GbEng
她把头发拍整齐了. She patted her hair into place/shape.
我的头发长得很长了。 My hair has grown very long.
她离开一个多钟头了. She left little more than an hour ago.
天花板很低, 留神别碰头. Mind you don't bump your head on the low ceiling.
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
他的头发已剪短了。 His hair has been cut short.
他的头一阵阵地痛。 His head throbbed with pain.
他向湖里扔了一块石头。 He threw a stone into the lake.
道路被一块大石头堵住了。 The road was blocked by a huge rock.
有头脑不仅指受过教育。 Brains are more than just education.
鱼在这家厂里装成罐头。 The fish is canned in the factory.
头版上有些有意思的消息. There's something interesting on the front page.
她头上带着一块黄色的头巾。 She wore on her head a yellow kerchief.
我们的木头沙发似乎不太舒服。 Our wooden sofa seems not very comfortable.
他的火车头模型缺了一个零件. He lost one of the pieces of his model engine.
鸡骨头上还可能有点肉呢。 You might find a bit of meat left on the chicken carcass.
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 The blow on the head dazed him for a moment.
他摇摇头，因为他的想法与此不同。 He shook his head, for he thought differently.
他用自来水龙头流出的凉水把手洗干净。 He cleaned his hands in the cold water from the tap.
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 Ok may I have your last name and first initial, please?
他被一头野猪袭击。 He was attacked by a wild boar.
码头工人开始卸货。 Dockers started unloading the ship.
镜头转换到一座坟墓。 The scene shifted to a sepulcher.
床头上有一个长枕垫。 There is a bolster across the head of the bed.
她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。 She looked up staring at the sombre December sky.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
这把重斧头不好用。 The heavy axe was awkward to use.
她昂着头，把背挺得笔直。 She held her head erect and her back straight.
那人用斧头把一块木头劈成两半。 The man cleft a block of wood in two with an axe.
她拍落几绺头发. She patted down a few wisps of hair.
头大是不是表示智慧高？ Is a large head indicative of high intelligence?
她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. She was an hour late, was she? That's about par for the course for her.
她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。 She stepped on a loose stone and twisted her ankle.
他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。 He bought a canned cod and a sandwich as supper.
摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury.
念咒口头咒语或符咒的仪式性的吟诵以产生魔力的效果 Ritual recitation of verbal charms or spells to produce a magic effect.
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
我记得她长着红头发。 I recollect that she had red hair.
她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 She had to duck her head to get through the low doorway.
他满头大汗. Sweat was pouring down his face.
她点头表示赞成. She nodded her approval.
她剪掉了一束头发。 She cut a wisp of hair off.
木头在河上放流。 The logs floated down the river.
跟著地图上的箭头走. Follow the arrows on the map.
冰象石头一样坚硬。 The ice is as hard as rock.
我今早头痛得厉害. I've got a terrible head this morning.
这个男孩埋头读书。 The boy buried himself in his books.
录音机的插头没插上. The recorder wasn't plugged in.
他摇了摇头表示反对。 He shook his head in disapproval.
她感到头皮上被扎了一下. She felt a pricking on her scalp.
他化装扮演一个老头儿。 He made up for the part of an old man.
每天晚上他都埋头读书. In the evenings he buries himself in his books.
无数想法划过她的心头。 A myriad of thoughts passed through her mind.
她把头紧靠在我的肩膀上。 She burrowed her head into my shoulder.
我要吃面条而不要吃馒头。 I'll plump for noodles rather than buns.
临睡前请拔下电视机的插头. Please unplug the TV before you go to bed.
别把镜头弄脏了, 我刚刚擦过. Don't smear the lens; I've just polished it.
降低失业率应是头等大事。 The reduction of unemployment should be paramount.
他的花白的头发显示出了他的年龄。 His hoary hair showed his age.
这两块木头已用金属丝捆在一起了。 The two pieces of wood were wired together.
为独立而斗争的势头日益增长。 The struggle for independence is gaining momentum every day.
他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。 His hair became gray when he was only forty.
那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. The child somersaulted across the gymnasium.
他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 He tried to hoick the meat out of the tin with a fork.
他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 He looped the rope around the steer's horns.
不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out.
尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 I can't read the inscription on this stone because it's getting dark.
运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 Exercise is to the body what thinking is to the brain.
那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. The tight jumper only accentuated his fat stomach.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 We left for the station so early as to catch the first train.
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
她的头发自然卷曲。 She has a natural wave in her hair.
往事一齐涌上我心头. Memories crowded in on me.
医生诊看了她的舌头。 The doctor looked at her tongue.
她的头发几乎垂到了腰部. Her hair nearly reached down to her waist.
那块石头差点儿砸到男孩。 The stone just missed the boy.
看日程表就使我头昏脑胀。 Look at my schedule make my head spin.
猴子头向下倒挂在树枝上。 The monkey was hanging head downwards from the branch.
我们把码头工人罢工当作头条新闻 We'll lead with the dock strike.
哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节. Hum the opening bars of your favourite tune.
神父把圣水洒在婴儿的额头上. The priest sprinkled holy water on the baby's forehead.
我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. A lamp was suspended from the ceiling above us.
我把石头搬起来时，那只甲虫跑了。 The beetle scuttled away when I lifted the stone.
猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
史密斯一个回头球，打到了自己的三柱门上。 Smith played a turning ball on to the stumps.
一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 A tug pulled the bow of the ship round.
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 The ten of us were squashed together like sardines in the tin.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
我们靠码头停泊. We moored alongside the quay.
他因羞愧而低下了头。 He because of bashful but low head.
木头用钳夹固定住了. The wood is held in position by a clamp.
钮扣有时是用骨头做的. Buttons are sometimes made of bone.
我们把船停泊在码头处. We tied (the boat) up alongside the quay.
狗见到骨头就大量分泌唾液. A dog salivates when it sees a bone.
一颗子弹从他头顶上呼啸而过。 A bullet whistled past his head.
他用斧头砍掉了朽烂的树枝. He struck off the rotten branches with an axe.
她一斧头把木块劈成两半。 She chopped the block of wood in two with a single blow.
我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers.
我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。 I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out.
船的木头舵坏了。 The wood rudder of the ship was broken.
这头大象重多少吨？ How many tons does this elephant weigh?
你竟敢冲我吐舌头! Don't you dare stick your tongue out at me!
这些警察戴着头盔保护自己。 These policemen wear helmets to protect them.
这些箭的箭头上都蘸上了毒药。 The arrows had been tipped with poison.
向女神祭献了一头牺牲小牛. A calf was offered up as a sacrifice to the goddess.
企业家要具备什麽素质才能出人头地? What qualities go to make a successful businessman?
使用两个镜子能看见自己的头的後部. If you use mirrors you can see the back of your head.
这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味! The whole business stinks (of corruption)!
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 All the people living in that country have auburn hair.
我在早上做的头一件事，是刷我的牙、磨我的舌。 The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
汽车在外头。 The car is outside.
不久他就跑在后头了。 Soon he fell behind in the race.
现在到了紧要关头。 We have come to the critical moment.
船头划开水面前进. The bows of the ship sliced the water.
他就是那个带头的学生。 He is the student who begins the dance.
这个人走在我们前头开路。 The man went ahead of us to clear the course.
她在危急关头总是挺身而出. She's always to the fore at moments of crisis.
伟大的画家总是走在时代的前头。 A great painter is usually ahead of his time.
她很有头脑。 She has a good brain.
我喜欢吃金枪鱼罐头。 I like to eat tinned tuna fish.
农舍是用木头建造的。 The farmhouse was built of wood.
她喝茶时弯起小指头。 She crooked her little finger as she drank her tea.
多看电视会使你的头脑退化。 Too much television rots your brain.
但它不想某些酒那样上头。 But it do not go to the head as some drinks do.
他跌倒时,头碰到箱子的一角。 He fell and hit his head on the corner of a box.
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. This car will turn in its own length.
英国硬币的正面有女王的头像. The head of the Queen appears on the obverse of British coins.
我一点头, 就是暗示你把会议中断. When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
照相机的镜头不可受到阳光的直射。 The camera lens must be screened from direct sunlight.
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 The children always lag behind when we go for a walk.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来 Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
这个户头为你提供了一个现成的收入来源. This account provides you with a ready source of income.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 You may open the tin simply by pulling the puller.
他在水龙头下面冲洗茶壶, 以便把茶叶冲掉. He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
他用拳头打我. He struck me with his fist.
用发油将头发抹平 Plaster one's hair with pomade.
她把枕头弄得鼓鼓的. She plumped up the pillows.
我觉得头晕, 得坐下来. I feel giddy; I must sit down.
我头疼得要裂开似的。 I've got a splitting headache.
码头工人开始卸船. Dockers started unloading (the ship).
他用枕头把婴儿闷死了. He smothered the baby with a pillow.
深深的皱纹布上他的额头. Deep furrows lined his brow.
他心事重重，眉头紧锁。 Care sat heavily on his brow.
石子打中了我头部的侧面. The stone struck me on the side of the head.
这块石头上的字迹很模糊. The writing on the stone was very faint.
她梳头的时候我一直看著她。 I watched her as she combed her hair.
他皱著眉头用心地思考. His brow corrugated with the effort of thinking.
从头开始背诵这首诗. Recite the poem (right) from the (very) beginning.
他抬起头，凝望着天空。 He rose his head and stared at the firmament.
他狠命地抽打那头可怜的驴. He gave the poor donkey a terrible lashing.
他用拳头猛击了一下桌子. He struck the table a heavy blow with his fist.
有两个镜头被审查员剪掉了. Two scenes were cut by the censor.
他们举起拳头向领袖致敬. They raised their fists in salute to their leader.
镜头慢慢移动拍摄房间全景. The shot panned slowly across the room.
他的舌头被红辣椒辣得好难受。 He burned his tongue with red pepper.
那个顽固老头就是不肯进医院. The obstinate old man refused to go to hospital.
元旦那天他们都感到宿醉头痛。 On New Year's Day they were all hung over.
他把那块石头凿成一个女人像。 He chiseled that rock into the figure of a woman.
他这样做时，指头微微颤动了一下。 His fingers trembled while doing so.
把狗放开，它已被拴了几个钟头了。 Release the dog. He has been chained up for hours.
他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 He led off with his companion in a sort of quick-step.
这个漂亮的窗帘是用零头布做的。 The beautiful curtain is made of remnant materials.
从前的人把监犯的头钉在尖桩上. In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes.
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 He prides himself on remaining calm in an emergency.
这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。 This is our room, and yours is down the passage.
他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 Lately he has been moaning about his insomnia and headache.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 The air was still fresh following a downpour the day before.
把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 He looked up and found an iron hook dangling about his head.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
她头部受伤以致终身耳聋. The head injury deafened her for life.
那是个小巧玲珑的开罐头工具。 It's an artful little gadget for opening tins.
只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. There's only one pillow I'll toss you for it.
那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. The ship pitched and rolled and many passengers were sick.
除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water.
乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
你已把头发梳到後面. You've combed your hair back.
她感到一阵头晕目眩. A fit of dizziness came over her.
鸟把头斜向[到]一侧. The bird cocked its head to/on one side.
小心别切断了手指头! Mind you don't cut your fingers off!
我的套头毛衣遇热水後收缩了. The hot water shrank my pullover.
这座像是（用石头）雕刻的. The statue was carved (out of stone).
萨姆听了这消息后紧皱眉头。 Sam bent his brows upon hearing the news.
石头上长着一些柔软的苔藓。 There grows some spongy moss on the stone.
怪念头奇怪的、奇异的或顽固的想法 An odd, whimsical, or stubborn notion.
【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。 It is better to do well than to say well.
她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 She clashed the pan down on the stone floor.
那农民耕地时挖出一个人类的头颅骨。 The farmer turns up a human skull while ploughs the field.
我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩. After another glass of whisky I began to feel dizzy.
詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾，看上去很陌生。 James looks strange with a turban around his head.
中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. How warm is it today? It's in the (high/low) fifties.
她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。 Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
这种说法不对头。 Such statement isn't correct.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
他埋头读书. His head was bent over a book.
我觉得心头沉重。 I've got a lot on my mind.
她在埋头读书. Her head was buried in the book she was reading.
他坐着埋头看书。 He was sitting with his head buried in a book.
那块骨头上没多少肉。 There's not much meat on that bone.
他从头至尾读了那书。 He read the book from beginning to end.
一场大难降临到他的头上. A great misfortune befell him.
这样的是没有不摔跟头的。 Such people are bound to trip and fall.
新石器新石器时代的石头器具 A stone implement of the Neolithic Period.
我把这本书从头到尾看完了。 I've read the book from beginning to end.
沙漠一直伸展到视线的尽头. The desert continued as far as the eye could see.
时刻尤指关键时刻，危急关头 A point in time, especially a critical point.
夜晚行车不开亮头灯是违法的. Driving without headlights at night is illegal.
在演讲开头主席开了一个玩笑。 At the beginning of the speech the chairman cracked a joke.
他总是把话头引到他得意的话题上去。 He always leads up to his favorite topic.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 A pyramid of stones marked the spot.
这儿草到了尽头，脚下是松软件的沙土。 Here the grass ended and there was a loose sandy soil under foot.
你应该会发现这本书的结尾比开头好。 You may well find that the end of the book is better than the beginning.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头 The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
这水龙头好拧. This tap turns easily/It's easy to turn this tap.
这次爆炸把山头炸掉了。 The explosion blasted the hill-top off.
有根鱼骨头卡在我的喉咙里。 I've got a fish bone stuck in my throat.
就是那念头把我弄得头昏脑胀. The very idea sets my head reeling.
那块石头击中他头部的侧面. The stone caught him on the side of the head.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 She drives carefully up the rocky lane.
早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器. Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
和尚都剃光头. Buddhist priests shave their heads.
鹰在头顶上盘旋。 The hawk is hovering overhead.
她用拳头猛捶桌子. She banged her fist on the table.
她把头发编成辫子。 She wore her hair in plaits.
他的头发带一点姜黄色. His hair was a bright shade of ginger.
隧道的尽头露出了亮光. A light appeared at the end of the tunnel.
他把石头拿在手上掂了掂。 He weighed the stone in his hands.
用于劈，砍的工具，如锄头 A tool, such as a hoe, used for hacking.
这两个接头衔接得很好。 The two joints hang together pretty well.
猫头鹰白天睡觉晚上工作。 Owls sleep by day and work at night.
我的头撞在低矮的门框上了. I cracked my head on the low door-frame.
石头像雹子一样落在他们身上. Stones hailed down on them.
鹿低下头去喝池塘里的水。 The deer lowered its head to drink from the pond.
那条狗在花园里刨出一根骨头. The dog scratched up a bone in the garden.
乌鸦啄出了那头死羊的眼睛。 The crow pecked out the eyes of the dead sheep.
你一定要断了嫁给汤姆的念头. You can give up all/any thought of marrying Tom.
公园的栏杆上有很多尖头。 There are many sharp spikes on the railings in the park.
她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。 Her hair has been badly cut and the ends are uneven.
走进酒店的那个老头子已经90岁了. That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。 We can separate the stones out with a sieve.
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。 I have a bad headache and my nose run a lot.
她正在把米过筛，好把石头筛出。 She is sieving the rice in order to sieve out the stones.
那头凶猛的狮子一下子就挣脱了锁链。 The fierce lion burst free from the chains.
罩，防护罩用于脸或头的保护性覆盖物 A protective covering for the face or head.
我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。 I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes.
当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 Baked bean is on offer this week at the local supermarket.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 The cook served out tins of food to all the mountaineers.
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. Some bright spark has left the tap running all night.
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 A fund made up of a portion of each pot in a poker game.
她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. She threw a stone into the pond and watched the ripples spread.
她把一块石头扔进池塘里，看著水的波纹扩散开。 She throw a stone into the pond and watch the ripples spread.
报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
多麽荒谬的念头! What a ridiculous idea!
木头能漂浮（於水面）. Wood floats (in water).
一枝步枪瞄准著人质的头. The hostage had a rifle levelled at his head.
他摔倒时, 额头磕著了（墙）. He hit his forehead (against the wall) as he fell.
在书写时, Doctor头衔的缩写是Dr. In writing, the title `Doctor' is abbreviated to `Dr'.
hour一字的开头字母h不发送气音. The word `hour' is pronounced without an initial aspirate.
他跌了一跤, 头部撞在栏杆上了. He tripped and bashed his head against the railing.
名称，称号（用于区分的）名字或头衔 A distinguishing name or title.
他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. The spectre of unemployment was always on his mind.
女王将爵士头衔授予几位杰出人士. The Queen conferred knighthoods on several distinguished men.
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. We're ready to shoot (the ballroom sequence).
患者头部受击後患严重脑震荡. The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head.
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 The Queen conferred knighthood on several distinguished men.
她把球挑高越过对方的头向後场落去. She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
他在石头台阶上（跌倒了,）擦破了小腿的皮. He barked his shins (by falling) against some stone steps.
你前後矛盾, 开头责备我, 接著又夸奖我. You're not very consistent: first you condemn me, then you praise me.
顶点的在顶点或者最高点的；头的正上方的 Situated at the vertex or highest point; directly overhead.
经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.