ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
如果天气好，当然可以。	Certainly, if the weather is fine.
如果有机会，你应当到那里去。	You should go there if occasion arises.
如果天不晴，我们就不去散步。	If the weather doesn't clear, we won't go for a walk.
如果明天天气好，我门可能出门。	If it is fine tomorrow, we may go out.
如果有机会，我将去看那部电影。	I will go to see the film if I get the opportunity.
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。	We can use solar energy to do many things today.
如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。	We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。	Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。	Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
大家的反应如何难以估计。	It was difficult to gauge how people would respond.
如果你努力工作，你就会成功。	If you work hard you will succeed.
地址如有变动，请通知我们。	Please notify us of any change of address.
如有冒犯之处，请多多原谅。	If I have offended you, I ask your pardon.
我不相信他会如约前来访问。	I don't trust his promise to come for a visit.
如果我赶不上火车，那也没关系。	It doesn't matter if I miss my train.
他相信各民族间都应亲如兄弟。	He believes in the brotherhood of all peoples.
如果我现在不走，就赶不上火车了。	If I don't go now, I will miss the train.
假如我要做新衣服，需要很多布料。	I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
一如既往，我们将继续每星期四开会。	We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱	The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
你与其要他减价还不如求助于一棵树。	You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。	I lay down not so much to sleep as to think.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。	The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。	The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。	Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。	If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。	If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。	If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
与其说她善良不如说她单纯。	She is not so kind as simple.
我与其嫁给他，倒不如去死算了。	I may as well die as marry him.
如果你再迟到，你将被解雇。	If you are late again, you will be dismissed.
他是那么聪明，使我自愧不如。	He's so clever, he makes me feel inferior.
她如饥似渴地收集一切有关的信息。	She gobbled up all the relevant information.
如果你再迟到，老板就会把你解雇。	If you are late again the boss will give you the sack.
如果机器出故障，就把开关关掉。	Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛.	Unless England improve their game they're going to lose the match.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。	The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。	A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。	Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。	They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。	Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。	It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。	It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置	A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign.
出去吃晚餐如何？	How about going out for dinner?
如果他现在回来怎么办？	What if he comes back now?
你跟你的新上司处得如何？	How are you doing with your new boss?
例如,伦敦是英国的首都。	For example, London is the capital of Britain.
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。	Answer with a plain "yes" if you agree with me.
我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。	I like fruits, such as apples, pears, bananas...
他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何.	He contemplated what the future would be like without the children.
我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。	We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies.
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。	In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人	A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）.	Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval.
（成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手	A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子	A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
比如说江西吧。	Take Jiangxi for example.
如果你拿着地图指路，我就来开车。	I'll drive the car if you hold the map and navigate.
如果你不老实话，我定会对你不客气。	If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
如今人们公认这是个错误.	It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所	A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
理论上是如此。	It is so in theory.
我无论如何是会去的。	I will go whether or no.
无论如何，我都支持你。	I'll stand by you whatever happens.
醉酒愉快的沉醉，如酒精	Pleasant intoxication, as from alcohol.
与其给折扣，不如减价。	Better reduce the price than allow a discount.
如今，银行业面临许多竞争。	Banking faces much competition nowadays.
如果失败，我还有另一个机会。	I shall have another chance in the event of failure.
如果明天天气好，我门宜于出门。	If it is fine tomorrow, we should go out.
我说过要有这样的事，果然如此。	I say it will happen, and sure enough it do.
他说阿拉伯语和英语都一样自如.	He speaks Arabic and English with equal ease.
你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。	Stop eating sweets, or you won't get any dinner.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。	We have no idea how the birds find their way.
见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼	A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
只知道一点点，不如完全不晓得。	You might as well not know a thing at all as know it only a little.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。	To avoid the city center, turn right here.
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。	Such waste of money should be deprecated at a time like this.
运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。	Exercise is to the body what thinking is to the brain.
草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案	A preliminary draft or plan, as of a project or proposal.
如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。	You'll never see life if you stay at home forever.
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。	I warn you if you do that again We'll punish you.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。	Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。	As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。	A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。	The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.
如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。	If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜.	You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍	The racket used in various games, such as table tennis or racquets.
使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的	Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。	All our proposals were rejected, regardless of their merits.
如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。	If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。	In business, you've got to anticipate how your competitors will act.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。	If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。	An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。	It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。	If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜	Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。	What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。	If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。	As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形	A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。	The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。	If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约	A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
他那么聪明，让我自愧不如。	He's so clever, he makes me feel inferior.
如果你被捕，你有权保持沉默。	If you are arrested you have the right to remain silent.
如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。	The meat will scorch if you don't lower the gas.
他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。	He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen.
幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人	One who pulls wires or strings, as of puppets.
如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。	All his riches are of no good to him if he is so ill.
如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。	I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
堤岸，小路高出的堤岸或小路，如沿着一条沟渠的堤岸或小路	A raised bank or path, such as one along a canal.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。	Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。	Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。	If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。	If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
飞船驾驶员，气球驾驶员轻于空气的航空器，例如气球的驾驶员或导航员	A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon.
段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道	Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
她摸了摸这块绸料看质量如何.	She fingered the silk to feel its quality.
他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。	His cowardice in face of the enemy was contemptible.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。	If war breaks out, we shall be called up right away.
如果你作弊，考试及格也没什么价值。	There is little merit in passing the examination if you cheated.
我们在整个冬季战役中始终不如对手.	We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池	A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。	Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费	A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要.	Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
推土机一种可用来挖掘或推动泥土机器，如推土机或挖土机	A machine, such as a bulldozer or backhoe, that is used for digging or pushing earth.
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。	I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。	Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。	If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
事情进行得如何？	How are things going?
如果这是真的又该如何呢？	What if it is true?
你对北京的最初印象如何？	What were your first impressions of Beijing?
边陲山区的风光美丽如画。	The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。	Prevention is better than cure.
【谚】一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。	Weak things united become strong.
我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我.	He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克.	Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance.
野禽，猎鸟一种野生的猎鸟，如野鸭、野鹅或鹌鹑	A wild game bird, such as a duck, goose, or quail.
很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。	Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags.
她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了.	She's lived in the West (eg California) for ten years now.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。	The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
庄稼种植的植物或农产品，如谷物、蔬菜或水果	Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit.
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？	How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。	The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail."
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击	A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
禽鸟一种鸟，如鸭、鹅、火鸡或野鸡，用作食物或狩猎的猎物	A bird, such as the duck, goose, turkey, or pheasant, that is used as food or hunted as game.
动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员	One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空	The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台	A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机	A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。	A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动	A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理	The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。	Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。	If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法	A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
这本书教我们如何写作。	The book is used to teach us how to write.
如果我需要你来帮忙，我会打电话的。	If I need you to come and help I'll call.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了.	His strength has diminished over the years.
如果你愿意卖的话，我想买你的房子。	I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。	If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
这正如我所猜测的.	It was just as I had conjectured.
该条款内容如下....	The clause reads thus/as follows...
无论如何现在已经太迟了.	It's too late now, anyhow.
这次会议的议程如下....	The agenda for the meeting is as follows....
不需水的，如一冷却系统	Not requiring water, as a cooling system.
我无论如何也不卖那幅画.	I wouldn't sell that picture for all the world.
如同地球一样，火星绕太阳转。	Like the earth, Mars go round the Sun.
无论如何我们也只能听其自然。	Be that as it may, I'll leave it as it is.
这项新工作对我来说处处称心如意.	This new job suits me to a T.
如今女子再也不接受此种待遇了.	Women today no longer accept such treatment.
当上了歌剧明星也决非事事如意。	Being an opera star is not all roses by any means.
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休.	If I had the choice, I would retire at thirty.
书和我的关系正如同水和植物的关系。	As water is to the plant, so are books to me.
公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。	The bus is so full that I am jammed in and can not move.
如果你不加紧努力，你考试会不及格的。	If you don't pull your socks up, you'll fail the exam.
如果你万一见到他，请代我向他致意。	If you should happen to see him, please give him my regards.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。	I fail to see why you find it so amusing.
计算机手册将告诉你如何连接打印机线	The computer manual will tell you how to attach a line printer.
调动或被调动的人，比如转到一个新的学校	One who transfers or is transferred, as to a new school.
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。	If so, your points of view are bound to conflict with his.
过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡	A transition or change, as to a spiritual existence at death.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。	But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。	The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。	You will never be good students so long as you goof around.
如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。	If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。	The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。	If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练	A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。	That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。	I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。	If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应	The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude.
唉，恐怕只能如此了。	Well, I think it will have to do.
那寡妇和孩子们一贫如洗.	The widow and children are very poorly off.
他虽然如此年轻，却很慎重。	Young as he was, he was prudent.
火药易爆炸的混合物，如弹药	An explosive mixture, such as gunpowder.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。	It's strange for her to be so rude.
侵犯的就要侵入或侵犯，如隐私的	Tending to intrude or encroach, as upon privacy.
她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。	Her careful work put all the rest to shame.
无论如何, 医疗物资会在一周内到达。	At any rate, the medical supplies will reach you within a week.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。	Success lies not so much as in luck as in hard work.
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。	If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
我们如果要增加教育经费就必须加税。	We must increase taxation if we are to spend more on education.
断层地形上的显著变化，如断层，深谷	A marked change in topography such as a fault or deep valley.
我们如果想增加利润，就必须削减开支。	We have to trim our cost if we want to increase our profit.
如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。	If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。	Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
装甲部队部署装甲车辆的战斗部队，如坦克	The combat arm that deploys armored vehicles, such as tanks.
他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。	He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方	One who travels or has traveled, as to distant places.
多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海	A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。	The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
解剖体，解剖标本已被解剖的东西，如被研究的组织标本	Something that has been dissected, such as a tissue specimen under study.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。	The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件，如钩子	Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面	A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。	It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。	His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。	One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的	A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。	If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。	Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。	If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分	A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。	The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。	Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。	In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动	One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。	Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
玫瑰花从未如此盛开过。	The rosebush was never so flowery before.
钳子，夹子敲弯用的某物，如夹钳	Something, such as a clamp, that clinches.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。	If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
汞齐，汞合金各种汞和其它金属，如锡或银的合金	Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。	If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。	The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。	It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因	An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness.
隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物	A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的	A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。	Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。	The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石	A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。	It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。	If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。	I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。	If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
如此痛切而清晰！	Burst agonized and clear!
新汽车性能如何?	How is the new car performing?
她不可能如此迟钝.	She cannot possibly be so obtuse.
"洁白如雪"是明喻。	"As white as snow" is a simile.
【谚】与其锈坏，不如用坏。	Better to wear out than rust out.
是什麽原因使得他如此 大方呢?	What prompted him to be so generous?
我还了抵押借款, 如释重负!	Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
预防胜于治疗（治病不如防病）。	Prevention is better than cure.
你知道她为什么对他如此冷淡吗？	Do you know why she is so strange to him?
【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。	It is better to do well than to say well.
原先那片荒山如今已是果树成荫。	The barren hills are crowned with fruit trees.
假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你!	If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you!
如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。	If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。	Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的?	I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions?
汤姆越狱後, 时时如惊弓之鸟, 生怕再次被捕.	Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军.	What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。	If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？	What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
有机氯一种含氯的碳氢化合物杀虫农药，如滴滴涕杀虫剂	Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine.
重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动	A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。	If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。	So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了.	If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃	A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.
据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。	It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）.	Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。	It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂	A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。	Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关	Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西	Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。	Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望	Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。	Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结.	The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等	A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏	A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation.
人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型	A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运	A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。	I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。	A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略	The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及	British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处	An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑	Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流	A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下	A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。	And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构	A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时	An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征	A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起	A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收	Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
我希望他在新的工作中万事如意.	I wish him well in his new job.
如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。	If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
附言，续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息	Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article.
参议院决议如下...	The senate resolved that...
他讨厌对他如此巴结。	He hates being buttered up so.
反面反面，如硬币的反面	The reverse side, as of a coin.
风景不如你描述的那么好。	The scene is nothing like what you described.
如果幸运的话，她将得到那份工作。	With luck, she will get the job.
无论如何我也不同他调换地方。	I would not change places with him for all the world.
如果是加急电报，费用将加倍。	If your cable were urgent, the rate will be doubled.
命名者命名的人。如在科学分类中	One who assigns names, as in scientific classification.
你如果不会签名，画一个十字也可以。	If you can't sign your name, make a cross instead.
如果你在雾天去爬山，你是在自讨苦吃。	If you climb mountain in fog, you are asking for it.
如果我通过了升学考试我将去上大学。	I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
人类已经学会如何从生铁制出磁铁。	Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。	If other means fail we shall resort to force.
如果我碰上他，一定向他解释那件事。	I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
军方声称如内乱不平息将实行军管.	The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。	If you persevere with work, you'll succeed in the end.
如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。	If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。	We'd better speed up if we want to get there in time.
如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。	If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。	Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。	If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。	If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。	If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。	The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。	He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。	If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。	If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。	If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中	A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。	If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。	As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。	I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。	If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景	A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色	Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。	It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。	According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。	From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中	The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。	As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。	For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车	Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。	If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。	If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。	If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。	In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
爱邻居犹如爱自己。	Love your neighbors as yourself.
与其说他聪明倒不如说他勤奋。	He is not so clever as diligent.
与其撤约还不如延期装运。	Better to postpone the shipment than to cancel the contract.
他心乱如麻难以镇定下来.	His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts.
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。	At any rate there will be no wedding presents in heaven.
灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了.	The sudden noise in the bushes startled her horse.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。	You make mistakes if you do things in a hurry.
如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。	If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.
哨站，岗位如卫兵或哨兵的指派的站岗位置	An assigned position or station, as of a guard or sentry.
例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。	For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。	Down came my wife dressed out in all her former splendour.
他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。	He equals me in strength but not in intelligence.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针.	Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。	I should be glad if you could insert this article into your periodical.
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人，	One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.
阻力流体介质，如水或空气对移动物体施加的阻力	The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。	The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。	His career have come full circle to the club where it begin.
如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。	If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中	Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶.	Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲	A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size.
正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。	The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。	I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面	A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。	If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器	A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。	Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素	A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。	The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。	I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。	He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中	The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。	In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
这个小村庄美如仙境。	This village is as beautiful as the fairyland.
用于劈，砍的工具，如锄头	A tool, such as a hoe, used for hacking.
他画了海湾里一个风景如画的渔村。	He painted the picturesque fishing village in the bay.
如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。	It annoys me if a lamppost is not bolt upright.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。	New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。	Do not go to such an important business in a temper.
如果让他谈谈艺术，他就茫然不知了。	If you get him talking on art, he soon gets out of his depth.
耳穗谷类植物上带有种子的穗，如玉米等	The seed-bearing spike of a cereal plant, such as corn.
反流，逆流向后流的水，如由浆的划动引起	A backward flow of water, as from the action of oars.
如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。	If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
薄皮，薄膜如生物膜或液体膜等细薄的皮或膜	A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film.
波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的，比如在海潮中	Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。	If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。	If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面	A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum.
膜，包袋包裹性的结构或包皮，如膜或病毒的外壳	An enclosing structure or cover, such as a membrane or the outer coat of a virus.
锯缝，劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口	A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。	Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。	The racer meant to win the500-meter race at all risks.
公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产	Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。	And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎	The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。	If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。	If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
热冶，火法冶金一种冶炼矿石的程序，如熔炼，它依靠热的作用	An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。	Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船	A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的	An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被	The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误	A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置	A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight.
如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。	If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。	If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察	An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受	A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
杏树属植物其它几种植物，如印度杏树，尤指果实和种籽类似杏树的	Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流	An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时	Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物	One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。	If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理	An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的	A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势	The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只	A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。	But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。	In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异	A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。	Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
我们打棒球如何？	Suppose we play baseball.
这故事的结局如何?	How does this story end?
这意外的失败犹如晴天霹雳。	The unexpected defeat came as a thunderbolt.
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？	How shall I withhold from tears when we part?
天资天生的能力，如学习；天资	An inherent ability, as for learning; a talent.
【谚】祸来如飞行，祸去似步行。	Misfortunes come on wings and depart on foot.
你（如果）不付款，他们就要断电。	Fail to pay and they'll cut off the electricity.
对市场动态，烦告货主意向如何？	Advise how shipper dispose towards market movement?
他引用莎士比亚的话是恰如其分的。	His quotation from Shakespeare is appropriate.
种子，籽如苹果或桔子水果的小种子	The small seed of a fruit, as that of an apple or orange.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口.	He said he hadn't got time or made some such excuse.
向后转转向反面，如在政策上；大转变	A reversal, as in policy; an about-face.
店员（向顾客）示范如何使用洗衣机.	An assistant demonstrated the washing machine (to customers).
肥畜养肥备宰的幼畜（如羊羔、牛犊）	A young animal, such as a lamb or calf, fattened for slaughter.
大屠杀大规模杀戮，如战争中的大屠杀；屠宰	Massive slaughter, as in war; a massacre.
贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食	The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting.
他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意.	He wished the young couple a life of happiness and prosperity.
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理.	It seems illogical to change the timetable so often.
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。	Though things went against Mary, she went on trying.
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何.	The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
考验严峻的考验，如对耐心或信念的考验；磨练	A severe test, as of patience or belief; a trial.
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？	All this is so; but what of this, my lord?
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威	Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上	A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。	The party organization is moving into top gear as the election approaches.
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。	If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
她在危难时总是很冷静、 镇定如常、 泰然自若.	She always stays cool, calm and collected in a crisis.
有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。	Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry.
她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）.	She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden.
如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。	If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
排出物从生命体排生物或废物，如脓、屎、尿等	Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism.
纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？	Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。	If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58.
矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属	Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining.
感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等	The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋	A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位	A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige.
我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上.	We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
（芭蕾）跳跃在跳跃中能跳到某一高度的能力，如在芭蕾舞中	The ability to achieve height in a jump, as in ballet.
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异	Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂	"If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."
金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子	Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？	If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。	If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物	A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.
隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道	An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。	The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。	He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！	If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。	In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板	A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。	First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。	And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
防御器官动物或植物的防护层，结构或器官，如牙齿，爪子，荆棘或乌龟的壳	A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle.
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中	A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668	Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑.	Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。	Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。	Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。	The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。	All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。	Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科	The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中	The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音	Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。	A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼	The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。	I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。	Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置	A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位	A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究	The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度	A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起	The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。	The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。	Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。	Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用	A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。	Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。	Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。	But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。	An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。	It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。	Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.