| Gb | Eng |
|---|
| 把这本书给她。 | Give her the book. |
| 她穿上袜子。 | She draws on her socks. |
| 他在她的旁边。 | He is being side her. |
| 他紧握她的手。 | He held her hand in a firm clasp. |
| 她有着细长的腿。 | She has long thin shanks. |
| 我教她骑自行车。 | I taught her to ride a bicycle. |
| 她是工业设计师。 | She is an industrial designer. |
| 她总穿着黑衣服。 | She always dresses in black. |
| 她一大早就起床了。 | She rose with the lark. |
| 我和她长谈了一次。 | I had a long talk with her. |
| 她喜欢各种运动。 | She likes all kinds of sports. |
| 她从不穿绿色的衣服。 | She never wears green. |
| 她一直想成名。 | She has always been desirous of fame. |
| 她把头发拍整齐了. | She patted her hair into place/shape. |
| 她在一所中学学习。 | She studies in a high school. |
| 她正找电灯开关。 | She is fumbling the light switch. |
| 她的故事使我很感动。 | I was very moved by her story. |
| 门一开, 她走了进来。 | The door opened and she came in. |
| 她会说日语和英语。 | She can speak Japanese as well as English. |
| 她离开一个多钟头了. | She left little more than an hour ago. |
| 她是饭店的女服务员。 | She is a waitress in a restaurant. |
| 我们说服她参加了宴会。 | We argued her into joining us. |
| 这是为了对她自己有好处。 | It is for her own good. |
| 她把我介绍给她的朋友。 | She introduced me to her friend. |
| 她提出把汽车借给我用。 | She offered me the loan of her car. |
| 她将我介绍给她的父母。 | She introduced me to her parents. |
| 我们都关心她的健康。 | We are all concerned about her health. |
| 他给她叫了一辆出租汽车。 | He called her a taxi. |
| 每个母亲都爱她的孩子。 | Every mother has affection for her children. |
| 她走进内室去换衣服。 | She went into the inner room to change her dress. |
| 她穿着一件深蓝色的上衣。 | She wore a dark blue coat. |
| 她一点儿也不像那么大年纪. | She doesn't look her age at all. |
| 她上大学时经常练跑步. | She used to run when she was at college. |
| 她和我在学院里是同学。 | She and I were contemporaries at college. |
| 她在电话中说话不太客气. | She sounded rather off on the phone. |
| 好像她已出去好几天了。 | It looks as if she's gone away for a few days. |
| 她长成了一位漂亮的女人。 | She developed into a beautiful woman. |
| 可能的话，她想跟我们一起去。 | If possible, She wants to go with us. |
| 她认为自己懂得什么是生活。 | She esteemed that she knew what life was. |
| 那就说明了她不在这里的原因。 | That explains why she is not here. |
| 她很快成为大家注意的人物。 | She soon becomes the centre of attention. |
| 我爱她就像爱自己的女儿一样。 | I have loved her like a father should. |
| 我有两个姐姐. 她们都是医生. | I've got two sisters. They'reboth doctors. |
| 她是个在英国的外国留学生。 | She is an overseas student in Britain. |
| 她各种音乐都喜爱，和我一样。 | She enjoys all kinds of music, as I do. |
| 她把幸福和有钱联想到一起。 | She associated happiness with having money. |
| 我们试图让她和她的家庭和好。 | We tried to reconcile her with her family. |
| 她最初是以当演员而成名的. | She first made a name for herself as an actress. |
| 她常常一边看电视一边织毛衣。 | She often knits while watching TV. |
| 原来她姑姑就是我表姐. | It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person). |
| 他看到她父亲走进来就站了起来。 | He got to his feet when he saw her father came in. |
| 她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 | If ever she gives a party she likes to do it in style. |
| 她向老板说明了自己那种表现的原因。 | She explained her conduct to her boss. |
| 她处理政治问题的方法很科学。 | She has a very scientific method of dealing with political problems. |
| 她自己省着吃，好让孩子们吃饱。 | She stinted herself of food in order to let the children have enough. |
| 我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 | She is always so disagreeable when we ask her to help. |
| 她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. | I like all her novels, but her latest is particularly good. |
| 女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 | I always tell my daughter a story before she goes to sleep. |
| 当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。 | Her face lit up when she saw he was coming. |
| 我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. | My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school. |
| 我突然意识到可能再也见不着她了。 | I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again. |
| 那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 | The chair was intended for you, but she took it away. |
| 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 | The young man courted the young lady by bring her flowers every day. |
| 这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 | The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend. |
| 我妹妹认为，她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 | My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money. |
| 人们叫她泼妇。 | People called her shrew. |
| 她恳求原谅。 | She supplicated for pardon. |
| 她和他订婚了。 | She plighted herself to him. |
| 她从梯子上下来. | She got down from the ladder. |
| 针刺进了她的手指。 | The needle pierced her finger. |
| 她在约克上学. | She went to school/university/college in York. |
| 她是个真正的专家。 | She is a real professional. |
| 她毕生致力于科学。 | She dedicated her life to science. |
| 她感到了写作的乐趣。 | She discovered the joy of writing. |
| 她的围巾被油弄脏了。 | Her kerchief is dirty with oil. |
| 那句话突然启发了她。 | That sentence suddenly illumined her. |
| 见面时，他拥抱了她。 | He enfolded her when they met. |
| 她向她父亲喊叫求救。 | She called to her father for help. |
| 她推说她觉得很疲劳。 | She pleaded that she felt very tired. |
| 她给孩子们每人一美元。 | She gave the boys a dollar apiece. |
| 她每月都存一点儿钱. | She sets aside a bit of money every month. |
| 她在树底下静静地坐着。 | She sat very still under the tree. |
| 她把来访者引进屋子里。 | She ushered the visitor into the room. |
| 她脸上露出愉快的微笑。 | There is a merry smile on her face. |
| 她最主要的品质是善良。 | Her most essential quality is kindness. |
| 她以简练的风格写小说。 | She writes novels with economical style. |
| 她用功的程度是我的三倍。 | She studies three times as hard as I. |
| 她年轻时是个有名的美人. | She was a famous beauty in her youth. |
| 别让她在外边雨中等著. | Don't leave her waiting outside in the rain. |
| 她无疑是本市最好的律师。 | She is easily the best lawyer in the city. |
| 那位诗人为她写了许多诗。 | The poet has written many poems for her. |
| 她穿着一件黑色丝质晚礼服。 | She wore a black silk evening gown. |
| 她错在没有亲自与他见面。 | She erred in failing to meet him in person. |
| 他以晓之以礼的态度劝说她。 | He talked to her with persuasive manner. |
| 她把她的意思解释得清清楚楚。 | She made her meaning crystal clear. |
| 她头上带着一块黄色的头巾。 | She wore on her head a yellow kerchief. |
| 她在一年后才把孩子的奶断掉。 | She had her baby weaned a year later. |
| 游泳后，她用毛巾擦干身子。 | After her swim she dried herself with a towel. |
| 她不肯帮忙，事情就更难办了。 | Her refusal to help complicates matters. |
| 黄昏时分她常常坐在花园里。 | She often sits in the garden at twilight. |
| 她穿了一件带有精致花边的裙子。 | She wears a dress with delicate lace. |
| 她把杯子小心地放在架子边。 | She carefully positioned the cup on the edge of the shelf. |
| 她在医院里接受了全面检查。 | She underwent a thorough examination at the hospital. |
| 她在大学期间主修数学和物理。 | She majored in maths and physics at university. |
| 她的亲切给我留下了很深的印象。 | Her gentleness has given me a deep impression. |
| 我在人群中寻找她，但看不到。 | I looked for her in the crowd but couldn't see her. |
| 我不相信她声称同我们友好。 | I don't believe her profession of friendship for us. |
| 我等她回来时，心里越来越不安。 | I waited with growing uneasiness for her to return. |
| 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 | We dare not look at her wistful eyes. |
| 她是悄声说的，所以我没有听见。 | She said it in a whisper, so I didn't hear. |
| 她母亲去世对她是个沉重的打击。 | It was a great blow to her when her mother died. |
| 她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。 | He winced as she stood on his injured foot. |
| 她保持着长距离游泳的世界纪录。 | She holds the world record for long distance swimming. |
| 她穿那些衣服也并没显得更漂亮。 | Those clothes do nothing to enhance her appearance. |
| 她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。 | Her baby has bonny and bright blue eyes. |
| 她送我的纪念品很小而且不值钱。 | The keepsake she gave me is small and not very costly. |
| 她一走进剧院就引起了一阵兴奋。 | There was a stir of excitement as she entered the theatre. |
| 她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 | She had a stern father who never praised her. |
| 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。 | She resembles her sister in appearance but not in character. |
| 她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。 | She fiddled with her watch so much that it broke. |
| 她工作的时候就把小儿子送到托儿所。 | She sent her little son to a nursery when she was working. |
| 她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 | She give her son a hug and put him to bed. |
| 她躺在池子边上，用手指玩水。 | She lay at the side of the pool and paddled in the water with her fingers. |
| 她用灵巧的双手为我织了一副手套。 | She knitted a pair of mittens for me with her nimble fingers. |
| 她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 | She takes great pride in her children's success. |
| 她用一张面巾纸擦掉脸上的汗水。 | She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue. |
| 她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 | She ate a light lunch in expectation of a good dinner. |
| 这次经验有助于帮助她改变社会意识。 | This experience helped to change her social consciousness. |
| 当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 | When she heard the news she was heightening tension. |
| 厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。 | The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it. |
| 她自称精通计算机，其实她是假充内行。 | She claims to know all about computers but really she's a sham. |
| 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 | With this performance, she has notched up her third championship title. |
| 她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。 | She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye. |
| 她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 | Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences. |
| 她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 | She is not very clever, but otherwise she's a nice girl. |
| 我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. | I always confuse the sisters: they look so alike. |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. |
| 在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 | She maintained a calm exterior, though really she was furious. |
| 他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 | The thought that he was responsible for her death preyed on his mind. |
| 我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 | I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled. |
| 她把孩子抱在怀里. | She nestled the baby in her arms. |
| 她匆匆赶往机场。 | She hurried to the airport. |
| 她一辈子搞戏剧。 | She is been in the theater all her life. |
| 她讲了一辈子中文。 | She has spoken Chinese all her life. |
| 她把糖搅和到咖啡里。 | She stirred the sugar into her coffee. |
| 她太小了，不能骑脚踏车。 | She is too little to ride a bicycle. |
| 她打开卧室的门走了进去. | She opened the bedroom door and went in. |
| 她是一名公共汽车售票员。 | She is a bus conductor. |
| 她对计算机有广博的知识。 | She has a broad knowledge of computers. |
| 她渴望摆脱母亲的操纵. | She longed to escape from her mother's domination. |
| 她的命运一直与悲哀相连。 | Sorrow has always been her portion. |
| 与其说她善良不如说她单纯。 | She is not so kind as simple. |
| 我钱很宽裕，能帮助她。 | As I had plenty of money I was able to help her. |
| 她的美貌倾倒了很多男青年。 | Her beauty enslaved many young men. |
| 我相信她照顾孤儿是件好事。 | I believe it good her taking care of orphans. |
| 他拐弯抹角地说她缺乏经验。 | He made oblique references to her lack of experience. |
| 她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. | She struggled to get away from her attacker. |
| 我在夏天一个闷热的下午遇见了她。 | I met her in a sultry summer afternoon. |
| 她所有的钱都投放到股票里去了。 | She's got all her money in stocks and shares. |
| 她如饥似渴地收集一切有关的信息。 | She gobbled up all the relevant information. |
| 她只有坐在壁炉前才感觉到暖和。 | She felt warm only when she sat before the fireplace. |
| 听音乐对她起了一种镇静的作用。 | Listening to the music has a calming influence on her. |
| 在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 | She feels rather lonely in the strange town. |
| 我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 | I gave her a knitted shawl as a Christmas gift. |
| 她太倒霉了，休假第一天就感冒了。 | She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday. |
| 听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。 | She cried with grief when she heard news of her friend's death. |
| 他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下. | They dunked her in the swimming-pool as a joke. |
| 她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。 | She looked up staring at the sombre December sky. |
| 你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。 | A glimpse of her face will tell you that she is innocent. |
| 在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 | He remembered her parting kiss in the following years. |
| 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 | She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. |
| 她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 | Her scientific bias showed itself in early childhood. |
| 她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 | Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it. |
| 起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 | At first she threatened to dismiss us all, but later she relented. |
| 她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 | She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes. |
| 她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 | She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one. |
| 她体重为60公斤. | She weighs 60 kilos. |
| 她的两只胳膊麻痹。 | She is paralysed in both arms. |
| 他发誓永远爱她。 | He swore to love her for evermore. |
| 忧虑损害了她的健康。 | Cares preyed upon her health. |
| 她妈妈是一个节俭的主妇。 | Her mother is a thrifty housewife. |
| 她把手伸到喷泉中玩水。 | She dabbled her hands in the fountain. |
| 她的膝盖撞到床角上了. | She hit her knee against the angle of the bed. |
| 今天她戴了一条珍珠项链。 | She wears a pearl necklace today. |
| 她昂着头，把背挺得笔直。 | She held her head erect and her back straight. |
| 她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 | She loves to dance to fast music. |
| 她用细尼龙线把珠子串了起来。 | She strung the beads with a fine nylon. |
| 她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. | She gave the floor a vigorous sponge all over. |
| 通知她交纳罚款，但她拒不服从。 | She was told to pay the fine, but refused to comply. |
| 她戴着结婚戒指，表示她已结婚。 | She wears a wedding ring to show that she's married. |
| 血液在她的膝盖伤口周围凝固了。 | The blood had congealed round the cut on her knee. |
| 她的钱被一个奸诈的会计骗去了。 | She was defrauded of her money by a dishonest accountant. |
| 她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 | She was too timid to talk with other travelers. |
| 她瘦长结实的身体看上去精力充沛。 | Her wiry athletic body seems energetic. |
| 每次她动一下腿，就发出一声呻吟。 | Each time she moved her leg, she let out a moan. |
| 她穿着纽约杰出设计师设计的服装。 | She was dressed by a leading New York designer. |
| 她不用学跑步技巧, 她天生就擅跑. | She didn't have to learn how to run: she's a natural. |
| 肖邦的乐曲唤起了她极其复杂的感情。 | Chopin aroused very complicated emotions in her. |
| 她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 | She has a scarf made of a triangular piece of blue silk. |
| 她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。 | She wears a ring set with emeralds on her right hand. |
| 要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. | She had to be dragged into seeing the dentist. |
| 我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。 | I hoped my warning would stimulate her to greater efforts. |
| 她沾湿了一块纸巾，轻轻擦去项链上的灰尘。 | She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace. |
| 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 | The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting. |
| 有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 | Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. |
| 她拍落几绺头发. | She patted down a few wisps of hair. |
| 她戴着带有貂皮的披肩 | She wore her sable stole. |
| 她年纪那麽大活跃得不得了. | She is wonderfully active for her age. |
| 她看上去像一个矜持的少女。 | She looks like a very demure young lady. |
| 她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 | She does Mrs. Thatcher rather well. |
| 我冤枉了她，怎样才能补救呢？ | How can I repair the wrong I have done her? |
| 这支歌的乐曲使她心旷神怡。 | The music of this song sent her carefree and joyous. |
| 她把画儿上的一小部分擦乾净了. | She cleaned a small segment of the painting. |
| 我还能有别的方法可以向她道歉吗？ | How else can I apologize for her? |
| 她提 一个棕色的纸包，里面是书。 | She was carrying a parcel of books done up in brown paper. |
| 她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! | She not only entered the competition she actually won it! |
| 她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。 | She loved the life, noise, and color of the market. |
| 最初她只是微笑，後来才放声大笑。 | First of all she just smiled, then she started to laugh. |
| 她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. | She was an hour late, was she? That's about par for the course for her. |
| 她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. | She remarried her former husband ten years after their divorce. |
| 她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。 | She stepped on a loose stone and twisted her ankle. |
| 她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 | She calls the new opera house "that hideous erection". |
| 那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]. | That new hairstyle really does something/a lot for her. |
| 你认为她的小说属于文学类，还是其它类? | Would you classify her novels as serious literature or other? |
| 在大家到齐之後两小时，她终於姗姗来到。 | She finally drifted in two hours after everyone else. |
| 她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 | She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard. |
| 这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 | The nurse attends on the patient as if he were her father. |
| ＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂ | She is quite eclipsed by her clever younger sister. |
| 她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。 | Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house. |
| 当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. | The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise. |
| 她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 | She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could. |
| 尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. | Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested. |
| 她把书包了起来. | She parcelled up the books. |
| 她急忙去银行了. | She has nipped out to the bank. |
| 她有点儿喜欢他. | She kind of/sort of likes him. |
| 她坚决不来。 | She was quite adamant that she would not come. |
| 她比其它人到得早。 | She arrive earlier than the others. |
| 她看起来像运动员。 | She looks like an athlete. |
| 她给我拍了封电报。 | She has clapped a telegram for me. |
| 我知道她意志坚定。 | I know she is steady in her purpose. |
| 她是活的医学教科书. | She's a walking textbook of medicine. |
| 她从小就学会了织布. | She had been taught to weave as a child. |
| 我记得她长着红头发。 | I recollect that she had red hair. |
| 她在果园里到处跑。 | She ran hither and thither in the orchard. |
| 她觉得很难理解他。 | She found great difficulties in understanding him. |
| 我们去车站为她送行。 | We went to the station to see her off. |
| 她是一个有责任心的教师。 | She is a conscientious teacher. |
| 她从热水瓶倒出热水。 | She poured hot water from the thermos. |
| 她努力要实现她的理想。 | She tries up to live up to her ideals. |
| 她的热心感动了所有的人。 | Her eagerness moved all the people. |
| 老板现在不想见她。 | She's rather unpopular with the boss at the moment. |
| 她不应该把我的信公开。 | She should not give publicity to my letter. |
| 她在大街开了一家书店. | She set up shop as a bookseller in the High Street. |
| 她除了他以外没有好朋友。 | She has no close friends other than him. |
| 她已全面掌握了这一学科。 | She has a comprehensive grasp of the subject. |
| 我认为她是个很能干的经理. | I summed her up as a competent manager. |
| 她干的工作比别人要好些。 | Her work is a cut above that of the others. |
| 他想到她已死去就很难过。 | He was saddened at the memory of her death. |
| 我们都去飞机场为她送行了. | We all went to the airport to see her off. |
| 她用的时间正好不到四分钟。 | Her time was just under four minutes. |
| 她个子高, 能看到墙的那一边. | She can see over the wall because of her height. |
| 这时她注意到书记走了进来。 | At this moment she noticed the secretary coming in. |
| 她向一个中国教员学习英语。 | She learned English from a Chinese teacher. |
| 她的马车是院子里最漂亮的。 | Her carriage was the most beautiful one in the yard. |
| 我认得她，但想不起她的名字了。 | I know her face but I can't call her name to mind. |
| 她花了整整一个下午整理邮票。 | She spent a whole afternoon sorting out her stamps. |
| 因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 | As it was a hot day she wore a cool dress. |
| 这个问题你在适当的时候问问她吧。 | Ask her about it when a suitable moment offer itself. |
| 她坐在那里努力集中思想准备发言. | She sat trying to gather her thoughts before making her speech. |
| 她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 | She had to duck her head to get through the low doorway. |
| 你没有认识到她这一成就的重大意义。 | You haven't realized the magnitude of her achievement. |
| 她的第一部小说一问世，便使她一举成名。 | She won her overnight fame by her first novel. |
| 正因为他操一口流利的英语，她更爱他。 | She likes him all the better for his fluent spoken English. |
| 我在街上遇到她时，她假装不认得我。 | She pretended she didn't know me when I passed her in the street. |
| 她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. | She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value. |
| 人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 | People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind. |
| 我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. | I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech. |
| 她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 | She is one of those women who always make the worst of their troubles. |
| 她高声呼救. | She called aloud for help. |
| 她愁得要命。 | She was frantic with worry. |
| 她打着雨伞。 | She was holding up an umbrella. |
| 她独自哼着歌。 | She was humming to herself. |
| 她热爱网球. | She is passionately fond of tennis. |
| 她紧紧地挨著他. | She snuggled close up to him. |
| 她站得不太稳. | She's not very steady on her pins. |
| 她缺乏领导才能。 | She lacks leadership. |
| 她喜欢摇滚乐。 | She is crazy about rock and roll. |
| 她讨厌打扮自己。 | She hated being dressed up. |
| 她点头表示赞成. | She nodded her approval. |
| 她发出痛苦的呼叫. | She emitted a cry of pain. |
| 我告诉她无数次了. | I've told her countless times. |
| 她被针扎了一下。 | She pricked herself on a needle. |
| 她丈夫睡得很熟。 | Her husband was sound asleep. |
| 她具有优良品德。 | She possesses good qualities. |
| 她剪掉了一束头发。 | She cut a wisp of hair off. |
| 她说她从来不做梦. | She claims she never dreams. |
| 她总是挑三拣四的。 | She always picked and chose. |
| 她的武术练到家了。 | She is expert at Chinese boxing. |
| 她未受纺织之训练。 | She is unbred to spinning. |
| 她是个古怪的老太太。 | She is an eccentric old lady. |
| 她似乎时来运转了。 | Her luck seems to have taken an upturn. |
| 她和他的感受相同。 | She felt just the same as he did. |
| 她把海报贴在墙上了. | She pasted posters onto the wall. |
| 她喜欢香肠和土豆泥。 | She loves sausage and mash. |
| 眼泪顺着她的脸流下。 | Down her face ran the tears. |
| 她冲到门口躲藏起来. | She darted into the doorway to hide. |
| 她送给我们一台洗衣机. | She gave us a washing-machine. |
| 请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. |
| 我特此宣布，她当选了。 | I hereby declare her elected. |
| 她对新环境不习惯。 | She is not used to the new environment. |
| 她对著镜子转了一圈. | She did a twirl in front of the mirror. |
| 她对她的孩子们很严格。 | She is strict with her children. |
| 想催她快点是没用的. | It's no use trying to make her hurry. |
| 我们考虑是否要告诉她。 | We pondered whether to tell her. |
| 她写的字从左往右斜. | Her handwriting slants from left to right. |
| 她是个优秀的管理人员. | She's an excellent administrator. |
| 她因缺乏营养而虚弱。 | She is weak from lack of sustenance. |
| 我特此宣布她已经当选。 | I hereby declare her elected. |
| 她的话减轻了我的痛苦。 | Her words mitigated my suffering. |
| 她掀起锅盖加点盐。 | She lifted the lid of the pot to add some salt. |
| 我不能承受和她分别。 | I could not stand parting from her. |
| 下届选举我可能选她。 | I may vote for her at the next election. |
| 她挨著我坐在我的左边. | She was sitting immediately to my left. |
| 她的秘密至今仍未透露。 | Her secret remains untold by now. |
| 我可以证明她是诚实的。 | I can certify to her honesty. |
| 和她谈话是一种乐趣。 | It is a pleasure to converse with her. |
| 她的秘密至今仍未透露. | Her secret remains untold to this day. |
| 她是位性感的西方美人。 | She is a sultry western beauty. |
| 她对国家的贡献极大. | Her services to the state have been immense. |
| 她的祖国位于热带地区。 | Her motherland is in the tropical region. |
| 她感到头皮上被扎了一下. | She felt a pricking on her scalp. |
| 她心情沉重得难以忍受。 | Her grief is a heavy load to bear. |
| 她的手指叫针给扎伤了. | She pricked her finger on/with a needle. |
| 她兴高采烈地为他送行。 | She sent him off in high spirits. |
| 她显得很不好意思的样子。 | She looked very embarrassed. |
| 他表情严肃地望着她。 | He looked at her with a solemn expression. |
| 她争取获得奖学金. | She's aiming at (ie trying to win) a scholarship. |
| 她希望争取到总统职位。 | She hopes to win the presidency. |
| 她紧紧拥抱著她的母亲。 | She gave her mother an affectionate hug. |
| 她穿着一条细棉布的裙子。 | She wears a skirt of cambric. |
| 她有处变不惊的本事. | She has the ability to keep calm in an emergency. |
| 她固执得就是不道歉。 | Sheer obstinacy prevented her from apologizing. |
| 我和她商量过我的报告。 | I consulted with her about my report. |
| 他不提他曾经和她见面。 | He made no mention of having met her. |
| 她一晚上都在批试卷. | She spent the evening marking examination papers. |
| 她死去的消息迅速传开。 | The news of her death circulated quickly. |
| 他只是在玩弄她的感情。 | He's just trifling with her affections. |
| 她不耐烦地挥手让他们走开. | She waved them away impatiently. |
| 她掀起毯子上床去了. | She turned down the blankets and climbed into bed. |
| 她往瓶子里插了些小花。 | She arranged some flowerets in the vase. |
| 鞋子擦破了她脚上的皮肤。 | Her shoes chafed the skin on her feet. |
| 她冲他说一些刻薄的挖苦话. | She makes mean little digs at him. |
| 她的裙子上有个细长的开口。 | Her skirt has a long slit. |
| 她乘船在海上长途旅行。 | She went on a long sea voyage. |
| 她想方设法惹我发脾气。 | She tried to needle me into losing my temper. |
| 她的死无疑和政治有关。 | No doubt her death is related to politics. |
| 她的建议一再遭到拒绝。 | Her proposal met with continual rejections. |
| 她失败后感到非常痛心。 | She was badly cut up when she failed. |
| 她拒绝接见工会代表团. | She refused to meet the union delegation. |
| 大家以热烈的掌声欢迎她. | She was received with warm applause. |
| 她的眼睛扫视了一下那个房间。 | Her eyes swept the room. |
| 她虽疲劳但仍继续工作。 | She kept on working although she was tired. |
| 她把那小鸟握在掌心里. | She held the small bird in the hollow of her hand. |
| 无数想法划过她的心头。 | A myriad of thoughts passed through her mind. |
| 她发现和他们的争论没用。 | She find it useless argue with them. |
| 她用挖苦的语调和他说话。 | She talked with him with sarcastic tones. |
| 发现她在那，我感到很吃惊。 | I was amazed to find her there. |
| 她把头紧靠在我的肩膀上。 | She burrowed her head into my shoulder. |
| 她是一位年仅二十岁的教师。 | She is a teacher aged only twenty. |
| 我发觉她态度上有所转变。 | I detected a change in her attitude. |
| 她打扮停当准备去参加晚会。 | She dressed up for the party. |
| 她是电视台的一名主持人。 | She is an announcer in TV broadcast. |
| 她的教学工作受到高度赞扬. | Her teaching was highly commended. |
| 她的耳朵上吊着巨大的耳环。 | Huge earrings dangled from her ears. |
| 她乘电梯迅速到达顶层. | She (was) whisked up to the top floor in the lift. |
| 她给私人授课以贴补收入. | She gives private lessons to supplement her income. |
| 她的裙子有非常精致的花边。 | Her skirt has very exquisite lace. |
| 她已刻苦攻读法语数月. | She's been plugging away at her French lessons for months. |
| 我不好意思告诉她我不及格。 | I was too ashamed to tell her that I had failed. |
| 他承认以前从未见过她。 | He confessed that he had never seen her before. |
| 她觉得她的创造力难以发挥. | She felt her creativity was being strangled. |
| 不知什么原因，她自杀了。 | For one reason or another, she committed suicide. |
| 她的新剧作获得广泛宣传. | Her new play has attracted a lot of publicity. |
| 她把两手插在上衣口袋里。 | She plunged her hands into her coat pockets. |
| 她意外地发现了他的真实身份。 | She stumbled on his true identity. |
| 要求和她定个约会也没有用。 | It is no good asking her for a date. |
| 她委托邻居照顾她的孩子。 | She resigned her children to the care of a neighbor. |
| 她参加初级饭店经理课程。 | She attend a course for junior hotel manager. |
| 她远远地离开故乡在外地生活。 | She lives a long way from home. |
| 她指导实习护士练习注射. | She instructed the trainee nurses in giving injections. |
| 她的秘书处理她的一切约会。 | Her secretary took care of all her appointments. |
| 她在针织品部买了很多袜子。 | She bought many socks in the hosiery department. |
| 艺术家巧妙地捕捉住她的笑容. | The artist has caught her smile perfectly. |
| 她喜欢议论邻居们的是非长短。 | She loves to gossip to her neighbors. |
| 她的书法有了明显的进步。 | There's been a noticeable improvement in her handwriting. |
| 就她的年龄来说, 她是够活跃的. | She's very active, considering her age. |
| 医生给她注射以减轻疼痛. | The doctor gave her an injection to alleviate the pain. |
| 她把一张白纸插入打字机里。 | She inserted a new sheet of paper into the typewriter. |
| 她把自己的第一本书献给了丈夫。 | She dedicated her first book to her husband. |
| 她的劝说很有力, 我完全接受. | Defeated by her powers of persuasion, I accepted. |
| 她在飞机场受到了热情的欢送. | She was given a good send-off at the airport. |
| 她不明白作记录的重要性。 | She is rather dim about the importance of keeping records. |
| 别降低身份为这事去跟她争吵。 | Don't stoop to quarrel with her about it. |
| 她被派出国执行一项艰巨任务. | She was sent abroad on a difficult assignment. |
| 她把自己的原则体现在行动中。 | She embodies her principles in her behavior. |
| 她以自我牺牲精神救了我们的性命. | Her self-sacrifice saved our lives. |
| 她因未能获得奖金而深感不满。 | She's very dissatisfied at not getting a bonus. |
| 她因母亲偷看她的日记而生气。 | She was angry for her mother's peeping at her diary. |
| 她讨厌他到不和他讲话的程度。 | She hates him to the point of not talking to him. |
| 她拒绝遵从正常的社会习俗。 | She refused to conform to the normal social conventions. |
| 她已调到附属建筑的办事处去了. | She's been shunted off to an office in the annexe. |
| 她鼓励她表达个人深处的感情。 | She encourages her to express her innermost feelings. |
| 她邀请我吃饭以表示她的感激。 | She showed me her gratitude by inviting me to dinner. |
| 凡是漂亮的男子, 她见一个追一个. | She runs after every good-looking man she meets. |
| 他冷静客观地看著她遭受的痛苦. | He watched her suffering with clinical detachment. |
| 她是英国人, 但也有一些德国亲戚. | She is British but also has German connections. |
| 她很热心, 为我打电话叫了计程车. | She was so kind as to phone for a taxi for me. |
| 她说她再也不愿进入那所房子了。 | She said she would never set foot in that house again. |
| 她探身去取放在餐桌对面的黄油。 | She stretched across the table for the butter. |
| 她随和的个性使她能与任何人相处。 | Her facile nature adapted itself to any company. |
| 她给学会作了一次有关哲学的讲话. | She delivered a talk on philosophy to the society. |
| 她以自己的名义支持这一崇高的事业。 | She has lent her name to the lofty cause. |
| 她在这一切不幸中表现得很坚强。 | She bore up well against all these misfortunes. |
| 她戴上墨镜以防强光的照射。 | She put on dark glasses as a protection against the strong light. |
| 别拿她的话当真--她不过是逗弄人. | Don't take what she said seriously she was only teasing. |
| 她和他们打招呼时亲切地直呼其名. | She greeted them by their first names in a familiar way. |
| 他老是把钱借给她，心肠也太软了。 | He's always lending her money; he's too soft-hearted. |
| 她最喜爱的运动是滑雪, 其次是冰球. | Next to skiing her favourite sport was ice-hockey. |
| 我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 | My daughter likes to describe her fantastic dreams to me. |
| 她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了. | He was charmed by her vivacity and high spirits. |
| 他以为她爱上他，但只是梦想而已。 | He thinks she is in love with him, but it's only a dream. |
| 我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. | I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back. |
| 她那些所谓的朋友对她的影响很坏. | Those so-called friends of hers are a bad influence on her. |
| 她在演讲时一直都在玩弄手帕。 | She was playing with her handkerchief all the while during the speech. |
| 她简化了指令以便于儿童理解。 | She simplified the instructions so that the children could understand them. |
| 她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 | Her good look gave her a pull over other girls. |
| 她在国内第一流指挥家中名列榜首. | She ranks foremost among the country's leading conductors. |
| 她大力鼓吹节约是解决危机的关键。 | She preached economy as the best means of solving the crisis. |
| 从她的回答来看, 她并不十分热心. | I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic. |
| 她因那重要时刻渐近而越来越紧张. | As the great moment approached, she grew more and more nervous. |
| 不管她生不生病，她总是开开心心的。 | Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful. |
| 她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. | She has no relations besides an aged aunt. |
| 邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 | She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill. |
| 这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的. | It's a difficult job but she's the person to carry it through. |
| 她那灵巧的手指把羊毛纺织成了细线。 | Her skillful fingers spun the wool out to a fine thread. |
| 她负责采购电视系列片所用的道具. | She was responsible for buying the properties for the television series. |
| 她极力主张拼写正确是十分重要的. | She has very pronounced views on the importance of correct spelling. |
| 她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 | She is so independent that she refused all pecuniary aid. |
| 她意识到在所采用的方法中可能出错. | She recognized the potential for error in the method being used. |
| 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 | Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. |
| 她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 | She gulped nervously, as if the question bothered her. |
| 许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 | Many women throw all of their energies into a career. |
| 她离开小岛而在法国的大都市中成名。 | She left the small island and became famous in metropolitan France. |
| 在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 | She play a notable role in compile the book. |
| 局长坐在桌子一端她惯常坐的位置上。 | The director took her accustomed place at the end of the table. |
| 她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. | She was always optimistic, even when things were at their worst. |
| 这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. |
| 简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 | Jane craned her neck to look for her mother in the crowd. |
| 她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. | She shows a total disregard for other people and their feelings. |
| 她放弃职业结婚以后有一种失落感。 | She experienced a loss of identity after giving up her career to get married. |
| 她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 | She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well. |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. |
| 她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 | She found it difficult to establish a new routine after retirement. |
| 她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 | She pretends that she likes them so that she can get their help. |
| 他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. | As her private secretary he has access to all her correspondence. |
| 她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. | Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters. |
| 人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 | She is generally regarded as one of the best writers in the country. |
| 她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 | She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon. |
| 不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 | Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city. |
| 她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. | Her last novel ran into three reprints in its first year of publication. |
| 我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 | My first meeting with her often recurs to my memory. |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 | In the current critical climate her work is not popular. |
| 从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 | Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out. |
| 她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 | Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job. |
| 她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. | Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop. |
| 她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. | As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her. |
| 她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. | She needs to distance herself from some of her more extreme supporters. |
| 她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. | She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag. |
| 她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 | She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate. |
| 她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. | She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk. |
| 她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 | She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it. |
| 她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. | She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective. |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. |
| 我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. | I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one. |
| 虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 | Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean. |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. |
| 她善于理财。 | She is wise in money matters. |
| 她耕种200英亩土地. | She farms 200 acres. |
| 她是语音学权威. | She's an authority on phonetics. |
| 他们侵犯了她的权力。 | They infringed on her rights. |
| 她的头发自然卷曲。 | She has a natural wave in her hair. |
| 她提出了离婚申请。 | She filed a petition for divorce. |
| 她喜欢和我一起溜冰。 | She likes to ice-skate with me. |
| 医生诊看了她的舌头。 | The doctor looked at her tongue. |
| 她用鲜花装饰卧室。 | She decorated her bedroom with flowers. |
| 她开车行驶了大约十英里. | She drove for about ten miles. |
| 她的清秀美丽使他倾倒。 | Her comeliness overwhelmed him. |
| 她多次遭到同事侮慢. | She suffered many slights from colleagues. |
| 她把三幅布缝接在一起。 | She joined the three widths of cloth. |
| 她患有消化系统疾病。 | She suffered from digestive trouble. |
| 她的微笑掩饰了她的感情。 | Her smile masked true feelings. |
| 她拍摄鸟儿飞行的照片。 | She photographed the birds in flight. |
| 她的一生被疾病所摧残。 | Her life was blighted by ill health. |
| 我一点也不惊讶她的率直。 | I'm not surprised at her frankness. |
| 她的头发几乎垂到了腰部. | Her hair nearly reached down to her waist. |
| 她穿着半透明丝质长袍。 | She wears a translucent silk gown. |
| 她仍然坚持要求赔偿. | She is still pressing her claim for compensation. |
| 她往餐具柜里放了些盘子。 | She put some plates in the sideboard. |
| 她说的斯瓦希里语非常流利. | She speaks Swahili with great fluency. |
| 她正把烟筒里的黑灰扫掉。 | She is sweeping the soot off the chimney. |
| 他为阻止她作出了极大的努力。 | He made strenuous attempts to stop her. |
| 珍最大的毛病是她的急性子。 | Jane's worst fault is her quick temper. |
| 她一生献身于研究舞蹈。 | Her whole life has been given to the study of dance. |
| 她的任务是感化过去的罪犯。 | Her mission was to reclaim former criminals. |
| 这个概念是她的理论的核心. | This concept is at the very core of her theory. |
| 她垂下双目以避免对视。 | She cast her eyes down to avoid direct eye contact. |
| 她写了一本关于巴黎公社的书。 | She wrote a book on the Paris Commune. |
| 她的作品充满了怀旧之情。 | Her work is pervaded by nostalgia for a past age. |
| 推断出的明显结论是她有罪. | It's an obvious deduction that she is guilty. |
| 她的懒丈夫成了她的一个包袱。 | Her lazy husband is a millstone round her neck. |
| 她酷似以前我认识的一个女孩。 | She's a dead ringer for a girl I used to know. |
| 她自豪地看著自己的工作成果. | She looked with pride at the result of her work. |
| 她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 | Her request for a donation met with a rude repulse. |
| 她是一个胸怀非常广阔的女子。 | She is a woman of great breadth of mind. |
| 我们得想个办法阻止他和她来往。 | We must stop him from seeing her somehow. |
| 她也受到波及，但程度较轻。 | She had also been affected, but to a lesser degree. |
| 她并不因独自一人而稍有不悦. | She wasn't any (the) less happy for being on her own. |
| 她把食物和饮料放在客人面前。 | She set the foods and drink before the guest. |
| 他们对她的外表横加粗暴的评论。 | They made rude remarks about her appearance. |
| 她姿色迷人，因而评委都偏向她。 | Her charm prejudiced the judges in her favour. |
| 她觉得没有汽车并非重大缺憾. | She didn'tfind the lack of a car any great privation. |
| 她被判有罪, 因而失去了工作. | She was found guilty, and lost her job in consequence (of it). |
| 她单凭个人气势就镇住了会场。 | She dominated the meeting by sheer force of character. |
| 她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。 | She was almost mad with grief when her son died. |
| 她把她姓名的起首字母绣在手帕上。 | She embroidered her initials on the handkerchief. |
| 她竭力巴结主任希望得到提升. | She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion. |
| 她举起一根手指放在唇边，示意肃静。 | She raised her finger to her lips as a sign for silence. |
| 她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。 | She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature. |
| 我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. | I can quote you several instances of her being deliberately rude. |
| 她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. | She must have received the parcel: I sent it by registered post. |
| 这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。 | Such behavior is inconsistent with her high-minded principles. |
| 那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。 | The knife was stuck but she pulled it out with a jerk. |
| 她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. | She would sooner resign than take part in such dishonest business deals. |
| 在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务. | During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs. |
| 他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 | He sleeked back his hair with water before going in to meet her. |
| 她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. | She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally. |
| 尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. |
| 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 | The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy. |
| 他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 | He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter. |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. |
| 在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 | He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff. |
| 她的腰围是26英寸. | She has a 26-inch waist. |
| 她的懒惰让我气愤。 | Her laziness maddens me. |
| 她的设计十分新颖。 | Her designs have great originality. |
| 她安葬在亡夫的墓旁. | She was laid to rest beside her late husband. |
| 她陶醉于自己的嗓音。 | She is enamored of the sound of her own voice. |
| 她烹饪时用盐很少。 | She is economical in her use of salt when cooking. |
| 她用伞捅了那男子一下。 | She gave the man a prod with her umbrella. |
| 他严重损害了她的声誉。 | He did incalculable harm to her reputation. |
| 她的天真只是一种伪装。 | Her innocence is only an imitation. |
| 她那么傻，以致被人嘲笑。 | She was laughed at for being so foolish. |
| 她在那个围栏里养了一匹马。 | She keeps a horse in that enclosure. |
| 她是党内积极的左翼分子. | She was active as a left-winger in the party. |
| 她已明确阐述了自己的观点. | She has made her position very clear. |
| 她一贯奉行马克思主义路线。 | She always takes a Marxist line. |
| 她脖子上戴着一条银项链。 | She wore a silver chain around her neck. |
| 她在花园里种了一些紫罗兰。 | She planted some violets in the garden. |
| 她父亲抚养她直到她结婚。 | Her father supported her until she got married. |
| 她娇弱的身体需要小心照料。 | Her delicate health needs great care. |
| 人人都羡慕她娇美的容貌。 | Everyone admired the delicacy of her features. |
| 第一章阐明了她的研究领域. | The first chapter delimits her area of research. |
| 她摸了摸这块绸料看质量如何. | She fingered the silk to feel its quality. |
| 她那抑郁的心情一会儿就过去了。 | Her feeling of depression was transient. |
| 因为宿怨，他最终杀了她。 | He eventually killed her because of a long-standing feud. |
| 街上的噪音使她神经紧张。 | Her nerves were frayed by the noises in the street. |
| 她循循善诱地劝他改掉坏脾气。 | She coaxed him out of his bad temper. |
| 她一斧头把木块劈成两半。 | She chopped the block of wood in two with a single blow. |
| 她设法弄到了招待会的请帖. | She managed to wangle an invitation to the reception. |
| 她因考试抄袭作弊而受到处罚. | She was punished for copying during the examination. |
| 那流氓用一根绳子把她勒死了。 | The hooligan strangled her with a piece of string. |
| 她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. |
| 他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。 | He was struck dumb by her sharp question. |
| 她穿着睡衣上班却不觉羞耻。 | She's quite shameless about wearing pajamas at work. |
| 她在姑姑的脸颊上匆匆吻了一下。 | She gave her aunt a quick peck on the cheek. |
| 她在运用隐喻方面有独创性。 | She has a striking originality in her use of metaphor. |
| 她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。 | She was a holy woman, innocent and chaste. |
| 老师宣布她将惩罚那个坏学生。 | The teacher blazoned she would punish the bad student. |
| 她用一些尖锐的问题反驳讲话人. | She came back at the speaker with some sharp questions. |
| 她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 | Her maid helped her to dress up for the party. |
| 她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. | She gathered the fallen apples and carried them in her lap. |
| 环境逼得她为挨饿的儿女偷窃食物. | She was driven by necessity to steal food for her starving children. |
| 她不断修改自己的小说以使其趋于完善。 | She matured her novel by constant revision. |
| 她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。 | She painted a rosy picture of the firm's future. |
| 我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 | My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers. |
| 她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 | Her laziness showed in her exam results. |
| 那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 | The girl's rosy cheeks made her look very lovely. |
| 这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 | The room shows off her paintings to good effect. |
| 噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了. | The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears. |
| 安以为我是苏格兰人，但我马上纠正了她。 | Ann thought I was Scottish but I soon put her right. |
| 妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 | The exclusion of women from the temple made them feel sad. |
| 她需要把阿拉伯语学好才能到开罗工作. | She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo. |
| 她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 | She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets. |
| 她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 | Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. |
| 在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 | In a silver frame on the table there is a photograph of her husband. |
| 她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. | She swallowed hard, and turned to face her accuser. |
| 这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 | The ring was important to her as an emblem of their love. |
| 她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. | She issued all these invitations without any reference to her superiors. |
| 姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. | The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour. |
| 首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 | The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration. |
| 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. |
| 她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 | She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention. |
| 她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。 | The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out. |
| 由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 | Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record. |
| 她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 | She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university. |
| 她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 | She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry. |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. |
| 你记得她的名字吗？ | Do you recollect her name? |
| 她睁开[闭上]眼睛. | She opened/closed her eyes. |
| 她在惶恐中跪下。 | She dropped to her knees in a panic. |
| 她是怎样学到本领的？ | How did she acquire her skill? |
| 我们打算称呼她为黛安娜. | We're going to call her Diana. |
| 她曾经写信给马克吗？ | Has she ever written a letter to Mark? |
| 能劝得她把房子卖了吗? | Can she be persuaded to sell (the house)? |
| 她很善於总结情况. | She has an apt turn of phrase for summing up a situation. |
| 她已住院去切除阑尾. | She's gone into hospital to have her appendix taken out. |
| 突然的微笑使她容光焕发。 | A sudden smile illuminated her face. |
| 她对自己的恐惧直言不讳。 | She spoke about her fears with complete frankness. |
| 她去世後全家人极为悲痛. | Her death was a great distress to all the family. |
| 她言简意赅地总结了情况. | She summed up the situation in a few choice phrases. |
| 她的长发披在後背直垂到腰间. | Her hair hung down her back to her waist. |
| 她落选後其影响力大为降低. | Her influence declined after she lost the election. |
| 她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿. | She threatened the children with a walloping. |
| 她付了维修费以减轻内疚感。 | She paid the repair bill as a salve to her conscience. |
| 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ | What can we do to lessen her vexation? |
| 她以巧妙的手腕处理了这个问题。 | She dealt with the problem with consummate skill. |
| 琼斯夫人丈夫的死讯把她吓蒙了。 | Her husband's death knocked Mrs.Jones off her feet. |
| 综合各种因素之後她决定辞职。 | A combination of factors led to her decision to resign. |
| 她获得奖学金後受到极大的鼓舞. | Winning the scholarship gave her a tremendous lift. |
| 她失踪一事引起了各种流言蜚语. | Her disappearance gave rise to the wildest rumours. |
| 她打算毕业後从事社会福利工作. | She wants to do social work when she finishes college. |
| 她一定很难过, 但毫不形之於色. | She gives no outward sign of the sadness she must feel. |
| 她的小说描写的是伦敦现代的生活。 | Her novel depicts life in modern London. |
| 她受伤後获得保险公司的赔偿. | She was compensated by the insurance company for her injuries. |
| 我在想像中彷佛听到她在呼唤我. | In my imagination, I thought I heard her calling me. |
| 她总是抱怨伦敦缺少体育设施. | She's always lamenting the lack of sports facilities in town. |
| 她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 | Her prayer answered and her son came home safely. |
| 她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. | She used flattery to worm her way/herself into his confidence. |
| 她熨衬衣时样子呆板, 不动脑筋. | She was quite mechanical and unthinking in the way she ironed the shirts. |
| 她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 | Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests. |
| 她经过住院治疗後, 前往海滨养病. | She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital. |
| 她自己负责膳宿，她叔叔供给她学费。 | She pays for her board and lodging, her uncle finds her in tuition. |
| 她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 | All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa. |
| 他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 | He flung his arm out just in time to stop her falling. |
| 她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番. | She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels. |
| 她热爱自己的家庭, 但家庭却是她事业的累赘. | She loves her family, but they're a drag on her career. |
| 还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ | Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right? |
| 我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 | I like the look of your new assistant she should do very well. |
| 她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 | She spend all her savings on a trip to Egypt. |
| 她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. | She was born in London, but she now looks on Paris as her home. |
| 每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 | Every man has his uses, and every woman her excuses. |
| 她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了. | She's lived in the West (eg California) for ten years now. |
| 这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 | If this news ever reaches her ears, she'll be furious. |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. |
| 她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. | After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London. |
| 分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 | The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl. |
| 她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. |
| 要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 | If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender. |
| 一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽，把她的钱包拿走了。 | A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet. |
| 虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 | Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions. |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. |
| 她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. | There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published. |
| 既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 | Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe. |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. |
| 玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. |
| 她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 | Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am. |
| 他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 | He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island; |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
| 她出身高贵. | She was a lady by birth. |
| 决不应该责备她. | She was in no way to blame. |
| 她难得看电影. | She seldom, if ever, goes to the cinema. |
| 她向河的上游而行。 | She went up the river. |
| 她的心脏还在跳动。 | Her heart was still beating. |
| 他苦笑着回想她。 | He thought of her with a rueful smile. |
| 她写作比我好得多。 | She is far better than me at writing. |
| 她千方百计想离开。 | She made every attempt to go. |
| 她一点儿常识也没有. | She hasn't an ounce of common sense. |
| 她发表时事广播演说。 | She broadcasts on current affairs. |
| 我打电话时, 她早已走了. | She had already left when I phoned. |
| 她的导师说她进步很大. | Her tutor says she is making good progress. |
| 她脸上有不满的表情。 | There was an expression of discontent on her face. |
| 她在危急关头总是挺身而出. | She's always to the fore at moments of crisis. |
| 她在明信片上草草地写了几个字. | She scrawled a few words on a postcard. |
| 她是能谅解的, 她是个大好人. | She'll understand and forgive; she's really quite human. |
| 她听到这一消息时表情就变了。 | Her expression changed when she heard the news. |
| 她在最不合适的时候讲出了实话。 | She plumped out the truth at the oddest times. |
| 进一步细想后，她明白了自己的错误。 | On further reflection she saw her mistake. |
| 他从她那里问出了他所需要的信息。 | He succeeded in eliciting the information he needed from her. |
| 她在难民中工作是因为她有很深的信念. | A deep faith underlies her work among refugees. |
| 你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的. | You should tell her, because she'll find out sooner or later. |
| 我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 | I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her. |
| 他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。 | They befriended the young girl, providing her with food and shelter. |
| 她很有头脑。 | She has a good brain. |
| 她泪眼模糊. | Her eyes clouded with tears. |
| 她光著脚四处走. | She goes about barefoot. |
| 她显得很自信. | She appeared/seemed very confident. |
| 他怒目注视著她. | He fixed her with an angry stare. |
| 她的劝告大有益处. | Her advice was a great help. |
| 她是一个美丽的少女。 | She is a bonny lass. |
| 她不能忍受那个人。 | She can't abide that man. |
| 她招手要我跟著她. | She beckoned (to) me (to follow). |
| 她依旧是那个老样。 | She still looks her old self. |
| 她喜欢随意送礼物。 | She likes to give out presents. |
| 他随即向她求婚。 | He thereupon asked her to marry him. |
| 她的体温降下不来。 | Her temperature won't come down. |
| 她是全班的模范. | She was an example to the rest of the class. |
| 她对衣著很讲究. | She's very particular about what she wears. |
| 她是个有声望的专家。 | She is a reputable expert. |
| 我简直无法叫她说话. | I can't get her to talk at all. |
| 她明年选修法语. | She is taking French as an elective next year. |
| 毫无疑问她是优胜者。 | She was the outright winner. |
| 她对成功已确有把握。 | Success is within her grasp. |
| 她在衣著上很保守. | She is conservative in the way she dresses. |
| 我喜欢她眼睛的光彩。 | I like the sparkles in her eyes. |
| 她充满了青春和活力. | She is full of youth and vitality. |
| 我倒喜爱她那古怪的举止. | I love her nutty behaviour! |
| 她长期受风湿病的折磨. | She's a martyr to rheumatism. |
| 她键入了所有的新数据。 | She keyed in all the new data. |
| 她在大学学习统计学. | She's studying statistics at university. |
| 他没注意到她的赞美。 | He does not pay attention her praising. |
| 她工作起来干劲十足. | She does her work with tremendous vigour. |
| 她的亲切平息了我的怒气。 | Her tenderness soothed my anger. |
| 老师赞扬了她的勇气。 | The teacher praised her for her courage. |
| 她做任何事都不轻易放弃. | She doesn't give up easily. |
| 她自愿参加救济工作. | She volunteered (her services) for relief work. |
| 她始终坚持自己的信念。 | She always holds to her convictions. |
| 她是我们公司的一位秘书。 | She is a secretary in our company. |
| 她眼中流露出调皮的神情. | There was mischief in her eyes. |
| 她正在戏剧研讨班学习。 | She is studying in a theatre workshop. |
| 她两眼露出幸福的光彩。 | Her eyes were sparkling with happiness. |
| 她咽下眼泪, 强作笑容. | She gulped back her tears and tried to smile. |
| 我们只得忍受她的坏脾气。 | We have to put up with her bad temper. |
| 她喝茶时弯起小指头。 | She crooked her little finger as she drank her tea. |
| 她似乎是有意地做这些事。 | She seems to do these things on purpose. |
| 她处处表现得极为阔气. | She gave every appearance of being extremely rich. |
| 她对我发出靠近她的暗号。 | She made a sign for me to approach her. |
| 她给了我一张铁路网图解。 | She gave me a diagram of railway network. |
| 她不想伤害孩子的感情。 | She hesitated to hurt the child's feelings. |
| 她像一个渴望玩具的小孩。 | She is like a child lusting for toys. |
| 是她最先使用的这种药品。 | She pioneered the use of the drug. |
| 她不把我们的警告放在心上。 | She paid no heed to our warnings. |
| 她用步子测量了房间的长度. | She paced out the length of the room. |
| 她受委托负责这项计划. | She was entrusted with the direction of the project. |
| 她歌唱得象小鸟一样快乐。 | She sing as merrily as a little bird. |
| 她的婚姻不能自主. | She is not free to follow her own inclination in the matter ofmarriage. |
| 她把钱均分给两个孩子. | She portioned out the money equally between both children. |
| 她把我拉到一旁，对我耳语。 | She drew me aside and whispered in my ear. |
| 一丝笑容使她脸上平添了生气. | A smile animated her face. |
| 她把山羊毛纺成毛线. | She spins goat's hair into wool/spins wool from goat's hair. |
| 我们吵架时她总是占上风. | She always gets the better of our quarrels. |
| 他写了一首诗赞扬她的美丽。 | He wrote a poem praising her loveliness. |
| 她多才多艺, 能歌善舞. | Dancing and singing were among her many accomplishments. |
| 女王英明地统治着她的王国。 | The queen ruled her kingdom wisely. |
| 他的评论把她气得火冒三丈。 | She was seething with rage at his remarks. |
| 她对保健食品极为讲究了. | She started to become/wax lyrical about health food. |
| 她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. | Her insolence greatly displeased the judge. |
| 我们给她些压力她就会讲出来。 | She'll sing if we put the pressure on. |
| 她丈夫一死她受到沉重的打击. | She took a bad knock when her husband died. |
| 我等著她回来, 心里越来越不安. | I waited with growing unease for her return. |
| 她有典型的金牛座性格. | She is a typical Taurus/Taurean/has a typical Taurean personality. |
| 他居然还活著使她感到惊异. | She was amazed/It amazed her that he was still alive. |
| 她认定自己受到了迫害. | She persists in the belief/in believing that she is being persecuted. |
| 她在剧中扮演了一个次要的角色。 | She acted as a minor role in the play. |
| 她听到出事的消息吃了一惊。 | The news of the accident gave her an unpleasant jolt. |
| 她把盖子轻拍了几下使它松动. | She gave the lid a few gentle taps to loosen it. |
| 她在工作中表现出高度的技巧. | She shows a high degree of skill in her work. |
| 她转移目光不看那可怕的情景。 | She averted her eyes from the terrible sight. |
| 她把书放在一旁, 点了一支香烟. | She set aside her book and lit a cigarette. |
| 难怪她病了，她几乎什么都没吃。 | No wonder she's ill. She eats next to nothing. |
| 她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. | Her shabby appearance drew sniggers from the guests. |
| 她轻轻地咳了一声好引起我注意。 | She gave a quiet cough to attract my attention. |
| 她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. | To her expert eye, the painting was terrible. |
| 她坐在角落里注视著我的一举一动. | She sat in the corner, watching my every move. |
| 她决心要打破陆上速度的世界纪录 | She set out to break the world land speed record. |
| 她承担了做部长的所有责任. | She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister. |
| 她不只能说德国话也能说法国话。 | She can speak not only German but also French. |
| 我为她力争，以求改变决定。 | I intervened on her behalf to try to get the decision changed. |
| 她谈的是计算机软件的开发问题。 | Her talk ran on developments in computer software. |
| 她不服判决而向高等法院上诉。 | She appealed to the high court against her sentence. |
| 国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 | The drama of international politics interested her. |
| 她一直在照管日常的行政工作. | She has been looking after the ,day-to-day administration. |
| 她得到提升，担负了更大的责任。 | She took on greater responsibilities when she was promoted. |
| 我留下了张条子以便与她取得联系。 | I left a message so as to be sure of contacting her. |
| 她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。 | Her words of praise were a stimulus for people to work harder. |
| 她接受多项委托, 设计公共建筑. | She has received many commissions to design public buildings. |
| 她不知道以后等待她的将是什么命运。 | She wondered what fate had in store for her next. |
| 她想要打破世界纪录，已接近成功。 | Her attempt to break the world record nearly came off. |
| 他用欺骗手段说服她在文件上签字。 | He persuaded her to sign the document by guile. |
| 她被选定在这部影片中扮演女主角。 | She was chosen to play the heroine in this film. |
| 她买了一些木材下脚料做厨房用架子. | She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves. |
| 她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. | She complained that the questions were an invasion of (her) privacy. |
| 她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. | She reproached him for forgetting their anniversary. |
| 她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 | She know how to score off people who ask difficult question. |
| 她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 | She turn a deaf ear to our warning and get lose. |
| 邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 | The parcel must have miscarry, for she never receive it. |
| 另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. | The other candidate's main disadvantage is her age. |
| 她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 | She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary. |
| 她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 | She give me some useful hint on how to deal with the matter. |
| 她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 | Her interest with him is such that she governs him absolutely. |
| 他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. | He became her senior adviser her deputy, if you will. |
| 她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 | The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you. |
| 他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 | He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt. |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. |
| 她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. |
| 我打算娶她。 | I'm going to marry her. |
| 她很会刺绣. | She embroiders very well. |
| 她正在揉面。 | She is kneading dough. |
| 她面色苍白. | She has a pale complexion. |
| 她脸色苍白难看. | She had a ghastly pallor. |
| 我不理解她的逻辑。 | I didn't follow her logic. |
| 她的眼睛湿润了。 | Her eyes moistened slightly. |
| 她患神经衰弱. | She suffered a nervous breakdown. |
| 她嫁给了一个有钱人。 | She married money. |
| 她爱好搜集小摆设. | She collects bric-a-brac. |
| 她是一个纯洁的女孩。 | She is a pure girl. |
| 她答应赔偿损失. | She promised to make good the loss. |
| 她把枕头弄得鼓鼓的. | She plumped up the pillows. |
| 她把那孩子搂在怀里. | She pressed the child to her. |
| 她测验勉强及格. | She only just scraped through the test. |
| 她干涉得毫无道理. | Her interference was not warranted. |
| 我送她一束丁香花。 | I gave her a bunch of lilac. |
| 焦急使她深受折磨。 | Anxiety kept her on the rack. |
| 她猛地拉好窗帘。 | She twitched the curtain into place. |
| 她驾驶测验没合格. | She hasn't passed her driving test yet. |
| 她继承了一大笔财产. | She inherited a large fortune. |
| 她把球抛起又接住. | She threw the ball up and caught it again. |
| 她的衣服溅上了泥污. | Her clothes were bespattered with mud. |
| 她把垫子绣上了花. | She embroidered the cushion with flowers. |
| 我遇见她完全是偶然的. | I met her quite by chance. |
| 她用姿势表示不赞成. | She gestured her disapproval. |
| 她正在攻读博士学位. | She's studying for her doctorate. |
| 她此刻若有所思. | Something seems to be preoccupying her at the moment. |
| 她的衣服让钉子给钩住了。 | Her dress caught on a nail. |
| 她的文体极其清晰明白。 | Her style is clear as crystal. |
| 她的敌人阴谋打垮她。 | Her enemies are scheming her downfall. |
| 她想找一个兼职工作。 | She wants to find a part-time job. |
| 她非常想要这个洋娃娃。 | She wants the doll badly. |
| 她把孩子紧紧抱在怀里。 | She clasped the baby to her bosom. |
| 她的歌唱得已是炉火纯青. | Her singing was perfection. |
| 她与老板私奔了. | She ran away with her boss/She and her boss ran away (together). |
| 她因患百日咳打了一针. | She was given a needle for whooping cough. |
| 她投诉说她受到委屈. | She complained of the wrongs she had suffered. |
| 她逐渐对同伴心怀不满. | She began to weary of her companions. |
| 她向他表示衷心的感谢。 | She gave him her heartfelt thanks. |
| 她现在隶属于国防部。 | She's on attachment to the Ministry of Defense. |
| 她以怀疑的眼光注视著我. | She stared at me with unbelieving eyes. |
| 她梳去狗的皮毛中的泥土。 | She combed the mud out of the dog's fur. |
| 她梳头的时候我一直看著她。 | I watched her as she combed her hair. |
| 锅炉爆炸时她被烫伤了。 | She was scalded when the boiler exploded. |
| 她在铝锅里下了些面条。 | She put some noodles in the aluminum saucepan. |
| 她眼睛里闪烁著调皮的光辉. | Her eyes twinkled with mischief. |
| 她加入了大学里的艺术协会。 | She joined the university art society. |
| 她出于情感的缘故做了此事。 | She did it for sentimental reasons. |
| 她很高兴去掉了这个包袱。 | She was glad to be relieved of this burden. |
| 她把葡萄放到一个大盘子上。 | She put the grapes onto the platter. |
| 她忍气吞声地继续进行下去。 | She swallowed her anger and carried on. |
| 她看样子随时都可能垮下来. | She looked ready to collapse at any minute. |
| 她让我吃些药片以利睡眠. | She prescribed some pills to help me to sleep. |
| 她的眼里流露出受委屈的神情. | Her eyes took on a hurt expression. |
| 她匆匆忙忙向电报局去了。 | She went to the telegraph office in a hurry. |
| 她很聪明, 倒也很谦虚. | Though very intelligent, she is nevertheless rather modest. |
| 她把窗台漆上鲜艳的颜色。 | She painted the window sills a bright colour. |
| 她发觉地毯下面有许多尘土. | She found a lot of dust underneath the carpet. |
| 她是位眼光敏锐的艺术评论家. | She is a very discerning art critic. |
| 她的声音中能听出有些颤抖. | You could hear the quaver in her voice. |
| 我推荐她代表我们出席会议。 | I nominate her to present us at the meeting. |
| 她竭力争取自己想要的东西。 | She fought like a tiger to get what she wanted. |
| 我虽然很喜欢她，却不打算娶她。 | Much as I like her, I won't marry her. |
| 真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 | It's strange for her to be so rude. |
| 她的合伙人企图骗走她的股份。 | Her partner tried to trick her out of her share. |
| 她出于虚荣心而嫁给了那个富人。 | She married the rich man out of vanity. |
| 现在只有出现奇迹她才能得救。 | Nothing but a miracle can save her now. |
| 她的勤奋为其他人树立了榜样。 | Her diligence has set an example to the others. |
| 她听到这一悲惨消息, 脸都白了. | She listened to the tragic news ashen-faced. |
| 我一走近她的办公桌，她就瞪我。 | She glares at me if I go near her desk. |
| 有人发现她趴在小屋的地板上. | She was found prostrate on the floor of the cell. |
| 无疑，她早早晚晚会抛弃你的。 | Sure enough, she'll let you down sooner or later. |
| 我们接近她时, 她就挥棒乱打. | As we approached her, she laid about her with a stick. |
| 她兼做导师工作和研究工作. | Her work was divided between tutoring and research. |
| 我们只是在昨天才与她偶然相遇. | We met her only yesterday, as it happens. |
| 新生的婴儿唤起了她女性的特性. | Newborn babies bring out the woman in her. |
| 她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 | She wore a small comb as an ornament. |
| 我们遗憾地把我们的决定通知她。 | We informed her with regret of our decision. |
| 法院将法定损害赔偿金判给了她. | The court adjudged legal damages to her. |
| 他们站立在她的墓的周围向她默哀. | They stood in silent homage round her grave. |
| 谁也不怀疑她能胜任教师工作。 | No one doubts her competence as a teacher. |
| 她的智慧比我们猜想的要高。 | She has more intelligence than we suspected her to possess. |
| 她喘著气好不容易才说出了几个字来. | She managed to gasp (out) a few words. |
| 她无法掩盖她身为作家的不足之处. | She can't hide her deficiencies as a writer. |
| 她擦 去浴室地面上一滩滩的水. | She mopped up the pools of water on the bathroom floor. |
| 她是个聪明的姑娘，但缺少毅力。 | She is a clever girl, but fails I perseverance. |
| 她用金属铲抹平了蛋糕配料. | She levelled the surface of the cake mixture with a metal spatula. |
| 她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 | We are surprised by the rapidity of her recovery. |
| 随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 | She weakened as the illness grew worse. |
| 公司发给她奖金以酬谢她工作努力。 | The firm repaid her hard work with a bonus. |
| 她的小说是描写势利小人的讽刺作品. | Her novel is a satire on social snobbery. |
| 她面临可能早逝而手足无措. | She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death. |
| 今天上午她买了一个烤面包片的电炉。 | She buy an electric toaster this morning. |
| 她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. | She's taken to teaching like a duck to water. |
| 那个推销员试图说服她买他的东西。 | The salesman tried to persuade her to buy his goods. |
| 她终于嫁给了最执着追求她的人。 | She eventually married the most persistent one of her admirers. |
| 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 | She detests having to talk to people at parties. |
| 她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. | She speaks French and German and also a little Russian. |
| 她在攀登过程中表现出极大的耐力。 | She exhibited great powers of endurance during the climb. |
| 她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 | Her careful work put all the rest to shame. |
| 她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. | Despite her injuries, she hasn't lost the will to live. |
| 她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. | She's a good writer: try to copy her style. |
| 她不但是摄影师还是个天才的音乐家. | She is a talented musician as well as being a photographer. |
| 在比尔家里，真正当家的是她的老婆。 | It's Bill's wife who really rules the roost in that family. |
| 她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 | She actually condescend to say hello to me in the street today. |
| 她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。 | She peers through the mist, trying to find the right path. |
| 他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. | At the back of his mind was the vague idea that he had met her before. |
| 她算是当代最有才华的一位作曲家. | She counts among the most gifted of the current generation of composers. |
| 她的手指肿胀是手指内有异物引起的。 | The swelling on her finger was caused by a foreign body in it. |
| 她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 | Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking. |
| 我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 | My grandmother at all price strove to get her son through college. |
| 她在协会中借助图片讲述其印度之行. | She gave the society an illustrated talk on her travels in India. |
| 母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 | The mother gave her child over to the kindergarten during the day. |
| 她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. | She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam. |
| 她友好的开幕词确定了整个会议的基调。 | Her friendly opening speech set the tone for the whole conference. |
| 她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 | Her white face and her dark dress contrast sharply. |
| 她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 | She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window. |
| 我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 | I just curled up when I saw her dressed as a clown. |
| 她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. | Though badly frightened, she appeared outwardly calm. |
| 她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 | She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes. |
| 她自从患病以来第一次公开露面. | She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness. |
| 她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. | There is still some weakness in the legs, but her general condition is good. |
| 我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 | I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me. |
| 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 | It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine. |
| 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 | Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon. |
| 这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 | The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty. |
| 她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. | She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight. |
| 弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 | Even a worm will turn. You had better give her a way out. |
| 她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 | All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition. |
| 连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 | By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother. |
| 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 | Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect. |
| 她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 | She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him. |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. |
| 希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 | It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before. |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. |
| 为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 | The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit. |
| 她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 | She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey. |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
| 说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 | It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven. |
| 她遗留给你500英镑. | She left you 500. |
| 他用剑柄碰伤她了。 | He hurts her with the hilt. |
| 她递给我一绞毛线。 | She passed me a skein of wool. |
| 她丈夫是个砌砖匠。 | Her husband is a brick layer. |
| 她说她要向汤姆报仇。 | She said she would take her revenge on Tom. |
| 她的高尚品格令人钦佩. | Her nobility of character made her much admired. |
| 她头部受伤以致终身耳聋. | The head injury deafened her for life. |
| 他凭直觉认为她说的是谎话。 | He had a hunch that she was lying. |
| 她一点也不害怕悬挂式滑翔。 | Hang-gliding holds no fears for her. |
| 她在公开场合讲话会羞怯。 | She is bashful about speaking in public. |
| 她控告某报刊登诽谤性文字。 | She sued a newspaper for libel. |
| 她吃了两客分量很足的馅饼。 | She had two generous helpings of pie. |
| 我们不能单凭猜测就谴责她。 | We must not condemn her on pure supposition. |
| 她背起帆布背包就上路了. | She shouldered her rucksack and set off along the road. |
| 她一出生就受到天主教的熏陶. | She was born and bred a Catholic. |
| 她缠绵地思念着心爱的人儿。 | She lingered on the thought of her loved ones. |
| 我姐姐身体很棒--她能游5英里. | My sister's very strong she can swim 5 miles. |
| 在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 | She often gets chesty in wet weather. |
| 她血管里流的是纯吉普赛人的血液。 | She has pure gypsy blood in her veins. |
| 她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。 | She glanced shyly at him from behind her fan. |
| 她脸上带著困惑的表情在倾听著。 | She listened with a puzzled expression on her face. |
| 她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. | She gets her kicks from windsurfing and skiing. |
| 她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. | She had many good qualities despite her apparent rudeness. |
| 她没有端著架子把我们当作仆人对待. | She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants. |
| 她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功. | Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success. |
| 当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。 | She was thrilled when the handsome filmstar kissed her. |
| 她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。 | Her happiness at seeing him submerged her former worries. |
| 她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 | Her skill is in such demand that she can dictate her own salary. |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. |
| 她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 | There was a happy chime of belief and practice in everything she said. |
| 她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 | She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows. |
| 对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 | Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York. |
| 珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 | Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser. |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. |
| 如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. |
| 她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 | She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her. |
| 杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 | Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water. |
| 老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. |
| 他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. |
| 苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 | Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage. |
| 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. |
| 她的功课行吗? | Is her schoolwork up to scratch? |
| 她舔湿了嘴唇. | She moistened her lips with her tongue. |
| 她不可能如此迟钝. | She cannot possibly be so obtuse. |
| 她因喜悦而目光炯炯. | Her eyes lit up with joy. |
| 她感到一阵头晕目眩. | A fit of dizziness came over her. |
| 我们应该怎样称呼她呢? | How should we style her? |
| 她从指甲里剔掉污垢. | She cleaned the dirt from her finger-nails. |
| 她用錾子来把盖子凿开. | She used a chisel to prise off the lid. |
| 她写了一本关於舞蹈的书. | She has written a book on (the) dance. |
| 她的姨妈埃菲真是个怪人. | Her Aunt Effie is certainly an original. |
| 她把帆布背包转到身後. | She swung the rucksack (up) onto her back. |
| 她觉得（自己）有点委屈. | She feels (she's been) rather hard done by. |
| 她的散文过於矫揉造作. | Her prose is far too mannered and self-conscious. |
| 她叔叔死後她继承了财产. | She came into a fortune when her uncle died. |
| 她病後显得苍白、 清瘦. | Her illness had left her looking pale and thin. |
| 她脸上显出严厉、 木然的神情. | Her face wore a grim, set look. |
| 她的体温高於[低於]正常标准. | Her temperature is above/below normal. |
| 他难以说明她为什麽不见了. | He was hard put (to it) to explain her disappearance. |
| 她用连珠炮似的谩骂来攻击他。 | She attacked him with a torrent of abuse. |
| 她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 | She feels wearisome by the constant noise. |
| 她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. | Her skin is still as smooth as a baby's bottom. |
| 你知道她为什么对他如此冷淡吗？ | Do you know why she is so strange to him? |
| 缝纫时，她在手上戴一枚顶针。 | She put a thimble over the finger when sewing. |
| 她竭力把自己的想法强加於全组的人. | She imposed her ideas on the group. |
| 她并不像人们说的那麽富有. | She's not as rich as people make out/as people make her out to be. |
| 因为腮腺炎她接连卧床好几星期 | She is bed- ride with the mumps for week on end. |
| 朦胧中她只看见树木的轮廓. | She could see only the outline(s) of the trees in the dim light. |
| 她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 | She clashed the pan down on the stone floor. |
| 玛丽的母亲去世了, 她父亲依然健在. | Mary's mother is dead but her father is still alive. |
| 他无动於衷使她心中的怨恨火上加油. | His indifference was a fuel to her hatred. |
| 那种做法是她的特色；那就是她的作风。 | It is characteristic of her to act that way. |
| 他用一只手臂围住她做出保护的姿势。 | He put his arm round her in a protective gesture. |
| 她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 | She will grudge a penny even to the poor beggar. |
| 这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。 | These few words fully revealed her noble quality. |
| 都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了! | All this gossip about Sarah her ears must be burning! |
| 在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。 | In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her |
| 她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 | Despite all these discouragements, she refused to give up. |
| 她把玻璃杯送到嘴边[用嘴唇触及玻璃杯]. | She set the glass to her lips/her lips to the glass. |
| 她把新歌剧院称作｀那讨厌的庞然大物＇. | She calls the new opera house that hideous erection'. |
| 米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作. | Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her). |
| 她先去请教顾问然後再来宣布决定. | She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. |
| 她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ | She was good, but was it any good to pour it on like that? |
| 她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. | She regarded him closely, intently, curiously, etc. |
| 她决定在获得学士学位之後继续深造. | She decided to pursue her studies after obtaining her first degree. |
| 她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. | She said it was getting late: I got the message, and left. |
| 她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话. | She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late. |
| 她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. | She's so stupid that you have to spell everything out. |
| 她扎入水中, 浮上来时呛得连咳嗽带喷水. | She dived into the water and came up coughing and spluttering. |
| 她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. | She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty. |
| "早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。" | "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning." |
| 她双臂垂在两旁，懒洋洋地躺在椅子上。 | She was lolling in a chair, with her arms hanging over the sides. |
| 她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等. | She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc. |
| 那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. | She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers. |
| 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 | The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth. |
| 他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. | He pretended not to know her but in fact they were in league (together). |
| 她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. | Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor. |
| 约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。 | Johnson looked her up and down and decided to ask her out. |
| 她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. | Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras. |
| 她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 | As if unsure of where she was, she hesitated and looked round. |
| 她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 | At last she was pronounced upon the mend and then convalescent. |
| 她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. | Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow. |
| 她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽! | She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer! |
| 她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。 | Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders. |
| 她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。 | Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper. |
| 她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）. | She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green. |
| 即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. | Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm. |
| 布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 | Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground. |
| 假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! | As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it! |
| 为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 | For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found. |
| 自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 | She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest. |
| 玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 | Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth. |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. |
| 最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 | At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand. |
| 她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 | She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian. |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. |
| 她正想得出神。 | She was in a brown study. |
| 那场面使她反感。 | She was revolted at the scene. |
| 她精心照看孩子. | She takes great care of her children. |
| 她也在冒这样的风险. | She runs the same risks. |
| 她不时停下来休息. | At intervals she would stop for a rest. |
| 她同情他的困苦。 | She sympathized with him in his afflictions. |
| 她讲了她的冒险经历。 | She recounted her adventures. |
| 人人都知道她很有才干. | Her talents are well known. |
| 我们都相信她的预言。 | We all believed in her prediction. |
| 她真心真意的帮助我。 | She helps me with heartfelt feeling. |
| 她觉得以前见过他. | She had the impression that she had seen him before. |
| 她从小就想当演员. | She's wanted to go on the stage from an early age. |
| 她的要求完全合情合理. | She's perfectly reasonable in her demands. |
| 她住院住了整整一年了. | She spent the whole of the year in hospital. |
| 他说天长地久永远爱她。 | He said he'd love her to the end of time. |
| 她使她的手指和我的手指交错。 | She interlaced her fingers with mine. |
| 她认为你的书面作业不太好. | She has a rather poor opinion of your written work. |
| 她参加了百米赛跑和跳远. | She's put herself in for the 100 metres and the long jump. |
| 她在学习以提高自己的代数水平。 | She was studying to build up her algebra. |
| 她的心思完全集中在工作上了。 | She was completely absorbed in her task [work]. |
| 她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. | She anticipates all her mother's needs. |
| 她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 | Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. |
| 我不敢去想她知道真相后会怎么样。 | I dread to think what will happen if she finds out the truth. |
| 这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. |
| 他的行为很快就使她明白了他的真实意图. | His behaviour soon undeceived her as to his true intentions. |
| 我一看到她的反应就意识到我说话不当. | I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction. |
| 她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。 | Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in. |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. |
| 从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. | Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology. |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. |
| 她的记性很好. | She has a good memory. |
| 她假装沉着。 | She affect composure. |
| 她抓住我的袖子. | She held me by the sleeve. |
| 她的衬衣已破旧。 | His shirt was in tatters. |
| 她要养活一家人. | She's got a family to feed. |
| 她虚弱得站不起来. | She was too weak to stand. |
| 她养育了五个孩子. | She brought up five children. |
| 她正在闹别扭呢。 | She is just being difficult. |
| 她在剧团工作。 | She works in a theatrical company. |
| 她经常大发脾气. | She regularly throws tantrums. |
| 她是个守法的公民。 | She is a lawful citizen. |
| 她要养活一大家人. | She has a large family to feed. |
| 她用枪向他们射击。 | She fired her gun at them. |
| 她对他们过份和气。 | She lavished kindness on them. |
| 她是美德的化身. | She's the very incarnation of goodness. |
| 她觉察到她的机会。 | She awoke to her opportunity. |
| 她的野心没有限度。 | Her ambition knows no limit. |
| 她是同行的光荣. | She is an honour to her profession. |
| 她在埋头读书. | Her head was buried in the book she was reading. |
| 她急于想回到家里。 | She was anxious to get home. |
| 她睁大眼睛注视他。 | She stared at him with wide eyes. |
| 她从容不迫地讲话. | She spoke with unruffled calm. |
| 她的讲话不够风趣. | Her speeches are rather short on wit. |
| 她单独去是很危险的。 | It's unsafe for her to go alone. |
| 她喜欢随着音乐跳舞。 | She loves to dance to music. |
| 她的心因悲伤而麻木。 | Her heart was numbed with grief. |
| 他对她投以锐利的眼光。 | He shot her a sharp glance. |
| 她恳求我帮她这个忙。 | She implored me to do her a favor. |
| 她回顾结婚的那一天. | She cast her mind back to her wedding-day. |
| 他想方设法安慰她. | He tried to find ways of mollifying her. |
| 将利息寄到她的新地址 | Remit the interest to her new address. |
| 她保持着清白的名声。 | She keeps a spotless reputation. |
| 她性情非常文静. | She is possessed of a wonderfully calm temperament. |
| 她已创业成为书商. | She has set up in business as a bookseller. |
| 他对她的善良赞不绝口。 | He keeps extolling her goodness. |
| 他们肃立向她致敬. | They stood in silence as a mark of honour to her. |
| 她急于要告诉你这消息。 | She is burning to tell you the news. |
| 她推迟到星期六启程。 | He put off his departure till Saturday. |
| 她一见到蛇就往后缩。 | She recoiled at the sight of the snake. |
| 她脸上流露出惊慌的神色 | Her face registered dismay. |
| 她无意中打错了电话. | She inadvertently telephoned the wrong person. |
| 她用望远镜向四周看. | She swivelled the telescope (round). |
| 我们正期待着她的来信。 | We are expecting a letter from her. |
| 她担任同一职务已20年. | She had been in the same post for 20 years. |
| 她的父亲曾是英国贵族。 | Her father was an English aristocrat. |
| 她列举她所要干的事情。 | She listed all the thing she have to do. |
| 她由于极度疲劳而掉队了。 | She fell out from extreme fatigue. |
| 她在给男朋友购买礼品. | She's buying a present for her boy-friend. |
| 她晚年专事写作. | In her later years she gave herself over to writing full-time. |
| 她神秘地暗示著事非寻常. | She hinted darkly at strange events. |
| 她充其量是个二流歌手。 | She is at best a second-rate singer. |
| 轮到皇后时，她脸红了。 | The Queen looked blushed in her turn. |
| 她不在乎你是否喜欢她。 | She does not care whether you like her or not. |
| 她已获得良好学历. | She already has good academic qualifications under her belt. |
| 当心别伤了她的感情. | Be careful not to/that you don't hurt her feelings. |
| 她以崇拜的眼神看着他。 | She looked at him in an adoring manner. |
| 她保持著跳远世界纪录. | She holds the world record for the long jump. |
| 他解除了和她的婚姻。 | He obtained the dissolution of his marriage with her. |
| 她觉得自己的工作毫无乐趣。 | She took no pleasure in her work. |
| 她露出天真愉快的神态。 | She shows a spontaneous gaiety of manner. |
| 我盼望她很快会恢复健康。 | I trust (that) she'll recover soon. |
| 她一演唱剧院就满座. | Opera houses were packed out whenever she was singing. |
| 他给了她一个简短生硬的回答. | He gave her a short answer. |
| 这严重地伤害了她的自尊心。 | It was a severe hurt to her pride. |
| 她对着镜子作出各种面容。 | She was making faces in the glass. |
| 我们谈话时她老是插嘴. | She kept cutting in on/cutting into our conversation. |
| 她示范最有效的自卫方法. | She demonstrated how best to defend oneself. |
| 她美妙的声音把他们迷住了。 | Her beautiful voice fascinated them. |
| 房东正在逼她搬家. | The landlord's putting the screws on to get her out of the house. |
| 她预测情况将继续好转. | She predicted that the improvement would continue. |
| 她步子很轻, 以免惊醒孩子. | She trod lightly so as not to wake the baby. |
| 她想创造跳高世界纪录. | She's going for the world record in the high jump. |
| 她做出决定后立即感到后悔。 | She immediately regretted her decision. |
| 她具备做一个优秀教师的素质 | She has the makings of a fine teacher. |
| 她用步子量出了花园的长度。 | She paced out the length of the garden. |
| 她渐渐出落成美丽的姑娘。 | She is growing into a beautiful young woman. |
| 近年来她写的书质量下降了. | Her books have gone off in recent years. |
| 我觉得她非常冷淡, 不好相处. | I find her very aloof and unfriendly. |
| 她对我的态度有点儿冷淡. | There was a certain coldness in her attitude towards me. |
| 她极力反对别人说她势利眼. | She protested strongly at being called a snob. |
| 她极力强调该计画的好处. | She was at pains to stress the benefits of the scheme. |
| 他以一个深情的拥抱来迎接她。 | He greeted her with a loving hug. |
| 她真有胆量, 竟敢对抗上司. | It was courageous of her to opposeher boss. |
| 他提出护送她，但她谢绝了。 | He offered to be her escort, but she declined it. |
| 她回答得太简短, 给减了分. | She was marked down because her answers were too short. |
| 她用灵巧的手指解开了金属线. | With deft fingers she untangled the wire. |
| 在明年的重选中她参加竞选。 | She comes up for re-election next year. |
| 她已签字把房子转让给女儿了. | She has signed her house over to her daughter. |
| 我认为她是健美而不是貌美. | I would describe her as handsome rather than beautiful. |
| 她以其秀丽的书法而使我惊异。 | She astonished me with her beautiful handwriting. |
| 她知道金属为什么是好的导体。 | She knows why the metal is the good conductor. |
| 她的政治活动触犯了法律. | Her political activities brought her into collision with the law. |
| 她一直在鼓吹新鲜空气的好处。 | She's always preaching the value of fresh air. |
| 她已被提名为总统候选人。 | She had been nominated as candidate for the presidency. |
| 除此之外，她还有五顶别的帽子。 | She has five other hats besides this. |
| 如果幸运的话，她将得到那份工作。 | With luck, she will get the job. |
| 决策的重任全落在她的肩上了。 | The full weight of decision-making falls on her. |
| 她已接获对她操行的书面警告. | She has received a written warning about her conduct. |
| 她上学时总觉得和大家格格不入. | At school she always felt the odd one out. |
| 她明确表示反对此提案. | She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal. |
| 她打著平等的旗号参加了竞选. | She fought the election under the banner of equal rights. |
| 她父亲永不会同意她和你结婚。 | Her father will never approve of her marriage to you. |
| 她一反常态, 向他愤怒地叫喊. | She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily. |
| 她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。 | She continued to hum the song over and over. |
| 她的理论被人引用而未向她致谢. | Her theory was quoted without (an) acknowledgement. |
| 她只要醒著就一直为工作发愁。 | She spends all her waking hours worrying about her job. |
| 她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 | Her daughter is blossoming into a beautiful girl. |
| 她把自己收藏的画借给了美术馆。 | She loaned her collection of paintings to the gallery. |
| 她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 | She's not a woman to tolerate being played with |
| 得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 | At the news of her husband's death, she went to pieces. |
| 她把连衣裙放在床上以保持平整。 | She laid her dress on the bed to keep it neat. |
| 给她一次警告就足以制止她做那件事了. | One warning sufficed to stop her doing it. |
| 她公开声称她的抱负是要当政治家. | Her declared ambition is to become a politician. |
| 我一时心软同意了支付她度假的费用. | In a weak moment, I agreed to pay for her holiday. |
| 她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。 | She tell him to clear up the mess he have make. |
| 夺得金牌是她又一值得骄傲的成就. | Winning the gold medal was yet another feather in her cap. |
| 她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 | She and her mother got on the gig to go shopping. |
| 她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 | It do her credit that she manage not to get angry. |
| 她通过与几位诗人的交往而出名了. | She became famous through her association with several poets. |
| 她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. | She worshipped him and refused to listen to his critics. |
| 她在报告中探讨了帝国主义的本性。 | In her talk she went into the nature of imperialism. |
| 她的印度之行成了她一生的转折点。 | Her visit to India proved to be a watershed in her life. |
| 她要进入名牌大学学习的梦想实现了。 | Her dream to enter the famous university came true. |
| 她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. | In a fit of remorse she burnt all her lover's letters. |
| 她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 | Her face cleared up as she read the document. |
| 她对购买生日礼品的事非常在行. | She's got the business of buying birthday presents down to a fine art. |
| 她当时看起来好像什么事都没发生似的。 | She looks as if nothing had happened to her. |
| 她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。 | Her face lighted up when she saw us enter. |
| 她和姐姐合作写父亲的传记. | She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father. |
| 回答这个问题使她不得不做周密的思考。 | The answer to the question cost her much careful thought. |
| 我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 | On further reflection, I saw that she might be right, after all. |
| 她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 | She measured her power with that of a dangerous adversary. |
| 她把与顾客讨价还价看作自己的专长. | She regards negotiating prices with customers as her special preserve. |
| 她的讲话在众议院激起一片抗议声. | Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest). |
| 她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. | The historical aspect formed the main theme of her essay. |
| 她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 | She pumped out of the little boy where he had put the bag. |
| 她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 | Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself. |
| 他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. | As a concession to her inexperience they allowed her to have some help. |
| 我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. | Our visit was ill-timed my mother had guests already. |
| 她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。 | She gave us a demonstration of the machine to show how it worked. |
| 她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. | She noticed several minor inconsistencies in his argument. |
| 她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. | She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was. |
| 只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。 | Our supervisor is all right as long as you keep in her good books. |
| 后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。 | The noise backstage scared Nancy and she blew her lines. |
| 她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 | Her bright red had set her apart from the other girls. |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. |
| 上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 | The petitioner ask for a variation in her maintenance order. |
| 她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. | Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion. |
| 她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 | Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer. |
| 她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. | She signed the letter in good faith, not realizing its implications. |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. |
| 她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 | Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job. |
| 在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. | Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday. |
| 她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 | She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing. |
| 仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 | After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art. |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. |
| 她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 | The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil. |
| 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 | Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls. |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. |
| 她指甲鲜红. | Her finger-nails were blood-red. |
| 她不辞而别。 | She went off without saying good-bye. |
| 让她走，别阻拦她。 | Let her go. Don't stop her. |
| 她装成柔弱女性. | She affects the helpless female. |
| 法院判定她有罪. | The court adjudged her (to be) guilty. |
| 她负责推销工作. | She is responsible for sales promotion. |
| 她对陌生人很警惕。 | She was wary of strangers. |
| 她逐渐陷入昏迷状态. | She lapsed into a coma. |
| 她需要不时给予提示. | She needed an occasional prompt. |
| 她希望与家人团聚。 | She hopes reuniting with her family. |
| 她坐着凝视着窗外。 | She sat gazing out of the window. |
| 她向往她逝去的青春。 | She sighed for her lost youth. |
| 她的卧室里满是画片。 | Her bedroom is covered with posters. |
| 我对她的工作不太欣赏。 | I am not a great admirer of her work. |
| 她的行为残暴到了极点。 | Her behaviour was a positive outrage. |
| 她是一个破裂家庭的产儿. | She is the product of a broken home. |
| 我为索取债务而起诉她. | I took her to court for repayment of the debt. |
| 他们对她的粗话不予理会. | They chose to pass over her rude remarks. |
| 她竭尽全力使父母高兴。 | She does her utmost to please her parents. |
| 她倾倒众生, 他是其中之一. | He is one of her many conquests. |
| 她聪明机智, 使人难以招架. | She uses wit with deadly effect. |
| 她很聪明, 可谓才智超人. | Her intelligence seems almost superhuman. |
| 旅行中她始终兴致勃勃。 | She remained cheerful throughout the trip. |
| 你一旦了解她, 就喜欢她了. | You'll like her once you get to know her. |
| 她编 造瞎话以掩盖事实. | She manufactured a false story to hide the facts. |
| 她谈话的方式缓慢而审慎. | She has a slow, deliberate way of talking. |
| 她放弃了这辆车的所有权. | She disclaimed ownership of the vehicle. |
| 她拉小提琴只是为了好玩。 | He plays the violin for the fun of it. |
| 她对服装有很好的审美眼光。 | She has good taste in clothes. |
| 她的眼睛里闪耀出激动的神色。 | Her eyes kindled with excitement. |
| 她激情已逝, 无从心回意转. | Nothing could rekindle her extinct passion. |
| 她用蔑视的态度和我们说话。 | She talked to us with a defiant manner. |
| 她因超速开车而被罚款。 | She was fined for driving above the regulation speed. |
| 她使用的词语未免太陈旧了。 | She uses rather dated words and phrases. |
| 她受到他们极为残暴的待遇。 | She received the most barbarous treatment. |
| 她是个勇敢的选手, 从不屈服. | She's a gutsy player, she never gives in. |
| 她否认参与了这一密谋. | She disavows any part (ie says she was not involved) in the plot. |
| 她做的工作把她累得筋疲力尽. | She's knocking herself out with all that work. |
| 她在群众中享有很高威信。 | She enjoyed high prestige among the masses. |
| 她来串门只是为了打发时间。 | She stopped by just to pass the time of day. |
| 你的注目凝视使她感到不自在。 | Your intent gaze made her uncomfortable. |
| 她 的新书论述残疾人的问题. | Her latest book discusses the problems of the disabled. |
| 她写了很多浪漫小说，质量很差。 | She churns out romantic novels. |
| 我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。 | I can see her gladness in her eyes. |
| 她对孩子和动物总是很温柔。 | She always shows kindness to children and animals. |
| 她总是在高档店铺里买首饰。 | She always gets her jewels at high-class shops. |
| 她不至于愚蠢到干出那样的事来。 | She is not so foolish as to do that. |
| 她演唱歌曲既有风度又有才华。 | She performs the songs with style and flair. |
| 她十六岁, 而智力年龄是五岁. | She is sixteen years old but has a mental age of five. |
| 这些信流露出她的教养和才华。 | These letters revealed her wit and civilization. |
| 她对所涉及的钱数十分肯定. | She was quite positive about the amount of money involved. |
| 她撞见他正在搜查她的房间. | She came upon him unawares as he was searching her room. |
| 她虽然身有残疾, 却是个游泳好手. | She swims well despite her disabilities. |
| 他打电话时, 她恰巧不在家. | She happened to be out/It happened that she was out when he called. |
| 我们出国前匆匆探望了她一次. | We paid her a fleeting visit before leaving the country. |
| 保险公司已经清偿了她的索赔款额. | The insurance company has settled her claim. |
| 她对这一危机的处理使我赞叹不已. | Her handling of the crisis fills me with admiration. |
| 论智力, 她和她哥哥不相上下. | She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned. |
| 她的脸上带著受过苦难的深深的痕迹. | Her face bore the deep imprint of suffering. |
| 她极力掩盖她在此事中充当的角色。 | She's very defensive about her part in the affair. |
| 她情愿玩玩蜜蜂也不愿与愚人为伍。 | She will rather fool with a bee than being with a fool. |
| 她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 | She's still recovering from a bout of flu. |
| 她从没吸取教训，不晓得分清善恶。 | She never learned to differentiate between good and evil. |
| 她为获得额外收入决定租出一个房间. | She decided to rent out a room to get extra income. |
| 我倘若知道她病了, 早就去探望她了. | If I had but known she was ill, I would have visited her. |
| 他拼命在她的书桌里搜寻那封信。 | He was rifling through her desk in a desperate search for the letter. |
| 疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 | Illness and age had changed her out of all recognition. |
| 她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. | The scheme rebounded on her in a way she had not expected. |
| 尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 | The dust receives insult and in return offers her flowers. |
| 她已恢复了知觉, 但尚未脱险. | She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet. |
| 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 | We listened to her amazing story with rapt attention. |
| 她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. | She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold. |
| 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 | Her deduction that he was now dead was correct. |
| 她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 | She is astonished at the look of reproach on his face. |
| 灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了. | The sudden noise in the bushes startled her horse. |
| 她认为看浪漫小说是虚度时光。 | She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time. |
| 陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. | The jury concluded, from the evidence, that she was guilty. |
| 我三番五次请她来，她都断然拒绝了。 | I asked her several times to come but she categorically refused. |
| 既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 | Now that they were all there she might as well speak her mind. |
| 她拒绝向警方作陈述以免受连累. | She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself. |
| 她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 | She drives carefully up the rocky lane. |
| 她讲话中一再强调的就是需要削减开支. | The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure. |
| 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. | She may be offended if you don't reply to her invitation. |
| 她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 | Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity. |
| 我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 | My friend told me that the place she live is a cultural wasteland. |
| 付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. | Paying for hospital treatment goes against her socialist principles. |
| 她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. | She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game. |
| 她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集. | Her latest album is a compilation of all her best singles. |
| 她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. | Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. |
| 她应该在附近贴几张寻找狗狗的悬赏公告。 | She should post rewards around the neighborhood for finding it. |
| 她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. | Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt. |
| 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 | He simply stared at her with that peculiar expression on his face. |
| 她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 | She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs. |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. |
| 她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. | She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games. |
| 她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. | She played her two rivals off against each other and got the job herself. |
| 她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 | She picked up a valuable first edition at a village book sale. |
| 她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. | She avoided having to work by battening on her rich relatives. |
| 她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 | She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally. |
| 她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 | He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator. |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. |
| 他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. |
| 如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. |
| 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 | If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal. |
| 她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 | She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her. |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. |
| 这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. |
| 她向我眨眼。 | She winked at me. |
| 她生来即哑. | She's been dumb from birth. |
| 她痛苦地呻吟. | She groaned with pain. |
| 她两腿麻痹. | She is paralysed in both legs. |
| 她的脉搏加快了. | Her pulse quickened. |
| 她化妆太浓. | She wears far too much paint. |
| 她擅长绘画。 | She is clever at painting. |
| 她是个好伴侣. | She's an excellent companion. |
| 她是个刁滑的姑娘. | She's a sly puss. |
| 她毫无幽默感。 | She had no sense of humor. |
| 她骂他说谎。 | She reproved him for telling lies. |
| 她耸了耸肩膀. | She gave a shrug of her shoulders. |
| 她哄得婴儿一笑. | She coaxed a smile from the baby. |
| 她父亲是金融家。 | Her father is a financier. |
| 他比她高5公分。 | He is 5 centimeters taller than her. |
| 她对犯人很仁慈. | She was merciful to the prisoners. |
| 他偷偷瞥了她一眼. | He cast a furtive glance at her. |
| 她不久就要晋升了. | She's due for promotion soon. |
| 他采了一朵玫瑰给她。 | He picked her a rose. |
| 他越来越依赖她了. | He grew increasingly to rely on her. |
| 她是个和蔼可亲的人. | She is a warm kindly person. |
| 她长得娇柔美丽。 | She is delicate and pretty in person. |
| 她被判犯有诈骗罪. | She stood convicted of fraud. |
| 她用拳头猛捶桌子. | She banged her fist on the table. |
| 她把头发编成辫子。 | She wore her hair in plaits. |
| 他们很钦佩她的手艺. | They admired her workmanship. |
| 医生发现她患乳癌. | Doctors found a cancer on her breast. |
| 她面部化妆很浓. | She daubed her face with thick make-up. |
| 她向他递交了辞呈。 | She proffered him her resignation. |
| 她一生生活奢侈。 | She has lived in luxury all her life. |
| 她是个可以信赖的人. | She's a woman who can be depended on. |
| 他会心地向她眨了眨眼. | He winked at her knowingly. |
| 她用锤子猛击箱子. | She smashed the hammer down onto the box. |
| 她耸了耸肩就离开了。 | She gave a shrug and walked away. |
| 她得知自己不能怀孕. | She was told she couldn't conceive. |
| 她的文体中用很多比喻。 | Her style is rich in simile. |
| 她每天早晨都梳辫子. | She braids her hair every morning. |
| 她患关节炎十分痛苦. | She was plagued with arthritis. |
| 他嫉妒她挣的比他多. | He grudges her earning more than he does. |
| 她穿着一件时髦的礼服。 | She wears a modern dress. |
| 他淫荡地对她眨了一下眼。 | He gave her a lewd wink. |
| 她有时剃腿上的寒毛. | She sometimes shaves the hair off her legs. |
| 她因涉及诈骗罪而受审. | She was put on trial for fraud. |
| 她的母亲帮她编辫子。 | Her mother helped her to plait her hair. |
| 他用她的围巾把她勒死了. | He strangled her with her own scarf. |
| 她一化妆就是几个小时. | She spends hours painting her face. |
| 她迁往气候较温暖的地方. | She moved to a warmer climate. |
| 她的聪颖是不言而喻的。 | Her intelligence is self-evident. |
| 她因长途骑车而疲惫不堪. | The long cycle ride exhausted her. |
| 是另一个男子使她怀孕的. | She is/got pregnant by another man. |
| 她在海滨拥有自己的房子。 | She owns a house at the seaside. |
| 她一斧子就把树苗砍倒了. | She cut down the sapling with one chop. |
| 她有六次因盗窃而被判刑. | She has six convictions for theft. |
| 她摔倒在地，碰破了膝盖。 | She fell down and grazed her knee. |
| 她用手指在喷泉中玩水. | She dabbled her fingers in the fountain. |
| 她说的话听起来有点儿虚伪. | Her remarks savour of hypocrisy. |
| 她强烈谴责政府虚伪. | She strongly denounced the Government's hypocrisy. |
| 她的诚挚让我深受感动。 | I was deeply moved by her earnestness. |
| 她掰下一块巧克力给我. | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. |
| 在我苦恼的时候，她来安慰我。 | She comforted me in my distress. |
| 她将国家机密泄露给敌人了. | She gave away state secrets to the enemy. |
| 她对那笔开支相当苦恼. | She was not a little (ie very) worried about the expense. |
| 为赶时髦她花费了不少钱。 | She spend a lot of money to follow the fashion. |
| 大家对她的解释茫然不解. | Her explanations were met with blank incomprehension. |
| 她在晚礼服上缀著一朵兰花. | She wore a single orchid on her evening dress. |
| 她坐在那儿捻弄手指上的戒指. | She sat twiddling the ring on her finger. |
| 她行为古怪我感到莫名其妙. | I was puzzled by the oddity of her behaviour. |
| 他哄她同意带她去看电影。 | He coaxed her into letting him take her to the cinema. |
| 红宝石项链照亮了她的脸庞。 | Her ruby necklace brightened her face. |
| 她的生活到目前仍一帆风顺。 | Her life has run smoothly up to now. |
| 外科医生切除了她乳房的肿块. | The surgeon excised the lump from her breast. |
| 她大喊大叫地抱怨房租太高. | She's kicking up an awful fuss about the high rent. |
| 她捐款给一个动物保护协会。 | She subscribes to an animal protection society. |
| 她左手上戴着一枚钻石戒指。 | She wears a diamond ring on her left hand. |
| 她生活的唯一目的似乎是发财。 | Get rich seem to be her only purpose in life. |
| 杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。 | Jack insinuated himself into her favour. |
| 她对自己的不良行为感到羞耻。 | She was full of shame at her bad behavior. |
| 她住在一个偏僻的小农场上. | She lives on a small farm in the middle of nowhere. |
| 幸福的光芒从她的眼中散发出来。 | Happiness radiated from her eyes. |
| 她呜咽着叙述她自己悲哀的身世。 | She sobbed out an account of her sad life. |
| 她那斩不断的思绪使她不得安宁。 | Her haunted imagination gave her no peace. |
| 她被指定为本年度的体坛明星。 | She was designated sportswoman of the year. |
| 她感到一种难以名状的恐惧。 | The apprehension she had felt had been shapeless. |
| 她在新衣服上戴了一枚钻石别针。 | She wore a diamond clip on her new dress. |
| 她很大方，捐助了这么大笔钱。 | It was generous of her to contribute such a large sum. |
| 她以轻快优雅的步子奔上楼去。 | She runs up the stairs with a light graceful step. |
| 她把客货车向左一闪以免轧著狗。 | She pulled the van to the left to avoid a dog. |
| 她没有迟疑, 痛快地答覆了. | She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply. |
| 她写信来咨询玫瑰花的栽培方法。 | She wrote in for advice on how to grow roses. |
| 我们都称赞了她烹饪技术的高超。 | We all praised the excellence of her cooking. |
| 她要赢得这一分才能将比分扳平. | She needs to win this point to level the score. |
| 她用一把锋利的刀削去厚厚的果皮. | She pared off the thick peel with a sharp knife. |
| 她需要改进阐述其论点的方式。 | She needs to improve her presentation of the arguments. |
| 她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。 | Her hair has been badly cut and the ends are uneven. |
| 她禁不住诱惑, 又吃了一块巧克力. | She yielded to temptation and had another chocolate. |
| 她公开斥责那位大臣言论失当. | She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks. |
| 安不应该这样谈论她的恩人. | It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor. |
| 她由于投资精明而积蓄了一笔财产。 | By investing wisely she accumulated a fortune. |
| 她抱怨名单上遗漏了她的名字。 | She complained about the omission of her name from the list. |
| 一会儿她就用钳子把孩子接下来了。 | In a little while she delivered the baby with forceps. |
| 她乔装打扮戴著金色假发和墨镜. | She disguised herself with a blonde wig and dark glasses. |
| 有了她当主管, 公司开始兴旺起来. | With her at the wheel, the company began to prosper. |
| 她正在把米过筛，好把石头筛出。 | She is sieving the rice in order to sieve out the stones. |
| 孩子睡了，她掂着脚走到床前。 | She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep. |
| 所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 | People were all shocked at her godlike beauty. |
| 她的连衣裙下摆离膝盖整整三英寸. | Her dress was a full three inches above the knee. |
| 她儿子回来了，她总算解除了忧虑。 | When her son returned she was at last free from anxiety. |
| 只要顺著她, 她是又和蔼又讲理. | She's all sweetness and light provided you're doing what she wants. |
| 那位演唱者的姐姐用钢琴给她伴奏. | The singer was accompanied at/on the piano by her sister. |
| 她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。 | She selected a diamond ring from the collection. |
| 她的第一本书在文学界大为轰动. | She has made quite a splash in literary circles with her first book. |
| 她在一封长信里阐明了辞职原因. | She set out the reasons for her resignation in a long letter. |
| 她坐在那里用手指捻着玻璃杯的杯颈。 | She sit twirl the stem of the glass in her finger |
| 上天既赋予她美貌，又赋予她聪颖。 | Nature endowed her with intelligence as well as beauty. |
| 她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 | She looked at him all dewy-eyed with love. |
| 她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. | She talks so much that the rest of us never get a look-in. |
| 她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 | She welcome us with an artificial smile on her face. |
| 这位歌唱家由她妹妹担任钢琴伴奏。 | The singer was accompanied by her sister at the piano. |
| 她赢了100英镑, 都挥霍在买新衣服上了. | She won 100 and then splurged it all on new clothes. |
| 她忧戚的面容反映出她内心的思想。 | Her sad looks reflected the thought passing through her mind. |
| 她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。 | She sobbed out the story of the death of her child. |
| 作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 | The author kills off her hero in Chapter7. |
| 她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。 | She looked out of the window, sighing for her lost youth. |
| 她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了. | She gave me the elbow when she started going out with Roger. |
| 她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 | She's so refined that she always eats cake with a little fork. |
| 她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. | As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes. |
| 山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 | Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty. |
| 工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. | She did most of the work but all the kudos went to him. |
| 她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了. | She waltzed up to us and announced that she was leaving. |
| 一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 | A series of fortuitous circumstances advanced her career. |
| 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. | She's been puzzling over his strange letter for weeks. |
| 她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. | She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat. |
| 她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 | She hold back, not knowing how to break the terrible news. |
| 他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪. | She was embarrassed by his exhibitionism at the party. |
| 我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. | I begged her for help but she shut her ears to all my appeals. |
| 母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 | The mother set her naughty son over her knee and beat him. |
| 她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. | She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round. |
| 她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。 | Her careful make-up hid the signs of age beneath. |
| 该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。 | The artist had rendered her gentle smile perfectly. |
| 她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 | She cares nothing about the condemnations of her action. |
| 他感慨万千，用力握了一下她的手，离开了她。 | Overcome with emotion, he pressed her hand and left her. |
| 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 | She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness. |
| 他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。 | He gave her a suggestive glance, and she blushed. |
| 她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. | She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it. |
| 老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 | The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds. |
| 她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 | She poked the stick in a long way, but no animal came out. |
| 她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 | She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students. |
| 她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. | She threw a stone into the pond and watched the ripples spread. |
| 在北京，她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 | In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller |
| 她把一块石头扔进池塘里，看著水的波纹扩散开。 | She throw a stone into the pond and watch the ripples spread. |
| 她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. | Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion. |
| 有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. | Such a disaster as her car being stolen had never happened before. |
| 读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. | Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating. |
| 我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 | My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again. |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. |
| 他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. | He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise. |
| 她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。 | She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her. |
| 她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。 | She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread. |
| 她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. | The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation. |
| 小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 | Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman. |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. |
| 贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 | Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention. |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. |
| 她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 | Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
| 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 | Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream. |
| 她是小宝贝! | She's a little darling! |
| 她把椰子劈开了. | She split open the coconut. |
| 他殷勤地侍候她。 | He danced attendance on her. |
| 她露出贪婪的表情。 | She shows a covetous look. |
| 她病後仍很虚弱. | She was still weak after her illness. |
| 我能给她捎个口信吗? | Shall I take a message for her? |
| 她把信转交给玛丽了. | She passed the letter to Mary. |
| 她是个爱挑剔的老太婆. | She's an awful old bag. |
| 她反驳说, ｀一派胡言!＇ | `Nonsense!' she retorted. |
| 她出身於特权阶层. | She came from a privileged background. |
| 她的新小说何时问世? | When is her new novel coming out? |
| 她有公司的40%股份. | She has a 40% holding (ie share) in the company. |
| 她面颊上有一颗小痣。 | She has a tiny mole on her cheek. |
| 你跟她结算货款了吗? | Have you settled (up) with her for the goods? |
| 微风轻拂着她的脸颊。 | The light wind gently brushed her cheek. |
| 她踌躇了一下，然後继续走。 | She hesitated and walked on. |
| 他用虚假的诺言哄骗了她。 | He deluded her with empty promises. |
| 助人仙女挥动她的魔杖. | The fairy godmother waved her (magic) wand. |
| 她把图片贴在剪贴簿上。 | She pasted the pictures into a scrapbook. |
| 她喜欢炫耀她的精美衣服。 | She likes to show off her fine clothes. |
| 她向他[他的脸上]啐了一口唾沫. | She spat at him/in his face. |
| 事故後她腰部以下瘫痪了. | The accident left her paralyzed from the waist down. |
| 她是缴（清）了党费的党员. | She's a (fully) ,paid-up member of the party. |
| 她最近出版的书论述14行诗。 | Her latest book discourses upon sonnets. |
| 在这阴暗的地方她脸色黝黑。 | Her face was dark in the shadowy place. |
| 她手臂上有一块显眼的伤痕. | She had a dilly of a bruise on her arm. |
| 那次事故後她的腿上留下了伤疤。 | The accident left a scar on her leg. |
| 你听到她打算辞职的传闻了吗？ | Have you heard of her intention to resign? |
| 她与我们洽谈成交後又翻悔了. | She welshed on (the bargain she made with) us. |
| 她用抹布把房间擦得乾乾净净。 | She went over the room with a duster. |
| 她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? | She seems genuine but can I trust her? |
| 诘问者的嘲笑打断了她的讲话. | Hecklers interrupted her speech with jeering. |
| 她的小嘴巴一噘，眼泪汪汪。 | Her little mouth pucker up and tear fille her eyes. |
| 我怎样才能补救我对她的冤枉？ | How can I repair the wrong I have done her? |
| 她掐了他（胳膊）一下, 把他叫醒. | She gave him a pinch (on the arm) to wake him up. |
| 她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. | She paid the fine under protest. |
| 他和妻子吵架後就把她抛弃了。 | He had a row with his wife and just walked out on her. |
| 她喜欢仆人前呼後拥地侍候她. | She loves to have servants dance attendance (up) on her. |
| 他忸忸怩怩走到她跟前请她跳舞. | He sidled up/over to her and asked her to dance. |
| 她泰然自若地履行王妃的职责. | She performs the duties of a princess with great aplomb. |
| 他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. | He put his hand over her mouth to stop her screaming. |
| 她不折不扣地履行了她的所有诺言。 | She carry out all her pledge to the letter. |
| 她泰然自若地履行王妃的职责。 | She perform the duties of a princess with great aplomb. |
| 她完全是一只孔雀，除“美”而外。 | She is a peacock in everything but beauty. |
| 她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。 | Her slight frame was shaken by bouts of coughing. |
| 她生性乐观有助於她渡过难关。 | Her natural resilience helped her overcome the crisis. |
| 她出身上层社会[她社会地位极高]. | She's out of the top drawer/She's very top drawer. |
| 她带病努力工作, 真是难能可贵! | She works so hard in spite of her illness: she's a marvel! |
| 她（一点都）不喜欢人家说她丰满. | She didn't take (at all) kindly to being called plump. |
| 她把全部存款取出後离开了那个国家. | She withdrew all her savings and left the country. |
| 我们对她离家後去往何处毫无线索. | We have no clue as to where she went after she left home. |
| 她叔叔背井离乡十年後返回英国. | After an exile of ten years her uncle returned to Britain. |
| 她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. | He resented the way she patronized him. |
| 她看起来彷佛刚从外太空回来似的。 | It looks as if she had just come back from outer space. |
| 她写了一本书抨击我们这腐败的社会. | She wrote a book declaiming against our corrupt society. |
| 这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. | One has to push the child or she will do no work at all. |
| 无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. | Her husband stuck by her in good times and bad. |
| 他贬低她所作的努力（认为是浪费时间）. | He decried her efforts (as a waste of time). |
| 她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢. | She offered a reward for the return of her lost bracelet. |
| 她和妹妹合股经营[他们合伙经营]. | She worked in partnership with her sister/They worked in partnership. |
| 她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. | She has already hinted (to me) that I've won the prize. |
| 他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。 | He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart. |
| 音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. | She lingered after the concert, hoping to meet the star. |
| 她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事. | By careful strategy she negotiated a substantial pay rise. |
| 玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。 | Mary never tires of talking about her clever son. |
| 我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. | I don't know how she puts up with him/his cruelty to her. |
| 她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. | She said nothing was stolen, but that's just a cover-up. |
| 她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口. | She braided the neckline, hem and cuffs of the dress. |
| 她把球挑高越过对方的头向後场落去. | She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court. |
| 别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 | Don't let her make mischief between you she's only jealous. |
| 她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. | Her book captures the quintessence of Renaissance humanism. |
| 她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 | Her wealth gives her enormous leverage in social circles. |
| 琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 | Amber satin and white lace are exactly what she desires. |
| 他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指. | He gave her an eternity ring when their son was born. |
| ｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀. | Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder. |
| 向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. | She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill. |
| 她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价. | She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit. |
| 她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 | Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality. |
| 她在危难时总是很冷静、 镇定如常、 泰然自若. | She always stays cool, calm and collected in a crisis. |
| 她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙. | She's the new girl in the office, so give her any help she needs. |
| 她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。 | Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt. |
| 她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）. | She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden. |
| 她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. | She may be old, but she's still in control (of all that is happening). |
| 有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. | When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer. |
| 她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。 | She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake. |
| 她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉]. | Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school. |
| 工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. | She got the praise for the job but he did all the spadework. |
| 开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 | Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college. |
| 看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 | The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick. |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. |
| 别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? | Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her? |
| 她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. | Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents. |
| 玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 | Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser. |
| 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 | Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune. |
| 少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 | In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults. |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
|