GbEng
他有一双套鞋。 He has a pair of overshoes.
他穿着一套黑西装。 He is wearing a black suit.
他掌握会议可真有一套. His handling of the meeting was quite a virtuoso performance.
她用灵巧的双手为我织了一副手套。 She knitted a pair of mittens for me with her nimble fingers.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
有人把我的手套拿走了. Someone has taken my gloves.
他落入敌人设的圈套。 He fell into a snare laid by his enemy.
他的外套和裤子不相配。 His coat is not in keeping with the trousers.
我把手套落在公共汽车上了。 I've left my gloves on the bus.
这些手套是为严寒地区制造的。 The gloves were designed for extremely cold climates.
他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 He looped the rope around the steer's horns.
他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 He has a bee in his bonnet about health foods.
那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. The tight jumper only accentuated his fat stomach.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
他们把那栋房屋分成许多套住房。 They divided the house into flats.
这套红木家具一定非常昂贵。 This set of mahogany furniture must be very expensive.
这套房间本来是准备给5口人住的。 The apartment was originally meant for five.
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了. I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
医生做手势要我脱去外套。 The doctor gestured me to take off my coat.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
裁缝把这套衣服做坏了。 The tailor has butchered this suit.
你可以把外套挂在钩子上。 You may hang your coat on the hook.
教授因他可爱的单纯而上了圈套。 The professor rose to the fly with a charming simplicity.
那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 That set of comb is very beautiful and special, but it costs much.
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
我那套海军蓝的西装在哪儿? Where's my navy (blue) suit?
我的套头毛衣遇热水後收缩了. The hot water shrank my pullover.
陷阱捕捉或诱捕的方式；圈套 A means of catching or ensnaring; a trap.
小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry.
铅管工把管口撑大後套在另一截管子上. The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section.
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
他们设下圈套, 他果然落入其中. They set a trap for him and he walked right into it.
生日那天，我收到一套园艺工具。 I received a set of gardening tools on my birthday.
这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 This program gives managers a valuable planning tool.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
我们这套公寓的租约下月到期. Our present lease on the flat expires next month.
皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 Peter seems to have set a cunning trap for you.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集. Her latest album is a compilation of all her best singles.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
整套房间都弥漫著做菜的气味. The smell of cooking permeates (through) the flat.
这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 It is absurd not to wear a coat in such cold weather.
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
别玩老一套的把戏了！ Don't play old tricks!
这个问题是不是个圈套? Is this question a trap?
他的许诺都是圈套和骗局. All his promises were snares and delusions.
农夫正在用轭把牛套到犁上。 The farmer was yoking his oxen to a plough.
他吃完面包後，去外套上的面包屑。 After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat.
汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集 Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.