GbEng
她是饭店的女服务员。 She is a waitress in a restaurant.
他说服女儿改变主意. He persuaded his daughter to change her mind.
她长成了一位漂亮的女人。 She developed into a beautiful woman.
小女孩立志要做一名科学家。 The young girl aspired to be a scientist.
我爱她就像爱自己的女儿一样。 I have loved her like a father should.
女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
我妈妈是个家庭妇女。 My mother is a housewife.
少女以前要上仪态课。 Young ladies used to have lessons in deportment.
这是一个非常普通的女孩名字。 This is a very popular name for a girl.
那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 That beautiful girl is a fashion model.
看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 His heart melted when he saw the little girl crying.
学习外语女孩总是比男孩强. In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.
那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. Seen from this angle the woman in the picture is smiling.
通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
小女孩在河里淹死了。 The little girl drowned in the river.
女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 A favored female companion or sweetheart.
男性在身体上要比女性强壮。 The male is physically stronger than the female.
我认为我和我女儿之间没有隔阂。 I think there is no gulf between my daughter and I.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
那个退休妇女是个临时保姆。 That retired woman is a baby-sitter.
我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。 My daughter screamed when she saw a slug.
她看上去像一个矜持的少女。 She looks like a very demure young lady.
女王以传统仪式举行了加冕礼。 The queen was crowned with proper ceremony.
这个女人说："也许他又聋又哑吧。" "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 The two girls always play together under the large hawthorn.
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
我的小女儿像天使一样可爱。 My little daughter is as lovely as an angel.
他总是把女朋友的相片放在身边。 He always kept the picture of his girlfriend's close at hand.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
那个女人讨厌透顶。 That woman is a thorough drag.
他们热烈欢迎女王. They extended the Queen a warm welcome.
女人经常受男人压迫. Women are often oppressed by men.
他总是称赞他的女儿。 He always speaks well of his daughter.
那个女人说话非常尖刻。 That woman has a very sharp tongue.
那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 That girl likes to wear purple dresses.
现在的妇女不再穿紧身衣了。 Women don't wear corset nowadays.
这个小女孩不太善于做加法。 The little girl is not very clever at addition.
那小女孩把鼻子贴在窗户上。 The child pressed her nose against the window.
女王正对加拿大进行私人访问. The Queen is making a private visit to Canada.
我女儿是一个想象力活跃的孩子。 My daughter is a child with vivid imagination.
他们断言这个女孩子读了不少书。 They affirmed that the girl did quite a bit of reading.
人们常说女人比男人更富于感情。 Women are often said to be more emotional than men.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 Her good look gave her a pull over other girls.
女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 The queen was enthroned in an ancient abbey.
那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 The dance girl is quite at home in front of strangers.
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 Many women throw all of their energies into a career.
这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 The little girl is so lovely that I call her a sprite.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
妇女要求同工同酬。 Women demand equal pay for equal work.
她酷似以前我认识的一个女孩。 She's a dead ringer for a girl I used to know.
她是一个胸怀非常广阔的女子。 She is a woman of great breadth of mind.
那女孩随时都准备着去参加聚会。 The girl is ready at all times to go to parties.
维多利亚女王的统治持续了六十多年。 The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I went to look after the old man on the score of his daughter.
小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 The girl lost her balance and fell off the balance beam.
我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。 My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend.
小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.
他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter.
那个女人常贬低我的成就。 The woman always disparages my achievements.
贞节对一个女人来说是重要的。 Chastity is important to a woman.
这似乎是一个修女的贞操誓言。 It seems the vows of chastity belonging to a nun.
许多妇女常在自己的年龄上说谎话。 Many women lie about their age.
她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。 She was a holy woman, innocent and chaste.
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 Her maid helped her to dress up for the party.
环境逼得她为挨饿的儿女偷窃食物. She was driven by necessity to steal food for her starving children.
这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。 The woman in this painting has a pensive smile.
我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 All the moves of the ballerina were graceful.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 The exclusion of women from the temple made them feel sad.
这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. The antique table went to the lady in the pink hat.
小女孩把贝壳穿成一串，戴在脖子上。 The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor.
他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 His wife has become a woman of some standing in the community.
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
约翰刚刚跟女朋友吹了. John has just split up with his girl-friend.
跟他在一起的那个女人究竟是谁? Who on earth is that female he's with?
代我向琼斯夫妇及其子女问好. Give my regards to Mr and Mrs Jones and family.
向女神祭献了一头牺牲小牛. A calf was offered up as a sacrifice to the goddess.
那女间谍伪装成顾问工程师. The spy's cover was that she was a consultant engineer.
女王为表彰他的贡献封他为爵士. The Queen requited his services with a knighthood.
琼在从事争取妇女平等权力的活动。 Joan is campaigning for equal rights for women.
玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 Mary is full of fascinating theories about men and women.
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 He married an English woman and took up his residence in London.
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? Is it ordained in heaven that women should work in the home?
每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 Every man has his uses, and every woman her excuses.
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 Her jocund character made her the most popular girl in the county.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
他送给女友一束花。 He gave a bunch of flowers to his girlfriend.
她是一个美丽的少女。 She is a bonny lass.
女人力量不及男人。 Woman is inferior to man in strength.
这女孩把线的两端结起来。 The girl tied the ends of the thread.
女王英明地统治着她的王国。 The queen ruled her kingdom wisely.
我尽量去拜访每一位女士。 I was all for calling on each of these ladies.
影片的女主角是一位老妇人。 The heroine of the film is an aged woman.
如今女子再也不接受此种待遇了. Women today no longer accept such treatment.
你不关心妻子儿女是说不过去的. You can't justify neglecting your wife and children.
女王光临，我们感到不胜荣幸。 We were graced with the presence of the Queen.
王子爱上了一位美丽的年轻少女。 The prince fall in love with a fair young maiden.
英国硬币的正面有女王的头像. The head of the Queen appears on the obverse of British coins.
她被选定在这部影片中扮演女主角。 She was chosen to play the heroine in this film.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 He often talks about his girlfriend in terms of love.
一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 A middle- aged woman come over, follow by a group of children.
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
她是一个纯洁的女孩。 She is a pure girl.
新生的婴儿唤起了她女性的特性. Newborn babies bring out the woman in her.
他把那块石头凿成一个女人像。 He chiseled that rock into the figure of a woman.
凶恶的女人被认为胆大或凶狠的妇女 A woman regarded as daring or fierce.
一般而言，女性寿命较男性长。 Generally speaking, women live longer than men.
那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。 The girls are skating and the boys (are) watching.
女子在体力上而不是智力上比男子弱。 Woman is physically but not mentally weaker than man.
一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 A lady in full feather approached the sentinel on the sward.
我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 The girl repeated the poem after I had read it twice.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
这个女孩从容地把砖堆砌起来 The girl stacked the blocks with deliberation.
英国大使代表女王参加了葬礼. The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
妇女排卵期不正常就不易受孕. Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant.
吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 Jim's children are married and he stays at home all the time.
我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
今晚的女主持之一是玛丽。 One of hostesses on tonight's show is Mary.
女王在仪式过後脱去了王袍. The Queen disrobed after the ceremony.
一片欢呼声欢迎女王莅临. Cheers greeted the arrival of the Queen.
伊丽莎白女王时代的英国流行风气 The genius of Elizabethan England.
女同胞从自己国家来的女人；女同胞 A woman from one's own country; a compatriot.
世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 The most effective water power in the world-women's tears.
男女主人（在客人间）走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
戴安娜在希腊罗马神话中是狩猎女神。 Diana is the goddess of hunting in Greek and Latin mythology.
艾奥宙斯所爱的少女，被赫拉变成丁小母牛 A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer.
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
他对女儿的新男友极为反感。 He took a scunner at his daughter's new boyfriend.
我问起他那新女友, 他就满脸通红. He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 The actress won overnight fame with her first film.
我女儿有很多玩具。 My daughter has many toys.
男性和女性是平等的。 The male and female genders are equal.
他女儿是一个调皮的假小子。 His daughter is a saucy tomboy.
这个房间是供妇女专用的。 This room is exclusively for women.
她已签字把房子转让给女儿了. She has signed her house over to her daughter.
男子玩弄女子的情感是不对的。 It's wrong for a man to play with a woman's affections.
她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 Her daughter is blossoming into a beautiful girl.
她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 She's not a woman to tolerate being played with
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. He drew a quite artificial distinction between men and women readers.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
她装成柔弱女性. She affects the helpless female.
女人多比男人长寿. Women tend to live longer than men.
女人比男人的预期寿命长. Women have a higher life expectancy than men.
女王将亲自授予礼品. The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself.
他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。 His venomous look terrified the little girl.
她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.
女老前辈一个团体中最年长或地位最高的女性 A woman who is the eldest or senior member of a group.
她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games.
偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
他使女朋友怀孕了. He got his girl-friend into trouble.
我们都向女王鞠躬致敬. We all bowed to the Queen.
我们有个女仆干家务活儿. We have a maid to do the housework.
别把你的小女儿娇惯坏了。 Don't pamper your little daughter.
他把那小女孩诱惑得离开了家. He enticed the young girl away from home.
妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀. Women and children were butchered by the rebels.
他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。 He can't resist the allure of the pretty waitress.
书中女主人翁是作者的真实写照。 The heroine is the spitting image of the author.
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 The girl always complains about lacking suitable raiment.
令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。 To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。 The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。 Most Moslem women wear veils in public places.
上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。 The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
你相信有仙女吗？ Do you believe in fairies?
女王加冕礼仪很隆重. The Queen was crowned with much ceremony.
女王授予他爵士身份。 The queen conferred a knighthood on him.
助人仙女挥动她的魔杖. The fairy godmother waved her (magic) wand.
巫婆搬弄巫术的女人；巫婆 A woman who practices sorcery; a witch.
他十分虔诚地崇拜女明星。 He adores this screen goddess with godliness.
恶毒女人被看作邪恶和诡诈的妇女 A woman who is regarded as evil and scheming.
士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼. The dead soldiers were mourned by their womenfolk.
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
女王将爵士头衔授予几位杰出人士. The Queen conferred knighthoods on several distinguished men.
女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 The Queen conferred knighthood on several distinguished men.
某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]. Ms X has been named for the directorship/named as the new director.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣 Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom.
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。 Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty.
女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫 The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites.
罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.