GbEng
他站在门口, 堵住通向大厅的路. He stood framed in the doorway to the hall.
大群人聚集在展览大厅的门口。 A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。 In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
大厅里有窃窃私语声。 There was a low murmur of conversation in the hall.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。 His voice echoed in the big empty hall.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.