do you prefer? |
| 橙子含有丰富的维生素C. | Oranges are rich in vitamin C. |
| 用这把尺子能量得准吗? | Can you measure accurately with this ruler? |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? |
| 你瞧那戴怪帽子的家伙! | Get a load of that old bloke with the funny hat! |
| 他是个感情细腻的男子。 | He is a man of subtle and refined sensibility. |
| 螺栓折了, 轮子脱了出来. | The bolt sheared (off) and the wheel came off. |
| 这孩子已经喝了三盘粥了! | The child has eaten three platefuls of porridge! |
| 王子自始至终忠贞不渝。 | The prince remained loyal throughout. |
| 那孩子（怀里）抱著玩具娃娃. | The child cuddled her doll (to her chest). |
| 我希望用些虾子酱蘸着吃。 | I'd like some shrimp-roe soy sauce with it. |
| 孩子们在花园里嬉戏奔跑。 | The children were scampering around the garden. |
| 你看得见牌子上写的是什麽吗? | Can you make out what that sign says? |
| 把鸟关在笼子里残忍不残忍? | Is it cruel to confine a bird in a cage? |
| “他就象一把大扇子”，他说。 | He said."He's exactly like a huge fan." |
| 噍，那亭子高高地立在空中呢。 | Look, the pavilion is high in the sky. |
| 金属铸模金属锭在其中被铸的模子 | A mold in which such metal is cast. |
| 我总算把你看透了，你这个骗子！ | I have found you out at last, you cheat! |
| 那老人的脸上布满皱纹和褶子. | The old man's face was covered in lines and wrinkles. |
| 哎哟！沙子这么烫！会烫伤脚的。 | Ouch! The sand is so hot! I can burn my feet. |
| 五彩缤纷的旗子在屋顶上飘扬。 | Multi-colored flags were flying over the rooftop. |
| 一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。 | A pigeon perched on our porch railing. |
| 他把衣服拧乾後晾到绳子上. | He wrung the clothes (out) before putting them on the line to dry. |
| 在拜访岳父之前，他把鞋子擦黑。 | He blacked his shoes before visiting his father-in-law. |
| 他在想那些日子现在已显得多麽遥远. | How distant those times seemed now, he reflected. |
| 我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 | We saw him watering the lawn around the house. |
| 一篮子一篮子摘下来的棉花；退了毛的火鸡 | Baskets of picked cotton; a picked turkey. |
| 他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 | He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube. |
| 请挪过去点，你占了大半张凳子啦！ | Move over, please: you are taking up more than half the bench! |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. |
| 这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 | The floorboards in the old house creaked noisily. |
| 别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! | Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself! |
| 他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. | He could not help exclaiming at how much his son had grown. |
| 别这麽自私--在这所房子里要事事均分. | Don't be so selfish it's share and share alike in this house. |
| ＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂ | He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone. |
| 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ | How can you turn away from a child that is being cruelly treated? |
| 在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 | He recovered soon under his wife's tender loving care. |
| 这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. | The director wanted to star Michael Caine in his new film. |
| 我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. | We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it. |
| 只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了! | Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven! |
| 这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). |
| 她双臂垂在两旁，懒洋洋地躺在椅子上。 | She was lolling in a chair, with her arms hanging over the sides. |
| 胸针用夹子或别针固定的一件首饰；胸针 | A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch. |
| 小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. | Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry. |
| 我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 | I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare. |
| 教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. | The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice. |
| 铅管工把管口撑大後套在另一截管子上. | The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section. |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. |
| 要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。 | The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening. |
| 他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 | He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car. |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. |
| 主权，统治权王子或王侯的地位、权力或司法权；主权 | The position, authority, or jurisdiction of a prince; sovereignty. |
| ＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ | "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable." |
| 酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 | The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products. |
| 他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 | He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta. |
| 弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 | A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus. |
| 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. | The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. |
| 坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 | A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut. |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? |
| 束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 | A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff. |
| ＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ | "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table." |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. |
| 大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 | Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment. |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." |
| 他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. | They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party. |
| 烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 | A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end. |
| 就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 | The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it. |
| 昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 | A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows. |
| 这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house. |
| 最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 | At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand. |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. |
| 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 | A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. |
| 该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 | The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight. |
| 传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 | A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another. |
| 祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 | A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation. |
| 化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. |
| 引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. |
| 课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 | Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94. |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. |
| 他加快了步子。 | He quickened up his pace. |
| 我这双鞋子完蛋了。 | My shoes are done for. |
| 因发烧而发热的孩子 | A child burning with fever. |
| 她精心照看孩子. | She takes great care of her children. |
| 上课时不准戴帽子。 | Don't keep your hat on in class. |
| 不要助长孩子的坏习惯. | Don't encourage bad habits in a child. |
| 这些种子应在四月播种。 | These seeds should be sown in April. |
| 孩子们正在学习读书写字. | The children are learning to read and write. |
| 有人给你留下这张条子. | Someone left you this note/left this note for you. |
| 这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. |
| 我们对房子进行了一些改建. | We are making a few alterations to the house. |
| 他一做家务事就装成舍生取义的样子. | He always acts the martyr when he has to do the housework. |
| 她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 | Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. |
| 点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。 | At the roll-call the children answered up to their names. |
| 那位年轻的老师很难让孩子们听话。 | The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle. |
| 大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 | Most children like sweets, but there are some exceptions. |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. |
| 那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 | The old man idealizes his early day on his father's farm. |
| 她抓住我的袖子. | She held me by the sleeve. |
| 她养育了五个孩子. | She brought up five children. |
| 半数的李子腐烂了. | Half of the plums are rotten. |
| 在桌子上铺上台布. | Cover the table with a cloth. |
| 我的袖子破了一大块. | There's a big rip in my sleeve. |
| 这两张单子不相符。 | The two lists do not tally. |
| 这个孩子性情温和。 | The child had a placid disposition. |
| 我安置孩子们去睡觉了. | I've put the children to bed. |
| 房子里面静悄悄的。 | It was quiet inside the house. |
| 很多鸟类都以虫子为食。 | Many birds eat worms. |
| 子弹穿透他的肩膀. | The bullet went clean through his shoulder. |
| 别把他弄得像个傻子似的. | Don't make him appear a fool. |
| 他们集资到一大笔款子。 | They clubbed together a large sum. |
| 旗子给街道增添了色彩。 | The flags lent colour to the streets. |
| 他用粘土塑造了一只兔子。 | He moulded a rabbit out of clay. |
| 孩子们为新玩具争吵。 | The children were wrangling over the new toy. |
| 他女儿是一个调皮的假小子。 | His daughter is a saucy tomboy. |
| 签名册亲笔签名组成的册子 | Autographs considered as a group. |
| 这所房子有一段奇怪的来历. | This house has a strange history. |
| 她对着镜子作出各种面容。 | She was making faces in the glass. |
| 那个孩子紧抓着他的玩具不放。 | The child clutched his toy. |
| 她步子很轻, 以免惊醒孩子. | She trod lightly so as not to wake the baby. |
| 我伸手到桌子那端去拿果酱. | I reached across the table for the jam. |
| 我妻子把一切都交给我掌管。 | My wife put everything under my charge. |
| 她用步子量出了花园的长度。 | She paced out the length of the garden. |
| 水手很利落地把绳子放出去了. | The sailor ran the line out neatly. |
| 有3000个男孩子参加了选拔赛。 | 3000 boys turned up for the selective trials. |
| 孩子们热情地期待着晚会。 | The children were eagerly looking forward to the party. |
| 农民们正在田野里收割稻子。 | The peasants are harvesting rice in the field. |
| 那几笔款子加起来总数很可观。 | The sums reached to a considerable total. |
| 警察用探照灯照射这所房子. | The police shone a searchlight on the house. |
| 她已签字把房子转让给女儿了. | She has signed her house over to her daughter. |
| 绝大部分的家长关心孩子。 | Parents for the most part are concerned for their children. |
| 他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 | He gave the boy a real belting. |
| 卡车突然转向以免撞著那孩子. | The lorry swerved sharply to avoid the child. |
| 我们得给我们的新房子买些家具。 | We will buy some furniture for our new house. |
| 除此之外，她还有五顶别的帽子。 | She has five other hats besides this. |
| 那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 | The child has a gradual awakening to the joy of music. |
| 制造厂商的名称在盘子背面. | The manufacturer's name is on the bottom of the plate. |
| 男子玩弄女子的情感是不对的。 | It's wrong for a man to play with a woman's affections. |
| 我这条裤子要是不系皮带就往下掉. | My trousers only stay up if I wear a belt. |
| 这懒小子一整天一点事都没干。 | The lazy boy has not done a stroke of work all day. |
| 把担子换到另一肩上可其管用。 | It works to shifted the load to the other shoulder. |
| 他妻子的去世使他的生活变得空虚。 | His wife's death left him a vacuum in his life. |
| 你的车子使用高级汽油可以增大马力。 | High-test gasoline will soup up your car. |
| 我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 | My wheel twisted off in the middle of the car race. |
| 她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 | She's not a woman to tolerate being played with |
| 那所房子燃烧了数小时火才扑灭。 | The house burned for hours before the blaze was put out. |
| 这所房子不时进行扩建. | The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time. |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. |
| 稻子是大多数南方省份的主要作物。 | Rice is the chief crop in most southern provinces. |
| 有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 | Having a baby often steadies young parents down. |
| 他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. | He woke (up) to find himself alone in the house. |
| 一只生日蛋糕将被厨师放到桌子上。 | A birthday cake is going to be brought to the table by the cook. |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. |
| 我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 | I will try to avoid come upon my children in my old age. |
| 解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 | After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries. |
| 桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 | There are piles of papers all over the desk with no semblance of order. |
| 参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. |
| 有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. | An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing. |
| 她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 | Her bright red had set her apart from the other girls. |
| 我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 | The time is approaching when we must think about buying a new house. |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. |
| 根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. | The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers. |
| 母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 | The mother hustled the children off to school and started working. |
| 纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 | A box used to hold stationery and other writing materials. |
| 汽车型号，汽车牌子制成品的型号或牌子，尤指汽车 | A model or brand of a manufactured product, especially an automobile. |
| 我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 | I reckon six children in a family means a lot of work for the parents. |
| 大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 | Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms. |
| 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose. |
| 没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 | Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination. |
| 由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 | As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock. |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. |
| 那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 | That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow. |
| 他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. |
| 尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. |
| 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 | I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company. |
| 我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 | I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy. |
| 分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 | The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion. |
| 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 | Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls. |
| 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 | In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit. |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. |
| 综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 | A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true. |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 细绳上悬的珠子 | Beads on a string. |
| 那个孩子放了个屁。 | That child has broken wind. |
| 涌现了大批积极分子。 | Many activists have come forward. |
| 他一辈子都住在这里。 | He all lives here all one's life. |
| 我心里还没个准稿子。 | I haven't got any definite plan yet. |
| 房子半截被埋在雪里。 | The house was half buried under snow. |
| 一盏灯悬挂在桌子上方。 | A lamp hang over the table. |
| 那个疯子开车开得太快了. | That maniac drives far too fast. |
| 把你的椅子转向炉火一边. | Turn your chair round to the fire. |
| 那孩子又疲倦又烦躁不安。 | The child was tired and fretful. |
| 咱们把这篇稿子再过一遍。 | Let's go over the draft once again. |
| 他神色紧张, 显出有罪的样子. | His nervous looks condemned him. |
| 恐怖分子越过边境逃走了. | The terrorists escaped across/over the border. |
| 我们村子有很多贫困家庭。 | There are many needy families in our village. |
| 他们就这个案子辩论了几个小时。 | They argued the case for hours. |
| 水蒸气把浴室里的镜子遮住了。 | Steam has fogged the bathroom mirror. |
| 晚餐后我们不妨离开桌子。 | We may as well leave the table after dinner is over. |
| 道路在暴风雪之后铺上了沙子。 | The roads were sanded after the snowstorm. |
| 她对孩子和动物总是很温柔。 | She always shows kindness to children and animals. |
| 在火灾中，好些房子给烧毁了。 | A number of houses were burnt down in the fire. |
| 有两个商人让恐怖分子绑架了. | Two businessmen have been kidnapped by terrorists. |
| 那孩子让狂风暴雨吓得要命. | The child was frightened to death by the violent thunderstorm. |
| 在废墟中依然挺立着几根柱子。 | Several columns among the ruins still stood upright. |
| 扭曲，变形，扭歪使扭歪的行为或例子 | The act or an instance of distorting. |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. |
| 皇后要求儿子娶邻国的公主。 | The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom. |
| 那个孩子的残疾是交通事故造成的。 | The boy's deformity was caused by a traffic accident. |
| 法定监护人应该维护这个孩子的利益. | The legal guardian must act on behalf of the child. |
| 他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 | He doesn't really mean it; it's just an act. |
| 这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。 | The old house burned down last night in the big fire. |
| 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. |
| 他在找新房子时把家具存放在仓库里。 | His furniture is in storage while he finds a new house. |
| 儿子总归要离开家的, 这种事很难免. | It is only to be expected your son will leave home eventually. |
| 他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 | He hurriedly left the office as if angry. |
| 医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 | The doctor examined every child for possible short sight. |
| 重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 | The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes. |
| 史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 | Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework. |
| 这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 | Farmers in these small villages often pay their bills in kind. |
| 那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. | The image of the dead child's face stuck in my mind for ages. |
| 如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 | If the collar won't stay in place, you'd better pin it back. |
| 在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 | He drank off a glass of beer amid their cheers. |
| 恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. | The terrorists will only release their hostages on certain conditions. |
| 我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 | Down came my wife dressed out in all her former splendour. |
| 这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 | The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly. |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. |
| 她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. | She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games. |
| 每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. | Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening. |
| 我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 | I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now. |
| 警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 | The police alleged that the man was murdered but they have given no proof. |
| 你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 | You must seek redress in the law courts for the damage to your car. |
| 这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 | The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box. |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. |
| 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 | Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves. |
| 正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. | Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil. |
| 振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 | A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position. |
| 比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 | Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face. |
| 我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 | I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you. |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. |
| 尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 | My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination. |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. |
| 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 | Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. |
| 我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 | I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years. |
| 定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器 | A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove. |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. |
| 我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 | Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one. |
| 镜子是椭圆的。 | The mirror is oval. |
| 把锤子扔给我. | Drop the hammer down to me. |
| 蛾子抖动著翅膀. | The moth quivered its wings. |
| 我已磨过这把斧子。 | I have milled this axe. |
| 猫用爪子互相抓. | The cats clawed at each other. |
| 长颈鹿的脖子很长. | Giraffes have long necks. |
| 他和他妻子葬在一起. | He was buried with his wife. |
| 人家让我挪动了车子。 | I was made to move my car. |
| 她用拳头猛捶桌子. | She banged her fist on the table. |
| 这缎子摸起来很滑溜。 | The satin feels smooth. |
| 她把头发编成辫子。 | She wore her hair in plaits. |
| 冬天多数虫子作茧。 | Most worms cocoon in winter. |
| 她用锤子猛击箱子. | She smashed the hammer down onto the box. |
| 箱子里装满了衣裳。 | The trunk was packed with clothes. |
| 那王子骑著乳白色的马. | The prince rode a ,milk-white horse. |
| 你自己拿一只烤栗子吧。 | Grab yourself a roast chestnut. |
| 子弹击中了他的胸膛。 | The bullet hit him in the chest. |
| 她每天早晨都梳辫子. | She braids her hair every morning. |
| 这名士兵善于吹笛子。 | The soldier was good at playing fife. |
| 这些织锦帘子很漂亮。 | These brocade curtains are beautiful. |
| 那孩子只顾著吹笛子. | The child occupied himself in playing his flute. |
| 她的母亲帮她编辫子。 | Her mother helped her to plait her hair. |
| 我丈夫是一个孝顺的儿子。 | My husband is a filial son. |
| 把这些捣乱分子赶出去。 | Let's pitch out the troublemakers. |
| 那群牲畜被绳子拴着。 | The animals were fastened by tether. |
| 这主调接著由笛子合奏. | The melody is next taken up by the flutes. |
| 他用小号吹奏了一首曲子。 | He played a tune on his trumpet. |
| 那栋旧房子的屋顶塌下了。 | The roof of the old house caved in. |
| 他看上去完全是正人君子. | He looked every inch a gentleman. |
| 耗子在墙上啃了一个洞。 | The rat gnawed a hole through the wall. |
| 巫婆把王子变成了青蛙. | The witch changed the prince into a frog. |
| 是另一个男子使她怀孕的. | She is/got pregnant by another man. |
| 她在海滨拥有自己的房子。 | She owns a house at the seaside. |
| 她一斧子就把树苗砍倒了. | She cut down the sapling with one chop. |
| 这些房子是免付捐税的。 | These houses are exempt from paying rates. |
| 这匹骡子忽然用后腿猛踢 | The mule lashed out with its hind legs. |
| 他用小提琴演奏了一首曲子。 | He played a tune on the violin. |
| 我们在院子里种了一些榆树。 | We planted some elms in the yard. |
| 毛虫能变成蝴蝶或蛾子. | Caterpillars change into butterflies or moths. |
| 石头像雹子一样落在他们身上. | Stones hailed down on them. |
| 他用鞭子轻轻抽马. | He flicked the horse with his whip/flicked his whip at the horse. |
| 他们用篱笆把院子围起来了。 | They surrounded the yard with a palisade. |
| 我这件外衣是用绸子做的衬里。 | My coat is lined with silk. |
| 马戏团主管把鞭子抽得很响. | The circus manager snapped his whip. |
| 他的侄子是一个粗野的年轻人。 | His nephew is an uncouth young man. |
| 他在用笛子吹奏一首老曲子。 | He was playing an old tune on his flute. |
| 房子里弥漫著烤苹果的香味. | The smell of baked apples pervaded the house. |
| 我一整天都在锄园子里的草。 | I spent the whole day weeding in the garden. |
| 他用笛子吹奏了欢快的曲调。 | He played a delightful melody on his flute. |
| 他总是贬低妻子的烹饪技术。 | He's always running down his wife's cooking. |
| 男孩子们带着猎鹰出去打猎了。 | The boys went hunting with their falcon. |
| 雄性的精子使雌性的卵子受精. | The male sperm fertilizes the female egg. |
| 他们不惜工本装修这栋房子。 | They decorated the house regardless of cost. |
| 冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 | Ice cream is attractive to children. |
| 黄鼠狼主要以老鼠和兔子为食。 | Weasel lives mainly on rats and rabbits. |
| 据说兔子有不止一个洞穴。 | It's said that a rabbit usually will have more than one burrows. |
| 那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 | The symphony was dreadfully mangled. |
| 他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. | He looked funny stomping round the dance floor. |
| 请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。 | Please help me to draw off these muddy boots. |
| 从各方面来看, 他都是个正人君子. | He was a real gentleman, first and last. |
| 她以轻快优雅的步子奔上楼去。 | She runs up the stairs with a light graceful step. |
| 他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。 | His wife made some pumpkin pies for supper. |
| 屋子里的东西被匪徒们洗劫一空。 | The bandits made off with everything in the house. |
| 这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. | The violin is not quite in tune with the piano. |
| 在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. |
| 他并不是他们所描绘的那个样子。 | He was not what they had represented him to be. |
| 他用剪子连花带茎都剪下来。 | He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors. |
| 汽车碰撞时左侧的翼子板撞坏了。 | The nearside wing was damaged in the collision. |
| 走进酒店的那个老头子已经90岁了. | That (old) gaffer going into the pub is 90 years old. |
| 我们可以用一个筛子把石头分离出来。 | We can separate the stones out with a sieve. |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. |
| 一会儿她就用钳子把孩子接下来了。 | In a little while she delivered the baby with forceps. |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 | A mule is a hybrid of a donkey and a horse. |
| 我的侄子都想帮我收拾收拾房子. | My nephews tried to make themselves useful about the house. |
| 这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 | The naughty boy hid the books in the shrub. |
| 他设法弄到一笔贷款买了一栋房子。 | He managed to secure a loan to purchase a house. |
| 钳形的形状象钳子的或与其极为相似的 | Shaped like or resembling forceps. |
| 孩子睡了，她掂着脚走到床前。 | She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep. |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. |
| 那头凶猛的狮子一下子就挣脱了锁链。 | The fierce lion burst free from the chains. |
| 恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. | Terrorists attacked two soldiers on patrol. |
| 向警察投掷的东西有石块和瓶子. | Missiles thrown at the police included stones and bottles. |
| 她儿子回来了，她总算解除了忧虑。 | When her son returned she was at last free from anxiety. |
| 一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。 | A rabbit get catch in the blade of the reaper. |
| 当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。 | The children cheered as the ship drew slowly away. |
| 那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 | He was clumping about in heavy boots that time. |
| 箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。 | Suddenly the box split open and a puppy jumped out. |
| 管子以熔合管端的方法封闭起来了。 | The tube was sealed off by fusing the material together. |
| 他为他的案子聘了该州最好的律师。 | He retained the best lawyer in the state to defend his case. |
| 那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子. | I snicked my finger on the sharp knife. |
| 木屑床垫填满草杆或木屑的一床薄垫子 | A thin mattress filled with straw or sawdust. |
| 这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。 | This basin is only plate so it's not very valuable. |
| 她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。 | She sobbed out the story of the death of her child. |
| 她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 | She's so refined that she always eats cake with a little fork. |
| 山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 | Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty. |
| 他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里. | He's got his life savings stashed (away) in an old suitcase. |
| 大多数的失踪案都是恐怖分子造成的. | Most disappearances are the result of the terrorist activity. |
| 他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 | He found the charity in memory of his late wife. |
| 耳穗谷类植物上带有种子的穗，如玉米等 | The seed-bearing spike of a cereal plant, such as corn. |
| 孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. | The children smiled politely at the visitor's pleasantries. |
| 把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 | Leave the wine on a shelf for a week to settle it. |
| 令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。 | To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt. |
| 他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 | He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist. |
| 让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 | Let's pick the berries over for stems and leaves. |
| 她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. | She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat. |
| 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. |
| 稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 | Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold. |
| 他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. | They pooled their savings and bought a house in the country. |
| 他惟恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。 | Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything. |
| 他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 | His new house was built by himself, brick by brick. |
| 母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 | The mother set her naughty son over her knee and beat him. |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. |
| 铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 | An establishment in which metal is melted and poured into molds. |
| 总经理和董事长并列坐在桌子后面。 | The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side. |
| 我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 | I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant. |
| 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 | A gentleman's agreement is not usually enforceable by law. |
| 老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 | The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds. |
| 那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车. | The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him. |
| 她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 | She poked the stick in a long way, but no animal came out. |
| 集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。 | Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east. |
| 这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. | Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on. |
| 孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 | Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land. |
| 当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 | Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail. |
| 桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. | The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist. |
| 骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。 | A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity. |
| 我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 | Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley. |
| 那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 | The lion circled about the family of deer, waiting to attack. |
| 孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 | The children liked to stir the cake mixture about, making a wish. |
| 他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。 | He was an awkward child, always falling over himself and breaking things. |
| 锯缝，劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口 | A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax. |
| 这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. | This quartet represents a major new trend in modern music. |
| 棺材架，尸体架埋葬前用以放置尸体或棺材的架子 | A stand on which a corpse or a coffin containing a corpse is placed before burial. |
| 归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 | The process of deriving general principles from particular facts or instances. |
| 在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。 | It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider. |
| 模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 | A frame or model around or on which something is formed or shaped. |
| 沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物，用于铺路或封层顶 | Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing. |
| 点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹 | The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger. |
| 成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 | Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers. |
| 老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 | Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children. |
| 变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. |
| 上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 | My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now. |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. |
| 大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 | The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents. |
| 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. |
| 父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 | The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again. |
| 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution. |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. |
| 简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 | A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note. |
| 霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 | Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip. |
| 她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 | Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. |
| 我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 | I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets. |
| 第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 | The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted. |
| 水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 | A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal. |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. |
| 让碟子控乾. | Leave the dishes to drain. |
| 她把椰子劈开了. | She split open the coconut. |
| 他可不是正人君子! | He's no gentleman! |
| 那孩子真丢人! | What a performance the child made! |
| 【谚】傻子有傻福。 | Fortune favours fools. |
| 我需要预约位子吗？ | Do I need a reservation? |
| 你怎麽敢叫我胖子! | How dare you call me fat! |
| 橙子含有维生素C。 | Oranges contain vitamin C. |
| 这孩子是否有点反常？ | Is the child abnormal in any way? |
| 我是不是该把桌子往后挪? | Should I move the table back? |
| 这件连衣裙的料子含80%尼龙. | This dress is 80% nylon. |
| 你那个废物儿子在哪儿呢? | Where's that good-for-nothing son of yours? |
| 秃鹫正在啄食狮子的尸体。 | Vultures are picking at a lion's carcass. |
| 那男孩子撅过屁股来挨藤条打. | The boy bent over to be caned. |
| 你是男子汉还是胆小鬼? | Are you a man or a mouse (ie brave or cowardly)? |
| 我喜欢桔子更甚于喜欢柠檬。 | I like orange more than lemon. |
| 你被蚊子咬的地方还在痒吗？ | Are your mosquito bites still itching? |
| 这些栗子是鲜亮的红褐色。 | These chestnuts are of bright reddish-brown. |
| 你能甘心一辈子失业吗? | Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment? |
| 你竟敢诽谤我妻子的人格! | How dare you cast aspersions on my wife's character! |
| 他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。 | He stirred the other boys to mischief. |
| 【谚】孩子和傻子，口中无诈语。 | Children and fools tell the truth. |
| 他为父母亲兴建了一楝新房子。 | He has built his parents a new house. |
| 你把这些靴子好好擦一下好吗？ | Would you put a good shine on these boots? |
| 盒子有顶面、 底面和四个侧面. | A box has a top, a bottom and four sides. |
| 对这些孩子的处罚过於严厉. | The punishments inflicted on the children were too severe. |
| 狗拴著链子, 是怎麽挣脱开的呢? | The dog was chained, so how did it get free? |
| 别拖延! 今天就定下你休假的日子! | Don't delay! Book your holiday today! |
| 他和妻子吵架後就把她抛弃了。 | He had a row with his wife and just walked out on her. |
| 他妻子去世後他的生活很空虚. | There has been a vacuum in his life since his wife died. |
| 租金贵是贵, （但）房子倒很好. | The rent is high, (but) otherwise the house is fine. |
| 那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. | The culprit will be whipped when he is found. |
| 我的靴子挤压了我脚趾上的水泡。 | My boot is pressing against a blister on my toe. |
| 衣橱用来储藏衣服的一种柜子；衣柜 | A chamber for storing clothes; a wardrobe. |
| 侦探们又开始在那楝房子警戒了。 | The detectives resumed their vigil at the house. |
| 他由於死要面子而不肯接受帮助. | He refused to accept help out of a false sense of pride. |
| 孩子们常常（为玩具）争吵. | The children are always bickering (with each other) (over their toys). |
| 他受妻子怂恿进行这些非法活动. | He was abetted in these illegal activities by his wife. |
| 轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. | After the bombing only a few houses were left standing. |
| 他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 | His modesty [air of joviality] was all put on. |
| 她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. | He resented the way she patronized him. |
| 他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. | He was drinking cheap champagne with a raffish air. |
| 种子，籽如苹果或桔子水果的小种子 | The small seed of a fruit, as that of an apple or orange. |
| 兔子在澳洲是较为近期引进的动物. | The rabbit is a relatively recent introduction in Australia. |
| 孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. | The children are really in their element playing on the beach. |
| 这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. | One has to push the child or she will do no work at all. |
| 孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。 | The children tore the cocoon open to see if there was a pupa. |
| 这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. | This dreadful murder is surely the act of a madman. |
| 检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. | An informer denounced him to the police (as a terrorist). |
| 他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. | They had to beg alms (of others) in order to feed their children. |
| 玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。 | Mary never tires of talking about her clever son. |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? |
| 工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。 | The workers mixed the asphalt with sand and gravel together. |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. |
| 法国玛丽安东妮皇后是路易十六的妻子。 | Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th. |
| 那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。 | The old chair gave a groan when the fat man sat down on it. |
| 我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. | I'll have no truck with extremists/extremism. |
| 这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. | The jars hold different volumes of liquid/have different volumes. |
| 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. | The children were finally all winkled out of their hiding places. |
| 琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 | Amber satin and white lace are exactly what she desires. |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? |
| 哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ | Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel. |
| 他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指. | He gave her an eternity ring when their son was born. |
| 那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 | The old house stood gaunt and empty, a complete ruin. |
| 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 | Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. |
| 两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。 | The couple had a heck of an argument and kept us awake all night. |
| 她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）. | She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden. |
| 梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅 | A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots. |
| 该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 | The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds. |
| 由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞. | The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon. |
| 花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 | A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop. |
| 我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ | My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy? |
| 那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 | That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places. |
| 妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 | A woman joined to a man in marriage; a female spouse. |
| ｀你有什麽宠物吗?＇｀有, 我有三只兔子和一只乌龟.＇ | `Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.' |
| 链，带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子 | A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss. |
| 生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 | A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium. |
| 这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 | The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping. |
| 看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 | The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick. |
| ＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ | "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen." |
| 他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 | He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation. |
| 曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. |
| ＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ | The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident. |
| 金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 | Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads. |
| 马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 | From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end. |
| 这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 | It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets. |
| 边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 | A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf. |
| 还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. | It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself. |
| 他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. | They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris. |
| 客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 | A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent. |
| 碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 | The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere. |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. |
| 在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 | In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam. |
| "我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" | "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm." |
| 夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 | He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish. |
| 防御器官动物或植物的防护层，结构或器官，如牙齿，爪子，荆棘或乌龟的壳 | A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle. |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. |
| （用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 | A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion. |
| 在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 | Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories. |
| 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. |
| 擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 | A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball. |
| 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 | Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune. |
| 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 | The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. |
| 芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 | A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
| 任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 | The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up. |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. |
| 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 | A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition. |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
|