GbEng
别让我失望。 Don't let me down.
他学习日语的兴趣逐渐消失了。 His interest in learning Japanese has petered out.
他的严重的错误导致了重大的损失。 His costly mistake resulted in severe loss.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 Life seems to have lost most of its savor for him.
那家大工厂倒闭，使许多工人失业。 The closure of the large factory made many workers live in idleness.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 We have lost contact with him since he left last summer.
政府还没有找出对付失业的有效措施。 The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
那次失败是一次难以吞咽的苦果。 The defeat was a bitter pill to swallow.
饮酒过度的人常常失去记忆。 Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
不断增加的失业引起了社会骚乱。 The increasing unemployment caused social unrest.
她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
我在晚会上丢失了水晶项链。 I lost my crystal necklace at the party.
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 He rose again from the dust of past defeats.
＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂ She is quite eclipsed by her clever younger sister.
真让我失望。 I'm very disappointed.
他们的勇气慢慢消失。 Their courage oozed away.
欢呼声在逐渐消失。 The sound of the cheering faded away.
探险人员消失在密林里了. The jungle swallowed up the explorers.
她失败后感到非常痛心。 She was badly cut up when she failed.
我们对我们的新老师很失望。 We are disappointed in our new teacher.
他再试一次，竟然还是失败。 He tried a second time only to fail again.
在美国存在长期失业问题。 There is a chronic unemployment problem in America.
资方和工会的谈判失败了。 Talks between management and unions have collapsed.
降低失业率应是头等大事。 The reduction of unemployment should be paramount.
他们仍在为决赛失败而伤心. They're still smarting from their defeat in the final.
如果失败，我还有另一个机会。 I shall have another chance in the event of failure.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。 They suffered huge losses in the financial crisis.
减少失业人数是政府计画的重点. Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans.
这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。 This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
我们现在正经历规模空前的失业现象。 We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了. You must go to work or ,else you'll lose your job.
政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has promised to take measures to help the unemployed.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 His death is a lamentable loss of our work.
这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 In this period, unemployment reaches record levels.
她放弃职业结婚以后有一种失落感。 She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
政府对这次罢工的镇压失败了。 The government's repression of the strike failed.
她被判有罪, 因而失去了工作. She was found guilty, and lost her job in consequence (of it).
哪怕失业，我也要遵循自己的原则。 I shall stand by my principles even if it means losing my job.
政府正为处理失业问题的另一计画拨款. The government is funding another unemployment scheme.
警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 The police scoured the area looking for the lost child.
他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 It served him right to lose that job, because he neglected it.
小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 The girl lost her balance and fell off the balance beam.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy.
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
我是失望，而不是泄气。 I was more disappointed than discouraged.
警方把失踪姑娘的照片放大了. The police had the photograph of the missing girl enlarged.
他下的赌注连续获胜才挽回了损失. He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
他用树枝在泥里探寻，想找回丢失的戒指。 He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped.
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
谁将赔偿损失？ Who will compensate for the losses?
她失踪一事引起了各种流言蜚语. Her disappearance gave rise to the wildest rumours.
万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ If the sun were to disappear, what would the earth be like?
他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了. Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
他失足自十英尺高处跌了下来. He slipped and fell ten feet.
他的失败是再明白不过了。 His failure is as plain as plain can be.
分散兵力是导致失败的原因。 Dispersion of forces led up to the defeat.
欢呼声在远处逐渐消失了. The sound of the cheering faded (away) in the distance.
那种新式样不久就失去了吸引力。 The new fashion soon lost its appeal.
即使他失败了，却仍然用功念书。 He studied none the less hard because he had failed.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 She turn a deaf ear to our warning and get lose.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。 The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事. They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
我夜里经常失眠. I can't sleep nights.
她答应赔偿损失. She promised to make good the loss.
财政损失使他完蛋。 The financial loss did him in.
原稿已失, 这是副本. The original manuscript has been lost; this is a copy.
愚蠢的尝试多半是要失败的。 A feeble attempt is liable to fail.
日子久了, 你的悲哀是会消失的。 Your sorrow will wear off in time.
保险公司将赔偿他的损失。 The insurance company will recompense his loss.
我们必须抹去对那次失败的记忆。 We have to extinguish the memory of the defeat.
报馆老板没能挽救该报的失败。 The newspaper owner failed to pull the paper round.
领袖的逝世对党是巨大的损失。 The death of its leader was a body-blow to the party.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 These voyagers lost their way after the storm.
驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。 The pilot brought his crippled plane down in a field.
以丧失独立来换取和平是极高的代价. Loss of independencewas a high price to pay for peace.
编辑迅速将失事消息编入晚间新闻. Editors rushed out a piece on the crash for the late news.
他们攀登那座山的一切尝试都失败了. They failed in all their attempts to climb the mountain.
她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. Despite her injuries, she hasn't lost the will to live.
巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. The huge waves battered the wrecked ship to pieces.
他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 Lately he has been moaning about his insomnia and headache.
灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors.
窃贼把失火的仓库里的货物都偷走了. Thieves snaffled all the goods from the burnt warehouse.
仓库中的失窃使利润损失了百分之二. Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.
在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为。 Laughing and joking are considered improper behaviors at a funeral.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
模型飞机失控坠落下来。 The model plane got out of control and crashed.
一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。 A whiff of ether will put you out in a few seconds.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药 A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
我原谅了他的过失。 I looked over his faults.
谢绝他的好意未免失策. It might be impolitic to refuse his offer.
我的双腿完全失去了知觉. I've lost all feeling in my legs.
那一击打得他失去了知觉. The blow caused him to lose consciousness.
汽车的声音消失在远方. The noise of the car died away in the distance.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
战争因军火不足而失败。 The war was lost because of a shortage of munitions.
有所得也可能有所失. What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts.
森林火灾造成了巨大的损失。 The combustion in the forest generated great damage.
推测结果是竞选可能会失败。 The presumable result is an election defeat.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
失去健康才知道健康的可贵。 We do not know the value of health till we lose it.
你脚上的麻木感一会儿就会消失。 The numbness in your foot will soon pass off.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。 The news of defeat took all the fight out of us.
他在选举中失去了议会中的席位。 He lost his seat in the Parliament at the election.
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。 Don't make so much fuss over losing a pen.
他最好发奋图强，否则会失去工作。 He had better clean up his act, or he will be out of a job.
如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。 If other means fail we shall resort to force.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 One day I lost myself on the way to my uncle's house.
他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 He had two appointments with me, but let me down on both occasions.
习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type.
她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
他丧失了言语能力. He has lost the power of speech.
失事的火车横在铁轨上. The wrecked train lay aslant the track.
小路漫漫消失在密林深处. The path petered out deep in the forest.
有一货轮的钢材在海上遗失了。 A cargo of steel was lost at sea.
这宗事故是人为过失造成的。 The accident was caused by human error.
他试图为丢失钱而进行辩解。 He tried to explain away the missing money.
那次失败毁灭了我所有的希望。 That defeat meant the death of all my hopes.
我因为丢失了钥匙, 无法开门。 I can't open the door because I've lost the key.
几经失败之后，敌军被迫后撤。 After several reverses the enemy was forced to retreat.
被修剪坏后丧失生命力的植物 Plants that lost their vitality when badly pruned.
这人失业后就生活在贫困之中。 The man lived in poverty after his unemployment.
旅游公司的失误使我的假日泡汤了。 The travel company's failure bust up my holiday.
不对称的，不匀称的失去平衡或对称性的 Having no balance or symmetry.
没有什么能使他丧失对人性的信心。 Nothing could extinguish his faith in human nature.
他因保险单失效未得任何补偿. He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向. We were quite disorientated by the maze of streets.
他经诊断为精神失常而送往精神病院. He was certified and sent to a mental hospital.
她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。 All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
我因屡次失败而苦恼。 I was embittered by repeated failures.
他现在尝到了失败的滋味。 He has now tasted of failure.
由渗漏而导致的损失总量 An amount lost as the result of leaking.
那计画遭到狼狈不堪的失败。 The plan was a miserable failure.
他失踪一事警方正在调查. His disappearance is being looked into by the police.
她公开斥责那位大臣言论失当. She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 His failures did his reputation a lot of harm.
心律失常不规则的心跳强度或节奏 An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat.
他自从失业以来, 常觉百无聊赖. Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui.
她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。 She looked out of the window, sighing for her lost youth.
汽车刹车失灵撞在墙上了. The brakes failed to grip (ie engage with and stop the wheels) and the car ran into a wall.
成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 One of the penalties of fame is loss of privacy.
大多数的失踪案都是恐怖分子造成的. Most disappearances are the result of the terrorist activity.
我认为失业是我们社会最为严重的弊病. I would contend that unemployment is our most serious social evil.
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆. Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。 Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
那艘船触珊瑚礁失事. The ship was wrecked on a coral reef.
失败的队；未中的彩券 A losing team; a losing lottery ticket.
你能甘心一辈子失业吗? Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?
工厂关闭後工人失业了. The workshop has shut down and the workers are unemployed.
这意外的失败犹如晴天霹雳。 The unexpected defeat came as a thunderbolt.
他们把这个过失归咎于我的疏忽。 They charged the fault to my carelessness.
他们失去了首领以後便丧失了斗志. Losing their leader took all the fight out of them.
我们不能冒（失掉全部钱的）风险. We can't run the risk (of losing all that money).
他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. The spectre of unemployment was always on his mind.
寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬. Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded.
她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢. She offered a reward for the return of her lost bracelet.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. The bright red of the curtains kills the brown of the carpet.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 The bright red of the curtain kill the brown of the carpet.
一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞. The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
链，带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子 A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.