GbEng
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
理论上是如此。 It is so in theory.
我说过要有这样的事，果然如此。 I say it will happen, and sure enough it do.
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 Such waste of money should be deprecated at a time like this.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。 The bus is so full that I am jammed in and can not move.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
唉，恐怕只能如此了。 Well, I think it will have to do.
他虽然如此年轻，却很慎重。 Young as he was, he was prudent.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 It's strange for her to be so rude.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
玫瑰花从未如此盛开过。 The rosebush was never so flowery before.
如此痛切而清晰！ Burst agonized and clear!
她不可能如此迟钝. She cannot possibly be so obtuse.
是什麽原因使得他如此 大方呢? What prompted him to be so generous?
你知道她为什么对他如此冷淡吗？ Do you know why she is so strange to him?
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
他讨厌对他如此巴结。 He hates being buttered up so.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. He said he hadn't got time or made some such excuse.
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理. It seems illogical to change the timetable so often.
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.