GbEng
马车夫的工作非常辛苦。 Wagoner's work is very hard.
你不请大夫来, 他就得死了. He will certainly die if you don't call a doctor.
我丈夫是一个善良的人。 My husband is a kind person.
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 The doctor told me to cut out meat for my fat.
他问马车夫以前是否去过那里。 He asked the carter if he had been there before.
那位夫人带着满意的微笑看着我。 The lady looked at me with a contented smile.
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 In no respect can he be looked upon as a good husband.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
一会儿工夫骚动平息了下来。 Presently the tumult died down.
史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 Mrs Smith teaches the rising fives.
希尔先生和夫人招待客人真周到. Mr and Mrs Hill are such good hosts.
我见希尔夫人面熟, 但并不相识. I know Mrs Hill by sight, but we've never met.
他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 He won the golf match by two shots.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 She does Mrs. Thatcher rather well.
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。 Cowards die many times before their death.
她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. She remarried her former husband ten years after their divorce.
这边请，夫人。 This way please, madam.
她丈夫睡得很熟。 Her husband was sound asleep.
他的中国功夫是无敌的。 His Chinese kung fu is peerless.
大夫治好了他的胃病。 The doctor cured him of his stomach trouble.
她把自己的第一本书献给了丈夫。 She dedicated her first book to her husband.
昨天我给丈夫买了一支领带别针。 I bought a tie pin for my husband yesterday.
他们结为夫妇共同生活了很多年. They lived together as husband and wife for years.
那些出席者中有首相及其丈夫. Among those present were the Prime Minister and her husband.
我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。 My husband was a great comfort to me when my son was ill.
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
渔夫用矛作为武器。 The fisher used a spear as his weapon.
我丈夫不允许我染指甲。 My husband doesn't allow me to paint my nails.
她的懒丈夫成了她的一个包袱。 Her lazy husband is a millstone round her neck.
在我们家里，丈夫和我都挣工资。 In our family both my husband and I are wage earners.
那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
她安葬在亡夫的墓旁. She was laid to rest beside her late husband.
毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。 He is, without doubt, the greatest golfer in Japan.
在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
你丈夫什么时候下班回家？ What time does your husband return from work?
代我向琼斯夫妇及其子女问好. Give my regards to Mr and Mrs Jones and family.
琼斯夫人丈夫的死讯把她吓蒙了。 Her husband's death knocked Mrs.Jones off her feet.
你下了这麽大工夫, 一定能考及格. You've done so much work that you're bound to pass the exam.
我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. We must telephone our congratulations (to the happy couple).
一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
并非每一对夫妻都相称。 Every couple is not pair.
她丈夫一死她受到沉重的打击. She took a bad knock when her husband died.
她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 The farmer came after the intruder with a big stick.
为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
她丈夫是个砌砖匠。 Her husband is a brick layer.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。 From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. You have my deepest sympathies on the death of your wife.
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
邻居的夫妇总吵架. The couple next door are always arguing.
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. Next door to us there's a couple from the USA.
得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 At the news of her husband's death, she went to pieces.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.
农夫决定让土地休耕一年。 The farmer decided to leave the land fallow for a year.
希尔夫人不会客, 但近亲除外. Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 Both my husband and I love the tranquil life in the country.
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
我丈夫是一个孝顺的儿子。 My husband is a filial son.
瞧那对时髦夫妇，打扮多么入时。 Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear!
【谚】夫善则妻贤。 A good husband makes a good wife.
农夫正在用轭把牛套到犁上。 The farmer was yoking his oxen to a plough.
你丈夫麻醉後还没有苏醒. Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.
玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval....
农夫用镰刀在地里刈出一条路来。 The farmer cut a swathe in the field with his scythe.
无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. Her husband stuck by her in good times and bad.
夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.