GbEng
一场示威游行将要发生。 A disorderly demonstration will take place.
这是这一科的权威性课本. This is the standard textbook on the subject.
他有权威，但并不想控制别人。 He has authority, but he doesn't try to dominate others.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 The sojourner has been in Wales for two weeks.
起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
挪威人生活在比较寒冷的地区。 The Norwegians live in a comparatively cold zone.
你懂挪威语吗？ Do you know Norwegian?
你想喝杯麦芽威士忌吗？ Would you like a cup of malt whisky?
她是语音学权威. She's an authority on phonetics.
他语气中带有威胁的口吻。 A tone of menace entered into his voice.
这些武器是对世界和平的威胁。 These weapons are a menace to world peace.
浮冰对这一带的航运是一种威胁. Ice-floes are a threat to shipping in the area.
污染对这一物种的继续生存造成了威胁。 Pollution poses a threat to the continued existence of this species.
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。 A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us.
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ Is the human race threatened with complete extinction?
我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
需要加强法制的威力. The law needs toughening (up).
示威者与警察发生冲突. Demonstrators clashed with police.
我的朋友在威尔士的农场种地。 My friend is farming in Wales.
警察和示威群众混战起来。 The police scuffled with the demonstrators.
他们要求示威者和平解散. They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.
会议遭示威者干扰而结束. The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
经济衰退的威胁笼罩着世界。 The threat of an economic depression hangs over the world.
示威群众企图突破警察的封锁线. Demonstrators tried to break through the police cordon.
示威者挥舞着旗帜，呼喊着口号。 The demonstrators brandished banners and shouted slogans.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 A person or group of persons present outside a building to protest.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁. A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
示威群众突破了警戒线. Demonstrators broke through the police cordon.
陈列的威士忌酒都是假的. The bottles of whisky on display are all dummies.
威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。 Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule.
热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 The zealous demonstrators were ignored by the media.
示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
夏威夷群岛是美国的属地吗？ Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA?
克林伊斯威特的特徵是他眯眯眼。 Clint Eastwood's trademark is his squint.
市长的权杖是权威的象征。 The mayor has a mace which is held as a sign of authority.
夏威夷群岛已不再是美国的属地. The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA.
我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩. After another glass of whisky I began to feel dizzy.
威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令 An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
暴风雨的威力已经减弱. The fury of the storm abated.
这种大炮的威力很大。 The artillery did great execution.
他在群众中威信很高。 He has high prestige among the masses.
领袖必须是有权威的人. The leader must be a person of authority.
示威者向行人分发传单. The demonstrators distributed leaflets to passers-by.
海明威常用第一人称写作。 Hemingway often writes in the first person.
他的声音中带有权威的口气。 His voice carries the ring of authority.
她在群众中享有很高威信。 She enjoyed high prestige among the masses.
这位老人是小麦病虫害方面的权威。 This old man is a leading authority on wheat diseases.
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 The statement was aimed at raising his personal prestige.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
威廉姆斯先生热衷于打猎。 Mr. Williams goes in for hunting.
威士忌所含酒精的百分比很高. Whisky contains a large percentage of alcohol.
汹涌而来的示威者冲破了围栏。 A surge of demonstrators broke through the fence.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
他喜欢对下级职员逞威风. He likes to lord it over the junior staff.
抗议者藐视官方的示威禁令. The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
从属的，下级的等级、权力或威望低的；附属的 Lower in rank, power, or authority; subordinate.
斯堪的那维亚是指丹麦、挪威、瑞典和冰岛。 Scandinavia refers to Denmark, Norway, Sweden and Iceland.
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
确认确认他人的存在、有效性、权威或权力 Recognition of another's existence, validity, authority, or right.
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位 A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige.
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.