GbEng
很好，谢谢。 Fine, thanks.
你干得很好。 You did a good job.
好久不见了。 Haven't seen you for ages.
一切都会好的。 Everything will be OK.
日子不好过啊。 Pretty tough day to day.
祝你下一次好运。 Better luck next time.
迟到总比不到好。 Better late than never.
向你全家问好。 Remember me to your family.
我的数学不太好。 I am not good at mathematics.
他的物理学得很好。 He does well in physics.
好像要下雨了。 It looks as if it is going to rain.
我今天的心情不好。 I'm feeling blue today.
向你的孩子们问好。 Give my love to your kids.
那顿饭简直好极了。 That meal was simply divine!
这些药对你有好处。 This medicine will do you good.
那位技师技术很好。 That technician is highly skilled.
我昨天买了好几本书。 I bought several books yesterday.
那事已提前安排好了。 It had been arranged beforehand.
我确实很好，谢谢您。 I'm very well indeed, thank you.
代我向你们全家问好。 Give my best to your family.
他是一个体育运动爱好者。 He is a sports buff.
这是为了对她自己有好处。 It is for her own good.
让我们友好地谈话。 Let's keep the conversation on a friendly plane.
请原谅我的字写得不好。 Please excuse my bad handwriting.
如果天气好，当然可以。 Certainly, if the weather is fine.
还好我们没有跟着他。 It is just as well that we did not follow him.
他想出了一个极好的主意。 He worked out an excellent idea.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
你应该好好利用这个机会。 You should take advantage of it.
休息一下对你会有好处的。 It'll do you good to have a rest.
你的雨衣系上带子更好看. Your mackintosh looks better belted.
要是我再有一次机会就好了。 If only I had another chance.
这种菜好吃不好做. This dish is delicious but rather a trouble to prepare.
今年的开始将会更好。 The commencement of this year will be better.
好像她已出去好几天了。 It looks as if she's gone away for a few days.
他为我切了几块很好的鸡肉。 He carved me some very nice pieces of chicken.
妈妈准备了好吃的东西给我。 Mother has something delicious in store for me.
这决非解决问题的好办法。 This is by no means a good way to solve the problem.
我们试图让她和她的家庭和好。 We tried to reconcile her with her family.
处理这个问题有好几个方法。 There are several ways of approaching the problem.
医生对我说，我需要好好休息。 The doctor told me I was in need of a good rest.
如果明天天气好，我门可能出门。 If it is fine tomorrow, we may go out.
学习外语离不开好的词典。 A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.
我不知道该怎样来感谢你才好。 I don't know how I can possibly thank you enough.
宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 Several baskets of fruit were eaten at the party.
我们应该更好地利用现有设备。 We should make a better use of the existing equipment.
我对他很生气，因为他让我等了好久。 I was angry with him for keeping me waiting.
表演正好进行到一半时停电了。 The light went out bang in the middle of the performance.
她自己省着吃，好让孩子们吃饱。 She stinted herself of food in order to let the children have enough.
你多花点时间学习课文是有好处的. You could with profit spend some extra time studying the text.
我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 She is always so disagreeable when we ask her to help.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. I like all her novels, but her latest is particularly good.
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. Every time he phones I always seem to be in the bath.
新医院的全部设备需要一年才能装备好。 The complete equipment of the new hospital will take a year.
我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker.
在出访外国之前要做好许多准备工作。 There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
苹果中好几个烂了。 Several of the apples are bad.
我们只好放弃汽车。 We'll have to dispense with a car.
这块布料染的不好。 This piece of cloth has bad coloration.
工人们装好了供水系统。 The workmen fixed the water system.
吸烟对你的健康没有好处。 Smoking is not good for your health.
这些球员们配合得很好。 These players made a very good combination.
她无疑是本市最好的律师。 She is easily the best lawyer in the city.
孩子们整整齐齐排好队。 The children lined up in an orderly fashion.
有些印第安人对我们很友好。 Some Indians are friendly to us.
啊，好啦，一样白米养百样人嘛。 Ah, well, it take all kinds!
我觉得他好象想要回家。 It seems to me that be would like to go back home.
云层的构成方式有好几种。 There are several kinds of cloud formations.
已安排好一个戏剧晚会. A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged.
任何值得做的事就值得做好。 Whatever is worth doing at all is worth doing well.
他的言行就好像没有常识似的。 He behaves as if he had no common sense.
这药保证能让你好好睡一觉。 This medicine will ensure you a good night's sleep.
我不相信她声称同我们友好。 I don't believe her profession of friendship for us.
这个街区的供暖系统不太好用。 The heating system in this block doesn't work well.
对不起，对方的电话好象坏了。 I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken.
他收拾行李，让我们等了好半天。 He kept us waiting for ages while he packed his luggage.
我刚好及时到会，才算没受责备。 I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.
我们的假日过得好无聊，每天都下雨。 We had a mouldy holiday - it rained every day.
目前似乎好的年轻选手太少了。 There seems to be a dearth of good young players at the moment.
练习开始前，你最好设定一个目标。 You'd better set a goal before you start the drill.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
把被单好好煮一煮，好让它们白一些。 Give the sheets a good boil to get them white.
这家商店因公平交易而获好名声。 This store has an excellent reputation for fair dealing.
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
那个好心的大教主负责我们这个教区。 That kind archbishop is responsible for our church district.
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. There's a good A-road going North -- the A1.
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 Ok may I have your last name and first initial, please?
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 In no respect can he be looked upon as a good husband.
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. I gave him full directions to enable him to find the house.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 She is not very clever, but otherwise she's a nice girl.
他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。 They tried to increase production by using better methods and tools.
你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。 This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
他妨碍我把工作做好。 He impedes me to do the job well.
我上个月瘦了好几磅。 I lost several pounds last month.
这好消息使我精神大振。 The good news lifted my spirits.
他们把火车的车厢连接好。 They coupled the carriages of the train together.
我相信她照顾孤儿是件好事。 I believe it good her taking care of orphans.
工会为争取更好的工作条件而罢工。 The union struck for better work conditions.
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好. The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
这把重斧头不好用。 The heavy axe was awkward to use.
听起来你好象蛮喜欢的。 It sounds like you enjoyed it.
这首诗的最后两行没有押好韵。 The last two lines of this poem don't rhyme properly.
夕阳无限好，只是近黄昏。 The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.
好的水果冬天难得见到，而且价格昂贵。 Good fruit is scarce in winter and costs a lot.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 Jack is not only a good student but also a basketball player.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
多好的主意！ What a swell idea!
请把账单给我好吗？ Could I have the bill, please?
再给你倒杯茶好吗？ Can I pour you another cup of tea?
请帮我喂我的猫好吗？ Will you feed my cat for me?
请你拼一下你的姓好吗? Would you please spell your last name?
请你为我翻译一下好吗？ Would you please interpret for me?
你们认为他是个好干部吗？ Do you think him a good cadre?
要是财源不断就好了！ If only one had an unlimited supply of money!
请把铅笔借给我用用好吗？ Would you please lend me your pencil?
这只夜莺夜里唱得很好听。 The nightingale sings sweetly at night.
啊，我真喜欢这首歌！好高兴！ Ah, I really love this song! I am so glad!
我该怎样才能报答你的好意呢？ How can I ever repay you for your kindness?
帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？ Will you help me to wash up all these pots and pans?
【谚】东也好，西也好，还是家最好。 East or west, home is best.
什么是解决这个问题的最好方法？ What's the best way to tackle this problem?
要是问题一次只发生一个该多好！ If only problems would come one at a time!
咱们一起复习你的英语练习好吗？ Shall we go over your English exercises together?
不要着急：这项工程会有好结果的 Don't worry: this project will come out in the wash.
我想请你下星期日去参加舞会好吗？ I would like to invite you to a ball next Sunday.
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]. That new hairstyle really does something/a lot for her.
我们要是买不起汽车, 也就只好不用（汽车）了. If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?
珍和玛丽是好朋友，前者是老师，后者是护士。 Jane and Mary are good friends; the former is a teacher, the latter is a nurse.
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
我先去定好座位吧。 Suppose I reserve seats in advance.
你也好，我也好，都没错。 Neither you nor I am wrong.
他的作文比我的好多了。 His composition is far superior to mine.
只要我身体好一定来。 I will come provided that I am well enough.
我好久没有见到查理了。 I haven't seen Charlie for a dog's age.
还是我直接跟他打交道为好 I prefer to deal with him direct.
你最好听听我要说些什么。 You had better hear what I'll say.
她除了他以外没有好朋友。 She has no close friends other than him.
好看的录像带总是被借走。 The good video is always rented out.
这里一连好几天都是雨天。 There are a succession of rainy days here.
她干的工作比别人要好些。 Her work is a cut above that of the others.
这两种政体正好相反。 The two systems of government are polar opposites.
她用的时间正好不到四分钟。 Her time was just under four minutes.
比赛因天气不好只得取消。 The match had to be cancelled because of bad weather.
我近几个月身体不好没上班. I've been too sick/ill to go to work for the last few months.
他法语还不错, 但应该再好些. His knowledge of French is fair, but ought to be better.
你永远应该以搞好你的工作为目的。 You should always aim at doing your job well.
我已经好久没有读到过这样好的书了。 I've not read such a good book for many a long day.
没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 There is nothing to do, so I may as well go to bed.
就英语作文而言，练习是最好的方法。 So far as English composition is concerned, practice is the best way.
那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. With a little flattery I might persuade him to do the job.
她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 We've been friends ever since we met at school.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
感觉好象春天到了。 It feels like spring
他爱好打乒乓球。 He is keen on table-tennis.
这些货物质量不好。 The goods are of poor quality.
公司去年生意不好。 The firm did badly last year.
他身体在逐步好起来。 He is getting better by degrees.
我的办公室通风良好。 My office is well ventilated.
这出戏得到很好的评价。 The play was very well reviewed.
他们的货物质量很好。 Their merchandise is of high quality.
大夫治好了他的胃病。 The doctor cured him of his stomach trouble.
别在光线不好的地方看书。 Don't read in poor light.
她显得很不好意思的样子。 She looked very embarrassed.
要是我知道他的地址就好了。 I wish I knew his address.
我们在音乐方面爱好相似. We have similar tastes in music.
这个月我们看了好几场戏。 We've been to several plays this month.
我的厨房里有好几个勺子。 There are several scoops in my kitchen.
碎骨是最好的肥料之一。 Crushed bones make one of the best fertilizers.
这些画保存的非常好。 The paintings were in an excellent state of preservation.
我不好意思告诉她我不及格。 I was too ashamed to tell her that I had failed.
现代战争并不是好玩的事。 There is not much comedy in modern war.
采取任何你认为最好的措施。 Take whatsoever measures you consider best.
他们的新房子真像梦一般美好。 Their new house is a real dream.
这所房子处于一个很好的位置。 The house has a very good position.
他生病以来胃口就不大好。 He's been a bit off his oats since his illness.
他的健康状况时好时坏。 There are fluctuations in the state of his health.
铜比其他材料导电性能好。 Copper conducts electricity better than other materials.
你最好替我们去问问有没有房间。 You had better see about rooms for us.
吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。 A good meal sweetened his temper.
如果明天天气好，我门宜于出门。 If it is fine tomorrow, we should go out.
要是我再高几寸，我会好高兴。 How happy I would be if I were a few inches taller!
这项工程对每个人都大有好处。 This project is of great benefit to everyone.
我希望星期五之前天气会好转。 I hope the weather will improve before Friday.
我正在学习德语，但还说不好。 I'm learning German, but I still can't speak it properly.
我说不好他的生意是否全部合法。 I'm not sure that his business is strictly legitimate.
咱们定好下次会议的时间和地点吧. Let's arrange a time and place for our next meeting.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
错过这么好的一次机会他有点后悔。 He repented in a measure of missing such a good chance.
他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 He hunted up a restaurant to appease his hunger.
既然你坚持，我就只好修改信用证。 Since you insist, I must amend the letter of credit.
不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. Don't scold the boy; he'll come round in time.
我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。 He was asleep before I tucked him in.
一个守时的人总是把事情提前做好。 A punctual person always finishes everything ahead of time.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
现实生活并不象人们想象的那样美好。 Real life isn't as happy as people imagine.
把我的电视机修好要花去我10000日元。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. To my great amusement his false beard fell off.
很少植物或动物能在沙漠中很好地生长。 Few plants or animals thrive in the desert.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 You'd better not touch these coats to avoid contagion.
你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。 You should make good use of every precious minute to study.
好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 Pleasing and dignified in form or appearance.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 He will in no wise give up any chances to get a better job.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。 I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
他不仅以才能出名，而且是出名的好心。 He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。 I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 He promised to hurry on with the report and send it to us today.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练. Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 His constant requests for help taxed our goodwill.
那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 That silly child never does anything; he just fools about all day long.
我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. I have important news for you good news, I hasten to add.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 The new aircraft has performed very well in its initial trials.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
那个口琴质量很好。 The harmonica is of very high quality.
他是个业余摄影爱好者。 He is an amateur photographer.
那个男人曾是个好色之徒。 That man used to be a lascivious person.
信中夹钞票最好寄挂号. It's wise to register letters containing banknotes.
我得把墙上的那条裂缝填补好. I must fill that crack in the wall.
暴雨中出现了好多次闪电。 There were many flashes of lightning during the storm.
这家剧院光顾者寡只好关闭。 The theatre has had to close for lack of support.
你放心好了, 本周末一定下雨. You can rely upon it that it will rain this weekend.
请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. Please put your litter in the bin provided.
那老人好容易喘著气说出几句话。 The old man manage to puff out a few words.
圣诞节期间生意一向很好. Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period.
你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. You should apply immediately, in person or by letter.
据说法国人是世界上最好的园丁。 It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
防御工事已筑好，准备对付敌人进攻。 The defences are kept in readiness for any enemy attack.
她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。 She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature.
这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. Turn the wheel to the right to correct the steering.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。 The fans poured out of the stadium cheering wildly.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。 It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
我们沏了一壶好茶. We brewed (up) a nice pot of tea.
请把那些杯子和碟子收拾好。 Please pick up those cups and saucers.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。 She painted a rosy picture of the firm's future.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. His interests ranged from chess to canoeing.
她需要把阿拉伯语学好才能到开罗工作. She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 A business cannot thrive without good management.
很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。 I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。 He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
好莱坞的演艺人才。 Hollywood talents.
鳝鱼的味道很好。 The taste of eel is delicious.
【谚】人多好办事。 Many hands make light work.
【谚】玫瑰好看却有刺。 Roses have thorns.
你的衬衫已经熨好了。 Your shirt is already ironed.
甜食是我唯一的嗜好。 Sweets are my only indulgence.
你能区别好书与坏书吗？ Can you discriminate good books from bad?
你的胃痛好些还是更坏了? Is your stomach getting better or worse?
请你把这封信复印一份好吗？ Could you Xerox this letter please?
请你往右边移一点好吗？ Would you be good enough to move a bit to the right?
感觉好像春节已经到了似的！ It feels like spring festival already!
【谚】良好的开端，是成功的一半。 Well begun is half done.
他的音乐据说是"好"或"了不起"。 His music is said to be "good" or "great".
我好久没有收到约翰的来信了。 I have not heard from John for a long time.
代我向琼斯夫妇及其子女问好. Give my regards to Mr and Mrs Jones and family.
你有没有绳子来把这些箱子捆好？ Have you got some twine to tie this box up?
我好想明年暑假去一趟欧洲。 I feel like going to Europe for a visit next summer vacation.
请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ Will you stitch a button on this shirt?
请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？ Would you sew this button onto my shirt?
像这样与你在此相逢真好比一场梦! Meeting you here like this is positively surreal!
这地区的警察都“关照”好了没有？ Have the police in this district been taken care of yet?
除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ Do you have any special interest other than your job?
好好收拾一下的确会使房子焕然一新. A good clean will really freshen (up) the house.
我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? I've just made some coffee have you time for a quickie?
代我向玛丽、约翰，尤其向爷爷问好。 Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa.
你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? Could you run (me) off twenty copies of the agenda?
没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan.
｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇ `How do you like your tea?' `I like it rather weak.'
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 Orders came that we should spade the trench in an hour.
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 After confession he feels a little better and can sleep at ease.
好极了！／好极了！／了不起！／妙极了！／好极了！ Great!/Terrific!/Yippee!/Magnificent!/Excellent!
“早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.
那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
你真是太好了。 You're just wonderful.
总之, 你做得不好. In brief, your work is bad.
他的动机是好的. He was acting from the best of motives.
她写作比我好得多。 She is far better than me at writing.
我好像听见有人喊叫. I thought I heard sb calling.
他好几个晚上开夜车学习。 He stayed up nights studying.
我们等到天气好些再说. We're waiting until the weather picks up a bit.
我看最好还是给你做些化验。 I think we'd better give you a few test.
好天气使农作物长得很好。 The fine weather is bringing the crops on nicely.
你看来累了. 你需要好好休息一下. You look tired. You need a good rest.
小孩通过图画识字很好。 It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.
她是能谅解的, 她是个大好人. She'll understand and forgive; she's really quite human.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
要学好英语就要处处学习用英语思考。 To learn English well one has to learn to think in English at every turn.
我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.
这块糕饼好极了. This cake is heavenly.
最好保持冷静。 The best thing is to keep cool.
好奇是儿童的天性。 Curiosity is part of the children's nature.
他已准备好应付任何事。 He stands ready for anything.
我对他在哪儿感到很好奇。 I am curious about where he is.
采访过程是预先录制好的. The interview was pre-recorded.
我必须找人把收音机修理好。 I must get the radio fixed.
这地板需要好好清扫一下。 This floor needs a good sweep.
我们的工作好比一场战斗。 Our work can be compared to a battle.
这所房子应该卖个好价钱。 This house should fetch a good price.
他为我们树立了一个好榜样。 He set up a fine example to all of us.
今年国庆节刚好是星期日。 National Day falls on a Sunday this year.
部队包围了这城市好几个月。 The army has laid siege to the city several months.
你要把这些书按字母顺序排好. You must arrange these books in alphabetical order.
最好是不服用药物自然入睡。 It is better to sleep naturally than taking medicine.
这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 The cat looked very sleek and well fed.
她轻轻地咳了一声好引起我注意。 She gave a quiet cough to attract my attention.
士兵们装备好了武器和弹药. The soldiers were well equipped with weapons and ammunition.
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. He drinks a lot but always seems sober.
孩子们在托儿所受到很好的照顾。 The children are well cared for in the nurseries.
编者评论说那篇文章写得很好。 The editor remarked that article was well written.
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 The child looked pale and wan.
建造这座建筑物花了好几个月时间。 The erection of the building took several months.
预测电子工业的前途一片大好. The prognosis for the future of the electronics industry is encouraging.
我的新秘书很好，确实是难得的人才。 My new secretary is very good; quite a find, in fact.
我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. Mother joins (with) me in sending you our best wishes.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来 Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 Politicians bid for popular favour around election time.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。 Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.
他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 I hope you were never put out by my long silence.
军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.
他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 You will never be good students so long as you goof around.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。 On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
他狂热地爱好书籍。 He is mad about books.
她爱好搜集小摆设. She collects bric-a-brac.
把床单好好泡一泡. Give the sheets a good soak.
好书未必畅销。 A good book does not necessarily sell well.
她猛地拉好窗帘。 She twitched the curtain into place.
那恰好符合我们的需要。 That answers precisely to our need.
圈著的动物繁殖不好. Wild animals don't breed well in captivity.
他那时恰好从那里路过。 He happened to pass by there at that time.
这个城镇煤气供应得很好。 We are well served with gas in this town.
他的舌头被红辣椒辣得好难受。 He burned his tongue with red pepper.
这些照片中的人物姿势都挺好. The subjects are well posed in these photographs.
她喘著气好不容易才说出了几个字来. She managed to gasp (out) a few words.
服下这些药丸可保你睡一宿好觉. These pills should ensure you a good night's sleep.
别把档案弄乱了, 我刚整理好. Don't mess the files around, I've just put them in order.
你最好给电线裹上绝缘胶布。 You'd better put some insulating tape on electric wires.
假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. If you're not sure how to do it, ask me.
他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。 He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. There were some fine specimens of rocks and ores in the museum.
你若预先通知我, 我就能给您准备好了. If you warn me in advance, I will have your order ready for you.
她友好的开幕词确定了整个会议的基调。 Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.
朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. The friends met occasionally to chat about the good old days at school.
我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 I don't like spinach even though I know it's good for me.
我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. To write a good essay you must first organize your ideas logically.
边缘地带刚刚超出或恰好在某特定地区的地带 A region just beyond or at the edge of a settled area.
她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大觉刚醒似的， He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep.
树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。 The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
你愈早戒烟愈好。 You cannot quit smoking too soon.
杏色衣服很好看。 The apricot coloured clothes look beautiful.
橡木是制作家具的好材料. Oak is a good type of wood for making furniture.
把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了. Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill.
好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人 One who advocates or attempts to stir up war.
白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 A mixture of brandy and water spoil two good thing.
先把尺寸量好, 再把木材锯成所需长短. First measure (it) up, then cut the timber to the correct length.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
哦，你真是太好了! Oh, you're just wonderful!
怎麽了? 你脸色不好. Is anything wrong? You look ill.
今天你好像很快活似的! You seem very chirpy today!
有的颜色复制效果好[差]. Some colours reproduce well/badly.
良好的饮食有益於健康. A good diet conduces to good health.
那个字你再拼一遍好吗？ Could you spell that word out for me again?
用餐时洋溢著热情友好的气氛。 The atmosphere over dinner was warm and friendly.
因为腮腺炎她接连卧床好几星期 She is bed- ride with the mumps for week on end.
我们把讨论的要点归纳一下好吗? Could we have a run-through of the main points discussed?
良好的书藉是使人生变得充实之物。 Good books are an enrichment of life.
我们难以招募到素质好的职员。 We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.
我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。 I like John, a very good friend of mine.
你可曾想到被你最好的朋友出卖？ Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend?
请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 Get Sam to write that editorial. He haw what it takes.
音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 His two great interests in life are music and painting.
去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 I must brush up my English before I go to London.
她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ She was good, but was it any good to pour it on like that?
她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. She regarded him closely, intently, curiously, etc.
她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty.
"早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。" "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning."
请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ Could you relay the news of the poet's death out to the public?
可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
顽固的，任性的好与人作对的；执拗的或故意作对的 Given to recalcitrant behavior; willful or perverse.
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 I like jam with cheese, but it's an acquired taste.
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 Arousing little or no interest or curiosity; boring.
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?
好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out.
｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault."
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
我爱好集邮. My hobby is stamp-collecting/collecting stamps.
这条路笔直有好几英里长。 The road ran straight for several miles.
他来看我时，我幸好好在家。 Luckily I was at home when he called.
别为我操心，我一切都好。 Don't bother yourself about me; I am doing quite well.
她认为你的书面作业不太好. She has a rather poor opinion of your written work.
像片上新娘照得很好. The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs.
他生前做的好事将永留人世。 The good which he did will live after him.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
这张卡片正好能装进那个信封里. This card just fits nicely into that envelope.
我这里一切都好，不用挂念。 Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. She anticipates all her mother's needs.
帮助人们生活得好些是教会的责任。 It's the job of the church to help people lead better lives.
操练了好半天之后，他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。 Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.
她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
她的记性很好. She has a good memory.
雨伞在冬季最好卖. Umbrellas sell best in winter.
我善于品尝好酒。 I have a good palate for fine wine.
坏习惯败坏好风俗。 Bad habit corrupt good manners.
前景好得不能再好了. The prospects couldn't be rosier.
用意虽好, 考虑欠周. It was thoughtless if well-meaning.
他有良好的视觉记忆力。 He has a good visual memory.
布郎太太以好客闻名。 Mrs Brown is known for her hospitality.
输入中有好几处错误。 There are several errors in the input.
请在早饭前把床铺好. Please make your beds before breakfast.
谢绝他的好意未免失策. It might be impolitic to refuse his offer.
喜讯传来，他心情很好。 The good news put him in fine fettle.
他们问他质量是否好。 They asked him whether the quality is fine or not.
她已获得良好学历. She already has good academic qualifications under her belt.
我与这外宾的关系很好。 I am on good terms with this foreign friend.
我希望这件事尽快做好. I want it (to be) done as quickly as possible.
他尽其所能去赢得他的好感。 He did all he could to win his favor.
她预测情况将继续好转. She predicted that the improvement would continue.
风景不如你描述的那么好。 The scene is nothing like what you described.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
我觉得她非常冷淡, 不好相处. I find her very aloof and unfriendly.
谈判取得了良好的进展. Positive progress has been achieved during the negotiations.
她极力强调该计画的好处. She was at pains to stress the benefits of the scheme.
六点钟我们站好队准备操练。 At six we were fallen in for drill.
最好的导体是银，铜居第二。 The best conductor is silver. Copper comes next.
他们断定还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were.
他具有成为一名好医生的素质。 He has the makings of a good doctor.
我已经准备好与你较量力气。 I'm ready to match my strength against yours.
这里的无线电接收情况不太好。 Radio reception isn't very good here.
他是一位名副其实的好领袖。 He is a good leader in deed as well as in name.
关于那件事, 我没什么好说的。 I have nothing to say in relation to that matter.
她知道金属为什么是好的导体。 She knows why the metal is the good conductor.
你最好不要冒险投资这么多。 You had better not invest so much money at your peril.
食物尽管不好，但起码很便宜。 The food wasn't good, but at least it was cheap.
她一直在鼓吹新鲜空气的好处。 She's always preaching the value of fresh air.
这些窗户采光及通风性能良好. The windows permit light and air to enter.
总的来说, 公司对我一直很好. By and large, the company's been pretty good to me.
窗户四周泥的油灰密封效果很好. The putty gives a good seal round the window.
极好的某种东西出奇地好或奇妙的 Something exceptionally exciting or wonderful.
新规章对我们大家都会大有好处. The new regulations will be of great benefit to us all.
读一本好书可以带来心灵的净化。 Reading a good book may bring purification to souls.
这孩子品行不好，说明家教不严。 That child's bad behaviour reflects on his home training.
她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。 She tell him to clear up the mess he have make.
新征召的军人刚配备好个人装具。 The new intake of soldiers has just been kitted out.
他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. He liked to fantasize that he had won a gold medal.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 She looks as if nothing had happened to her.
这价格是合情合理的，因为质量极好。 The price is reasonable because the quality is super.
他最好发奋图强，否则会失去工作。 He had better clean up his act, or he will be out of a job.
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. I base my hopes on the good news we had yesterday.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
我们只好等等看, 现在无能为力. We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.
广播剧中那场战斗的音响效果很好. The sound effects of the fight were very good in that radio play.
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.
你应该会发现这本书的结尾比开头好。 You may well find that the end of the book is better than the beginning.
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 We'd better speed up if we want to get there in time.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。 Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。 You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 Effort or ambition to equal or surpass another.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
鱼做得恰到好处。 The fish is done to a turn.
你描述得恰到好处. You've hit it on the nose!
这水龙头好拧. This tap turns easily/It's easy to turn this tap.
她拉小提琴只是为了好玩。 He plays the violin for the fun of it.
她对服装有很好的审美眼光。 She has good taste in clothes.
一部好的百科全书是知识宝库。 A good encyclopaedia is a mine of information.
在火灾中，好些房子给烧毁了。 A number of houses were burnt down in the fire.
有迹象表明情况可能好转. There are indications that the situation may be improving.
她虽然身有残疾, 却是个游泳好手. She swims well despite her disabilities.
他东奔西走了好久才定居下来。 He kicked about a great deal before settling down.
把九号车床调好来车这个新活塞。 Get lathe No.9 set to turn the new piston.
他从母方接受的遗传是良好的。 On the maternal side his inheritance was a happy one.
帮助盲人过马路是做好事. It is an act of kindness/a kind act to help a blind man across the street.
好的饮食习惯有助于强身防病。 Good eating habits help to fortify the body against disease.
皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 Peter seems to have set a cunning trap for you.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
这个花园布局很好, 有许多宜人小径. The garden is well laid out, with many pleasant walks.
哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 Oh, well, such is life. there's always next year.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 Clean clothes and good manners are prepossessing.
他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 He hurriedly left the office as if angry.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。 I thought he would get better. As it is, he is getting worse.
他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 His best music was inspired by the memory of his mother.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 We should always remember that Japan is a martial nation.
如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 He has returned the completed form with your remittance.
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
他投掷很好. He throws well.
她是个好伴侣. She's an excellent companion.
橡皮球弹力好. A rubber ball bounces well.
这两个接头衔接得很好。 The two joints hang together pretty well.
把这油和漆搀在一起，好好搅拌。 Mix this oil with the paint and stir well.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。 Life is, at best, a sea of trouble.
果冻搀水太多就凝固不好了. You won't get a good set if you put too much water in the jelly.
遇有急用时, 我们只好动用积蓄. If it comes to the push, we shall have to use our savings.
我去睡觉，茶沏好后告诉我一声。 I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready.
我们已做好会议的全部筹备工作。 We have made all the arrangements for the conference.
要聘请到素质好的老师是很困难的。 It's difficult to recruit teachers of quality.
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好. It won't take long to filter the coffee.
她正在把米过筛，好把石头筛出。 She is sieving the rice in order to sieve out the stones.
遇有急用时，我们只好动用积蓄。 If it come to the push, we shall have to use our savings.
他为他的案子聘了该州最好的律师。 He retained the best lawyer in the state to defend his case.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 Most gangsters come to a sticky end eventually.
粗鲁的缺乏良好的举止，文化，或修养的 Lacking good manners, culture, or refinement.
他偷偷塞给侍者一镑，以求得到好的桌位。 He slipped the waiter￡1 to get a good table.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。 Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。 I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 It is better to be at peace with your rivals at the party.
弹钢琴的人把乐谱忘了, 只好即兴伴奏. The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment).
大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。 Most people enjoy the inferiority of their best friend.
她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 She poked the stick in a long way, but no animal came out.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. They employed the best lawyer they could get to plead their case.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
请你跟我跳个舞好吗? Would you like to dance?
各位听众，晚上好！ Good evening to all our listeners!
在来点马铃薯泥好吗？ Would you like more mashed potato?
摄影机准备好了吗? 好, 开拍! Cameras ready? OK, shoot!
我对“忘记”的记忆力极好。 I have a grand memory for forgetting.
好收成与坏收成交替更迭。 Good harvests alternate with bad.
客人来时你通报一声好吗? Would you announce the guests as they come in?
你们消除分歧, 言归於好罢. Settle your differences and be friends again.
把咖啡搅一搅好让渣滓沉淀. Stir the coffee to settle the grounds.
先把地平整好再植草坪. The ground should be levelled before you plant a lawn.
你把这些靴子好好擦一下好吗？ Would you put a good shine on these boots?
怎样解决视力不好这一难题呢? How do you cope with the problem of poor vision?
租金贵是贵, （但）房子倒很好. The rent is high, (but) otherwise the house is fine.
好。是要豪华型、中型还是小型车？ Ok. Luxury, mid-size or compact?
不好客的没有表现出好客的；不友好的 Displaying no hospitality; unfriendly.
＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ "Fortunately, the planes appear to be quite safe."
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. Her husband stuck by her in good times and bad.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. We're ready to shoot (the ballroom sequence).
在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗. It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ Could you detail all your expenses on this form?
在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。 The beauty of living in California is that the weather is so good.
和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 Peaceful relations, as between nations; friendship.
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了. The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? Can we hope for a continuance of this fine weather?
她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价. She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.
勇敢的，好战的具有战士、勇士特征的或适宜于勇士的 Characteristic of or befitting a warrior.
丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集 Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.
我们无能为力, 只好不安地坐　等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."