| Gb | Eng |
|---|
| 我每天早上刮脸. | I shave every morning. |
| 我明天晚上来. | I'll come round tomorrow evening. |
| 我今天的心情不好。 | I'm feeling blue today. |
| 他是一个数学天才。 | He is a mathematical genius. |
| 今天暖和一点儿了. | The weather is a bit warmer today. |
| 我昨天买了好几本书。 | I bought several books yesterday. |
| 今天看上去是个晴天。 | Looks like a fine day today. |
| 天有点阴，可能下雨。 | It's a bit overcast; it might rain. |
| 那个学生昨天丢了书。 | That student lost his book yesterday. |
| 星期日是一周的第一天。 | Sunday is the first day of the week. |
| 只要天一放晴,我们就去。 | If only it clears up, we'll go. |
| 如果天气好，当然可以。 | Certainly, if the weather is fine. |
| 云是天空中的水汽团。 | A cloud is a mass of vapor in the sky. |
| 上星期天我十点钟起床。 | I got up at ten last Sunday. |
| 我们明天将一起吃午饭。 | We will eat lunch together tomorrow. |
| 夏天他总是高高兴兴的。 | He's always full of cheer in summer. |
| 好像她已出去好几天了。 | It looks as if she's gone away for a few days. |
| 他昨天参加了我们的讨论。 | He joined us in the discussion yesterday. |
| 今天食堂比往常忙得多. | The canteen is more than usually busy today. |
| 这样的天才现在很少见。 | It is rare to find such a genius nowadays. |
| 天花板很低, 留神别碰头. | Mind you don't bump your head on the low ceiling. |
| 爸爸每天早上走路去上班。 | Father walks to his office every morning. |
| 天气预报说明天是晴天。 | The weather forecast says it will be sunny tomorrow. |
| 九月的天气确实像秋天了。 | The weather in September was positively autumnal. |
| 那男孩今天早上吃了三碗米饭。 | The boy ate three bowls of rice this morning. |
| 如果天不晴，我们就不去散步。 | If the weather doesn't clear, we won't go for a walk. |
| 如果明天天气好，我门可能出门。 | If it is fine tomorrow, we may go out. |
| 太阳，星星和月亮都是天体。 | The sun, the stars and the moon are celestial bodies. |
| 我可不喜欢整天和他在一起。 | I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him. |
| 我真是累极了，简直可以睡上一整天。 | I'm so tired I could sleep for a whole day. |
| 他每天早晨花两个小时练习赛跑。 | Every morning he spent two hours training for the race. |
| 周一周二连续两天我们都将开会。 | We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday. |
| 今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。 | I got up late this morning and missed the bus. |
| 我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. | My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school. |
| 我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 | I learned this piece of news from the newspaper this morning. |
| 天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 | The change of the weather has mucked up our sports timetable. |
| 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 | The young man courted the young lady by bring her flowers every day. |
| 我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 | We work five days a week and have every Saturday and Sunday off. |
| 如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 | Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off. |
| 他昨天到达的。 | He arrived yesterday. |
| 秋天时叶子变黄。 | The leaves turn yellow in autumn. |
| 探照灯扫过天空。 | Searching lights traversed the sky. |
| 这个港口是天然港。 | This harbor is a natural harbor. |
| 落日把天空染成金色。 | The setting sun gilds the sky. |
| 费了半天劲才划到岸边. | It was a long pull to the shore. |
| 委员会今天三点开会。 | The committee meets at three today. |
| 很多树冬天时就掉光了叶子。 | Many trees are leafless in winter. |
| 天空慢慢由蓝色变为红色。 | The sky slowly changed from blue to red. |
| 冬天是大多数旅馆的淡季。 | Winter is the slack season at most hotels. |
| 去年冬天，地上积雪很厚。 | Last winter the snow lay thick on the ground. |
| 我们明天早晨进行一个小测验。 | We will have a quiz tomorrow morning. |
| 夏天时，山坡上长满了花草。 | The hillside is covered by grass and flowers in summer. |
| 在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。 | I like to eat some leafy vegetables in the summer. |
| 有天晚上学校放映了一部西部片。 | One evening the school showed a cowboy film. |
| 他是那些天文学家中最优秀的一个。 | He is the best one of those astronomers. |
| 干燥的天气之后，人人都希望下雨。 | After these dry days, everyone hopes for rain. |
| 在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 | It's a pleasure to hear birds' warble in spring. |
| 这家饭店除星期一外, 每天都营业. | The restaurant is open every day except Monday. |
| 我认为秋天是一年中最美的季节。 | I think autumn is the most beautiful season in a year. |
| 寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。 | We have to wear woolen clothes in the cold winter. |
| 他收拾行李，让我们等了好半天。 | He kept us waiting for ages while he packed his luggage. |
| 今天的天气已露出了一丝秋天的气息。 | There is a breath of autumn in the air today. |
| 我们的假日过得好无聊，每天都下雨。 | We had a mouldy holiday - it rained every day. |
| 我每天至少要把厨房地板擦洗一次。 | I have to mop the kitchen floor at least once a day. |
| 树叶已开始变色，很快就是冬天了。 | The leaves have started to color; it will soon be winter. |
| 我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 | The old worker whom we met yesterday is Master Li. |
| 自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 | We have lost contact with him since he left last summer. |
| 他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 | Their football team performed very well in the match yesterday. |
| 春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。 | It's very comfortable to step on the soft ground in the spring. |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. |
| 工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. | Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest. |
| 东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 | A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near. |
| 他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 | He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work. |
| 沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. |
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. |
| 黑天鹅很稀有。 | A black swan is rare. |
| 春天里万物欣欣向荣。 | Nature is at its best in spring. |
| 天黑了，我把窗帘拉上。 | I drew the curtain as it was getting dark. |
| 我每天早晨吃一碗麦片粥。 | I have a bowl of cereal every morning. |
| 每年春天河水把山谷淹没。 | Every spring the river floods the valley. |
| 暴风雨来临时，天空转暗。 | The sky turned dark as the storm came near. |
| 爱因斯坦是个伟大的科学天才。 | Einstein was a great scientific genius. |
| 阴沉的天气让我们都感到压抑。 | We were all depressed by the dismal weather. |
| 我在夏天一个闷热的下午遇见了她。 | I met her in a sultry summer afternoon. |
| 我们明天必须离开，真是遗憾。 | It is a pity that we shall have to leave tomorrow. |
| 他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。 | They sat in the arbor and chatted over tea. |
| 昨天的这个时候正刮着狂风。 | It was blowing gales of hurricane this time yesterday. |
| 她太倒霉了，休假第一天就感冒了。 | She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday. |
| 这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 | The diligent student gets up before dawn every day. |
| 她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。 | She looked up staring at the sombre December sky. |
| 天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 | After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation. |
| 他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 | They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions. |
| 将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 | The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night. |
| 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 | The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. |
| 今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 | There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper. |
| 关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 | The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers. |
| 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. |
| 他有音乐天赋。 | He has a gift for music. |
| 今天她戴了一条珍珠项链。 | She wears a pearl necklace today. |
| 那是一幅描绘春天景色的油画。 | That is an oil painting of a landscape in spring. |
| 她不用学跑步技巧, 她天生就擅跑. | She didn't have to learn how to run: she's a natural. |
| 好的水果冬天难得见到，而且价格昂贵。 | Good fruit is scarce in winter and costs a lot. |
| 郁金香在春天开出颜色鲜亮的杯状的花朵。 | Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring. |
| 热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 | In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best. |
| 这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 | The heat was tolerable at night but suffocating during the day. |
| 多么恶劣的天气! | What beastly weather! |
| 喔！多累的一天！ | Oh, what a tiring day! |
| 明天上午行吗? | Is tomorrow morning any good? |
| 星期天对你合适吗? | Will Sunday suit you? |
| 春天嫩芽初绽。 | The new buds appear in the spring. |
| 你猜我今天碰见谁了? | Guess who I bumped into today? |
| 你介意我明天请假吗？ | Are you mind if I take tomorrow off? |
| 约翰甚至在夏天也不出门。 | John doesn't go out even in the summer. |
| 我喜欢收集秋天赤褐色的叶子。 | I like to collect russet autumn leaves. |
| 太阳、月亮和星星都是天体。 | The sun, moon and stars are heavenly bodies. |
| 秋天树叶由绿色变成黄褐色。 | In autumn the leaves change from green to brown. |
| 你弟弟今天上午在公园玩耍吗？ | Did your brother play in the park this morning? |
| 日落时, 西边天空有一道红晖. | At sunset, there was a bar of red across the western sky. |
| 我喜欢夏天吃莴苣，我的兔子也喜欢。 | I like to eat lettuce in summer, and so does my rabbit. |
| 今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ | Are there any interesting news items in the paper this morning? |
| 我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. | We searched (around) for hours, but couldn't find the book. |
| 天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ | It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast? |
| 【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。 | Never put off till tomorrow what you can do today. |
| 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 | A brisk walk in cool weather is invigorating. |
| 他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。 | He was born with a slight deformity of the feet which made him limp. |
| 天竺葵是种开红、粉红或白色花的花园植物。 | The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers. |
| 你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 | The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow. |
| 天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 | The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel. |
| 我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. |
| 天上星星出来了。 | Overhead the stars were out. |
| 我们白天工作晚上休息。 | We work in the day and rest at night. |
| 我们不能在白天看到星星。 | We can't see stars in the daytime. |
| 那就是我昨天见到的那个人。 | That is the man I saw yesterday. |
| 我昨天在理发店里理了发。 | I had my hair cut at the barber's yesterday. |
| 这里一连好几天都是雨天。 | There are a succession of rainy days here. |
| 天气很暖和，我就把大衣脱了。 | I took off my overcoat since it was warm. |
| 比赛因天气不好只得取消。 | The match had to be cancelled because of bad weather. |
| 我的小女儿像天使一样可爱。 | My little daughter is as lovely as an angel. |
| 今天早晨我的汽车发动不起来了。 | I couldn't make my car start this morning. |
| 昨天下雨了, 结果比赛被取消。 | It rained yesterday and in consequence the match was canceled. |
| 太阳下山后天气很快就会冷下来。 | It gets cold quickly when the sun goes down. |
| 因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 | As it was a hot day she wore a cool dress. |
| 想要懂得今天，就必须研究昨天。 | If you want to understand today, you have to search yesterday. |
| 今天要是星期三，前天就是星期一。 | If today is Wednesday, the day before yesterday is Monday. |
| 前天我见过他，但后来再没见过他。 | I see him the day before yesterday, but have not see him since. |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. |
| 我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. | The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats. |
| 感觉好象春天到了。 | It feels like spring |
| 我醒来时已是白天. | When I woke up, it was already day. |
| 你猜我今天碰见谁了. | Guess who I ran into today. |
| 今天早晨我醒得很迟。 | I awoke late this morning. |
| 请他来坐坐, 聊聊天. | Ask him to stop by for a chat. |
| 今天我请客。我来付。 | It's my treat today. I'll pay. |
| 我没心情和你聊天。 | I am in no mood for chatting with you. |
| 冬天他们得节省燃料. | They have to skimp on fuel in winter. |
| 母亲昨天补了一床被子。 | Mother pieced a quilt yesterday. |
| 天空中有无数的星星。 | There are numberless stars in the sky. |
| 他托我照看一天孩子。 | He's entrusted his children to my care for a day. |
| 犯人趁着天黑逃跑了。 | The criminal escaped under the cover of darkness. |
| 每天晚上他都埋头读书. | In the evenings he buries himself in his books. |
| 总有一天我会回到家乡。 | I can come back to my hometown some day. |
| 这座剧场一天演出两场。 | The theater gives two performances a day. |
| 天在下雪，所以我无法外出。 | It was snowing, and so I could not go out. |
| 气象学者画了一张天气图。 | The Meteorologist drew a picture of weather. |
| 在夏天一个温暖的夜晚... | One warm summer evening.../On a warm summer evening... |
| 冷天出门时要披上披肩。 | You should put a robe on if you go out in a cold day. |
| 预料今天下午有零星阵雨。 | Scattered showers are expected this afternoon. |
| 今天早上我太太对我发脾气。 | My wife was disagreeable to me this morning. |
| 他们只用天然颜料染毛织品。 | They used only natural pigments to dye the wool. |
| 秋天比任何季节都适合读书。 | Autumn is better for reading than any other season. |
| 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。 | It was so cold that he felt frozen to the marrow. |
| 航天器的设计正大加修改. | The design of the spacecraft is undergoing extensive modification. |
| 如果明天天气好，我门宜于出门。 | If it is fine tomorrow, we should go out. |
| 他太穷了，买不起天文望远镜。 | He was too poor to buy an astronomical telescope. |
| 据报道说，明天有日环食。 | It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow. |
| 昨天我给丈夫买了一支领带别针。 | I bought a tie pin for my husband yesterday. |
| 我希望星期五之前天气会好转。 | I hope the weather will improve before Friday. |
| 他们决定明天去田野里打野兔。 | They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow. |
| 这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 | The report contradicts what we heard yesterday. |
| 这种小麦可以在寒冷的春天生长。 | This strain of wheat can grow during a cold spring. |
| 你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 | You can see stars by night, but not by day. |
| 冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 | We have to put on warm clothing in winter. |
| 在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 | After three days at sea we sighted the land. |
| 他下决心每天要读一小时有益读物。 | He made a resolution to read something profitable for one hour every day. |
| 天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 | I can't read the inscription on this stone because it's getting dark. |
| 这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 | He tricked me this time but I'll get back at him one day. |
| 据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 | It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%. |
| 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 | He promised to hurry on with the report and send it to us today. |
| 今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 | I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning. |
| 在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀. | Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings. |
| 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 | That silly child never does anything; he just fools about all day long. |
| 这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. | There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be. |
| 在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。 | Sunny days predominate over rainy days in desert regions. |
| 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. |
| 夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 | In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling. |
| 和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. |
| 明天我们去采浆果。 | Tomorrow we'll go to pick berries. |
| 今天气温是华氏七十度。 | The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. |
| 看样子要过一段寒潮天气。 | It looks as if we were in for a cold spell. |
| 我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. | Our progress was hampered by the bad weather. |
| 你的胶卷后天就可以冲洗出来。 | Your film will be processed the day after tomorrow. |
| 寒冷的天气终于在三月末结束了。 | The cold weather at last broke at the end of March. |
| 我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. | A lamp was suspended from the ceiling above us. |
| 他发挥艺术天才, 成了雕刻家. | He turned his artistic gifts to good account by becoming a sculptor. |
| 医生告诉他每天饭前吃两片阿斯匹林。 | The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal. |
| 由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 | Many electors didn't vote today because of the bad weather. |
| 风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。 | The wind was strong all day, but it moderated after sunset. |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. |
| 过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。 | It was several days before the floodwater sank and life returned to normal. |
| 咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 | Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow. |
| 许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 | Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines. |
| 一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. | The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. |
| 她的天真只是一种伪装。 | Her innocence is only an imitation. |
| 冬天时湖面上覆盖着冰。 | In winter the lake is covered with ice. |
| 他非常懒惰，整天睡觉。 | He is a very lazy person, sleeping all day. |
| 暖和的天气诱使我放下了学习。 | The warm weather seduced me away from my studies. |
| 她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。 | She was a holy woman, innocent and chaste. |
| 我们的心灵是由天赋的智慧所启发的。 | Our souls are lighted with wisdom from on high. |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. |
| 根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 | According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year. |
| 旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 | The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room. |
| 她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 | She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry. |
| 九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 | Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training. |
| 天气很冷，不是吗? | Cold weather, isn't it? |
| 礼拜天洗车怎么样？ | What about washing the car on Sunday? |
| 今天这队的队长是谁? | Who is captaining the side today? |
| 月亮每28天绕地球一圈. | The moon circles the earth every 28 days. |
| 他计划星期天去钓鲑鱼。 | He planed to go fishing for salmon on Sunday. |
| 今天阳光明媚，天气宜人，是吗？ | Nice and bright today, is not it? |
| 我今天在城里遇到了一位老朋友呢！ | I met with an old friend in the town today! |
| 你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了? | Did you hear the carryings-on next door last night? |
| 运动会持续多少天，你知道吗？ | How many days, can you guess, did the sports meeting last? |
| 天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. | Nerves/Tempers began to fray in the heat. |
| 昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 | The accident happened yesterday owed to his foolishness. |
| 他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了. | He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again. |
| 夏天那条小河的水量减少，成了涓涓溪流。 | The stream is reduced to a mere trickle in summer. |
| 女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? |
| 我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 | I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money. |
| 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 | You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today. |
| 在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 | In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven". |
| 那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 | It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me. |
| 稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的 | Lacking experience or sophistication; naive. |
| 晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 | The atmospheric glow that remains for a short time after sunset. |
| 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 | The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail." |
| 我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 | I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning. |
| 我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 | Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before. |
| 前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。 | It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it. |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. |
| 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. |
| 眼看天就要亮了。 | It'll be daylight soon. |
| 前几天他得病了。 | He fall sick the other day. |
| 他每天大便两次。 | He goes to stool twice a day. |
| 整个早上都是阴天。 | It's been cloudy all morning. |
| 我们等到天气好些再说. | We're waiting until the weather picks up a bit. |
| 我们这里的天气多半是暖和的。 | Our weather has been mostly warm. |
| 好天气使农作物长得很好。 | The fine weather is bringing the crops on nicely. |
| 他不分白天黑夜, 想打电话就打. | He's inclined to telephone at all hours of the day or night. |
| 因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。 | Because of the cold weather the crops are late this year. |
| 我将听天由命。 | I'll accept my fate with resignation. |
| 大天使高阶层的天使 | A high-ranking angel. |
| 他昨天没打扫房间。 | He didn't clean the room yesterday. |
| 我通常星期天购物。 | I usually go shopping on Sundays. |
| 现在仿佛是秋天似的。 | It seems as if it were autumn. |
| 好奇是儿童的天性。 | Curiosity is part of the children's nature. |
| 这个地方的电视成天开著. | The TV stays on all day at this place. |
| 天气预报是一门模糊的科学. | Weather forecasting is an inexact science. |
| 昨天他清除了门前的垃圾。 | He cleared away the rubbish at door yesterday. |
| 我们总是不断寻找新的天才. | We're always looking for new/fresh talent. |
| 我相信他天生是要当军人的。 | I believe he is meant to be a soldier. |
| 据天气预报报道, 明天晴. | Tomorrow is going to be fine according to the forecast. |
| 学生们每天轮流打扫教室。 | The students clean the classroom everyday in turn. |
| 在所有四季当中，夏天最热。 | Of all the four seasons, summer is the hottest. |
| 我喜欢这乡村，尤其是在春天。 | I love the country, especially in spring. |
| 他细看天水相连的地方, 寻找陆地. | He scanned the horizon, looking for land. |
| 雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。 | The morning dawned clear after the rain. |
| 不要灰心，每个人都有转运的一天。 | Don't lose your hope, every dog has his day. |
| 这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 | I am in luck these days and everything goes well. |
| 我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。 | My sister eats natural foods every day, but I don't. |
| 下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 | It was raining; they had to stay in the inn the whole day. |
| 头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 | On the first night we stopped over in a small settlement. |
| 天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。 | A severe natural gas shortage shut down many plants. |
| 指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. | The commander decided to postpone the big push until the spring. |
| 在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。 | Making resolution on new year's day is a custom that still prevail. |
| 昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨. | We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain. |
| 石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 | A chemical derived from petroleum or natural gas. |
| 他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 | After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer. |
| 如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 | You will never be good students so long as you goof around. |
| 天才的百分之一是灵感，百分之九十九是血汗。 | Genius is one per cent inspiration and ninety- nine per cent perspiration. |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. |
| 春天树木发芽了. | Buds appear on the trees in spring. |
| 这个天平不平衡. | This pair of scales is not in equilibrium. |
| 他抬起头，凝望着天空。 | He rose his head and stared at the firmament. |
| 这种液体天冷时凝结得快些. | This liquid gels faster in cold weather. |
| 我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 | In spite of the bad weather, we went fishing. |
| 我们只是在昨天才与她偶然相遇. | We met her only yesterday, as it happens. |
| 元旦那天他们都感到宿醉头痛。 | On New Year's Day they were all hung over. |
| 幼稚的，天真的不世故的，天真的 | Lacking sophistication or worldly experience; naive. |
| 他想到要在冬天游泳就有些犹豫. | He boggled at the thought of swimming in winter. |
| 那位猎人同意明天带我们去打猎。 | The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow. |
| 寒冷的天气使插秧推迟两个星期。 | The cold weather set back the planting by two weeks. |
| 今天上午她买了一个烤面包片的电炉。 | She buy an electric toaster this morning. |
| 该航天器在绕月球轨道上飞行. | The spacecraft is in orbit (ie moving in orbit) round the moon. |
| 共和国的未来性质尚在未定之天。 | The future character of the Republic is in the air. |
| 恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 | The bad weather prevented us from getting there on time. |
| 林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。 | Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning. |
| 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 | He foresaw that his journey would be delayed by bad weather. |
| 她不但是摄影师还是个天才的音乐家. | She is a talented musician as well as being a photographer. |
| 她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 | She actually condescend to say hello to me in the street today. |
| 第二天一早小船就沿河向下游驶去了。 | The boat dropped down the river early the next morning. |
| 母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 | The mother gave her child over to the kindergarten during the day. |
| 今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 | Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions. |
| 今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. | Today's papers carry full reports of the President's visit. |
| 她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. | She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam. |
| 天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 | Daylight will reveal the disposition of their troops. |
| 那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明. | The mountain was sharply defined against the eastern sky. |
| 我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 | I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day. |
| 我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. | I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains. |
| 天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. | Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science. |
| 今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. | Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today. |
| 头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 | The air was still fresh following a downpour the day before. |
| 在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。 | After an ordinary day at the office I feel completely washed up. |
| 他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。 | He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat. |
| 过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的 | A transitional point or time, as between two astrological signs. |
| 我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 | When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone. |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. |
| 在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 | The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky. |
| 早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 | Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel. |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. |
| 天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 | A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith. |
| 电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. |
| 节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 | An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 他称霸天下。 | His power sways the world. |
| 天主教神父发誓不结婚. | Catholic priests take a vow of celibacy. |
| 几天前，这些歹徒被逮捕了。 | These bandits were arrested several days ago. |
| 她一出生就受到天主教的熏陶. | She was born and bred a Catholic. |
| 这一灾难被视为上天的惩罚. | The disaster was seen as a judgement from on high. |
| 生日那天，我收到一束红玫瑰。 | I received a bunch of red roses on my birthday. |
| 在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 | She often gets chesty in wet weather. |
| 航天器的预定溅落时间为上午5时30分. | Splash-down is scheduled for 5.30 am. |
| 撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。 | The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa. |
| 在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. | The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street. |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! |
| 吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 | Jim's children are married and he stays at home all the time. |
| 他昨天打扫房间吗？ | Did he clean the room yesterday? |
| 今天你好像很快活似的! | You seem very chirpy today! |
| 雾消散後是个晴天. | It was a fine day once the mist had cleared. |
| 十天後出现了症状. | The symptoms manifested themselves ten days later. |
| 今天下午你读的什么书? | What is the book you are poring over this afternoon? |
| 清澈的水中映出蔚蓝的天空。 | The clear water mirrored the blue sky. |
| 我整天忙个不停，疲於奔命。 | I've been on the run all day and I'm exhausted. |
| 伦勃朗的绘画是天才的象徵. | Rembrandt's paintings show the cachet of genius. |
| 太阳看起来在天空以弧线运行。 | The sun appears to move in an arc across the sky. |
| 【谚】把握一个今天，胜似两个明天。 | One today is worth two tomorrow. |
| 他们在海上十天之後首次看到陆地. | Their first sight of land came after ten days at sea. |
| 天气预报之後即为6点钟报时信号. | The weather forecast is followed by the pips at 6 o'clock. |
| 他的文章昨天发表于“中国日报”上。 | His article appeared in China Daily yesterday. |
| 天花板坍塌了, 碎砖破瓦掉落到了屋里. | The ceiling collapsed and rubble poured into the room. |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. |
| 国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! | You can't cut spending on defence that's sacrosanct! |
| 我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！ | I've thrown out all the old furniture, and good riddance! |
| "早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。" | "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning." |
| 再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 | A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy. |
| 在乾旱时, 每天有几小时停止供应自来水. | The water was turned off for several hours a day during the drought. |
| 在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. | Distance is no problem with modern telecommunications. |
| 你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. | Don't say now if you'll take the job: sleep on it first. |
| 我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 | I like jam with cheese, but it's an acquired taste. |
| 他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. | They continued down until they came to some pockets of natural gas. |
| 三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 | He was found three days later on the edge of death in his room. |
| 天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. | Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin. |
| 这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 | The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures. |
| 今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. | How warm is it today? It's in the (high/low) fifties. |
| 常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. | Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales. |
| 我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. | We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology. |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. |
| 在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 | It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom. |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? |
| 老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 | Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain. |
| 昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 | A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows. |
| 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. |
| 水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 | A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded. |
| 卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 | An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." |
| 天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. |
| 石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 | Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. |
| 天上的云彩 | The clouds above. |
| 他天生有音乐才能。 | He is endowed with a gift in music by nature. |
| 今天我处理了一大批信件. | I've got through a lot of correspondence today. |
| 他说天长地久永远爱她。 | He said he'd love her to the end of time. |
| 直到现在还没有像样的夏天. | We've not had any summer to speak of. |
| 他们两人是在同一天来看我的。 | They came to see me on the self-same day. |
| 本事不是天生的，是锻炼出来的。 | Ability is not innate, but comes through practice. |
| 这种新邮票是我在发行当天买到的。 | I bought the new stamp the day of its issue. |
| 那些游客大多没把坏天气放在心上。 | Most tourists were unconcerned at the poor weather. |
| 操练了好半天之后，他让这个班解散了。 | After a long drill he told the squad to fall out. |
| 一个医生一天可能要给病人开出30张处方. | In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients. |
| 不到两天，我就收到了经理写来的录取信。 | Within two days I received a letter of acceptance from the manager. |
| 大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 | On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter. |
| 我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. |
| 今天天气晴朗。 | It is sunny today. |
| 今天海面风浪很大. | The sea is quite lively today. |
| 眼下物价高得上了天. | Prices are sky-high at the moment. |
| 昨天天气普遍晴朗。 | Fair weather was the rule yesterday. |
| 她回顾结婚的那一天. | She cast her mind back to her wedding-day. |
| 鸟停在电视天线上. | The birds perched on the television aerial. |
| 明天举行200米预赛. | The heats of the 200 metres will be run off tomorrow. |
| 整天断断续续地下著雨。 | It rained on and off all day. |
| 春天般的或具春天特色的 | Characteristic of or resembling spring. |
| 一到春天市场就活跃了。 | The market always picks up in the spring. |
| 她露出天真愉快的神态。 | She shows a spontaneous gaiety of manner. |
| 明天我们将进行历史测验。 | Tomorrow we'll have a history test. |
| 法官将于明天做出判决。 | The judge will give his decision tomorrow. |
| 我确信某一天他会成功的。 | I am sure he will succeed one day or another. |
| 就在昨天，他动身前往美国。 | It was yesterday that he started for America. |
| 这懒小子一整天一点事都没干。 | The lazy boy has not done a stroke of work all day. |
| 生日那天，我收到一套园艺工具。 | I received a set of gardening tools on my birthday. |
| 这种新材料是航天工业的副产品. | This new material is a spin-off from the space industry. |
| 我总是每天一早就仔细查阅我的邮件. | I always start the day by going through my mail. |
| 接收节目前，你应该先装天线。 | You should fix the television antenna before receiving programs. |
| 如果你在雾天去爬山，你是在自讨苦吃。 | If you climb mountain in fog, you are asking for it. |
| 粉刷天花板用了将近一整天的时间。 | It took more or less a whole day to paint the ceiling. |
| 天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。 | It was getting dark and I couldn't see to read. |
| 警方用了几天时间追查到案中目标。 | It took the police several days to track down their quarry. |
| 我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. | I base my hopes on the good news we had yesterday. |
| 有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 | One day I lost myself on the way to my uncle's house. |
| 今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 | The party picked up and started for the countryside this morning. |
| 随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 | With the coming of Easter, winter ends and spring comes. |
| 天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. | On a clear day you can see for miles from the top of the tower. |
| 她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. | She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was. |
| 这种材料的生产是航天工业发展的结果. | The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry. |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. |
| 那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 | The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired. |
| 仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 | After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art. |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. |
| 在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 | In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight. |
| 我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 | I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised. |
| 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 | From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. |
| 那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 | Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack. |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. |
| 天色灰蒙蒙的。 | The sky was over cast. |
| 很多野兽在春天繁殖。 | Many animal breed in the spring. |
| 城里的交通天天堵塞。 | Traffic jams in the town happen everyday. |
| 我母亲恰巧那天出去了。 | It happened that my mother was out that day. |
| 都市笼罩在渐暗的天色之中。 | Dusk was settling over the city. |
| 昨天有两名游客惨遭杀害。 | Two visitors were brutally slain yesterday. |
| 今天的会议将审议我的计划。 | My plan will be on the carpet at today's meeting. |
| 他很倒霉，在考试当天生病了。 | He had the misfortune to fall ill on the day of the examination. |
| 天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 | Wet weather is a feature of life in this area. |
| 无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 | At any rate there will be no wedding presents in heaven. |
| 昨天市长主持了世界博览会的开幕式。 | The mayor dedicated the World Fair yesterday. |
| 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. |
| 我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. | I'm glad I don't have to go out on such a dirty night. |
| 那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 | The weather conditions ruled out any chance of hunting that day. |
| 我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体. | I try to set aside a few minutes each day to do some exercises. |
| 他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. | Anticipating that it would soon be dark, they all took torches. |
| 他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 | He stared up at the stars twinkling in the sky above him. |
| 这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 | The solicitor is preparing a case in the court tomorrow. |
| 到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 | By the next morning our dying seedlings were standing upright. |
| 为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。 | He took a flashlight lest it should get dark before he returned. |
| 第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 | The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged. |
| 有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。 | Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow. |
| 票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 | The total of claims presented daily at a clearing-house. |
| 他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 | He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base. |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. |
| 正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 | The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city. |
| 昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 | A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares. |
| 北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 | A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole. |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. |
| 审判延续了6天。 | The trial lasted six days. |
| 冬天多数虫子作茧。 | Most worms cocoon in winter. |
| 一种坚韧的全天候织物 | A tough all-weather fabric. |
| 她每天早晨都梳辫子. | She braids her hair every morning. |
| 风雨欲来, 天色黑暗. | The sky darkened as the storm approached. |
| 炎热的天气持续到九月。 | The hot weather lasted until September. |
| 炎热的天气使牛奶变酸了。 | The hot weather has soured the milk. |
| 红红的晚霞是晴天的预兆。 | A red sunset signifies fine weather. |
| 半真半假常是弥天大谎。 | Half the truth is often a great lie. |
| 除了天堂门，黄金皆可进。 | Gold go in at any gate except heaven's. |
| 猫头鹰白天睡觉晚上工作。 | Owls sleep by day and work at night. |
| 松鼠储藏坚果以防冬天。 | The squirrel hoards up nuts for the winter. |
| 这种天气作帆船运动太危险. | The weather is too nasty for sailing. |
| 我估计这将是一个炎热的夏天。 | I reckon this will be a hot summer. |
| 那两只航天器衔接起来了。 | The two space vehicles locked on to each other. |
| 我一整天都在锄园子里的草。 | I spent the whole day weeding in the garden. |
| 暖和的天气诱使我们去游泳. | The warm weather tempted us into going for a swim. |
| 我们在海滨痛痛快快地玩了一天。 | We spent a heavenly day at the beach. |
| 春天的时候，乡村一片青葱碧绿。 | The country is very green in spring. |
| 简而言之,他没有天赋学历史。 | In a word, history is not the subject he is cut out for. |
| 他的小说开拓了想像力新天地。 | His stories opened up new worlds of the imagination. |
| 两国首相昨天在日内瓦会晤。 | The premiers of the two countries met in Geneva yesterday. |
| 我今天在磅秤上称的体重为100磅。 | I weighed in at100 pounds on the scale today. |
| 天空和大海构成了一幅和谐的画面。 | The sky and the sea make a harmonious picture. |
| 所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 | People were all shocked at her godlike beauty. |
| 这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 | It is absurd not to wear a coat in such cold weather. |
| 上天既赋予她美貌，又赋予她聪颖。 | Nature endowed her with intelligence as well as beauty. |
| 平均每天被窃取的货物价值为15英镑。 | On average, 15 worth of goods is stole every day. |
| 第三天，他们就交出了两万箱鸦片。 | On the third day, they handed over20000 chests of opium. |
| 船期交涉需15天，请更改延长信用证。 | Amend credit extend shipping negotiating date15 days. |
| 我遥望天空，只见风筝越来越小。 | I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller. |
| 他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 | He adjusted himself very quickly to the heat of the country. |
| 只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 | He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work. |
| 我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 | My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again. |
| 我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 | My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday. |
| 不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 | No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday. |
| 昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木. | Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees. |
| 我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 | I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS. |
| 该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. | The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented. |
| 莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 | Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time. |
| 我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 | I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out. |
| 大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 | The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents. |
| 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. |
| 她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 | Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. |
| 我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 | My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace. |
| 天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. |
| 重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 | The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body. |
| 今天有多少学生缺席？ | How many students are absent today? |
| 我的天！截止日期快到了。 | Holy cow! The deadline is coming up. |
| 人间若有天堂, 非此莫属! | If there's a heaven on earth, this is it! |
| 这意外的失败犹如晴天霹雳。 | The unexpected defeat came as a thunderbolt. |
| 这笔生意应於明天顺利成交. | The deal should be buttoned up by tomorrow. |
| 我星期五辞职後当天就离开了。 | I resigned on Friday and left that same day. |
| 装上新天线後画面清晰多了. | The picture is much clearer with the new aerial. |
| 别拖延! 今天就定下你休假的日子! | Don't delay! Book your holiday today! |
| 赋予特殊条件、天赋或优点的 | Endowed with special gifts, talents, or advantages. |
| 天资天生的能力，如学习；天资 | An inherent ability, as for learning; a talent. |
| 我的座右铭是: ｀有一天过一天.＇ | My motto is: `Live each day as it comes.' |
| 即便是天涯海角我也要跟随他。 | I will follow him to the uttermost parts of the earth. |
| 我身上没带现钱，明天付你行吗？ | I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow? |
| 去年秋天埃米莉姑妈做了12瓶番茄酱。 | Aunt Emily put up a dozen cans of tomato last fall. |
| 你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 | Guess what: they fall into fight in the street yesterday. |
| 把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足. | He was variously described as a hero, a genius and a fool. |
| 租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! | The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend! |
| 碰到这样容易的考卷, 那是老天爷的恩赐. | To have such an easy examination paper was a gift from the gods. |
| 国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 | Their Majesty will open the new bridge today. |
| 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? |
| 衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。 | May this day be start of long happy prosperous life for you both. |
| 我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. | I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean. |
| 儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 | Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on. |
| 想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。 | He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind. |
| 我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! | I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether! |
| 没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 | I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days. |
| 我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。 | Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day. |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. |
| 今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 | Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia. |
| 美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。 | Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty. |
| 采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 | An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting. |
| 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 | Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes. |
| 哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 | Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car. |
| "我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" | "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm." |
| 玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 | Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser. |
| 四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 | The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music. |
| 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ | Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock. |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. |
| 埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 | Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British. |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. |
| 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 | Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure. |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. |
|