ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
他比我大两岁。	He is my senior by two years.
大家别同时说.	Don't all speak at the same time.
他是一个高大的男孩。	He is a tall boy.
他极为大家所爱戴。	He is held in affection.
她一大早就起床了。	She rose with the lark.
这大概正是我要做的。	Maybe that's what I'll do.
全校在大礼堂集合.	The whole school (was) assembled in the main hall.
我们今年取得了大丰收。	We have a plenteous harvest this year.
她一点儿也不像那么大年纪.	She doesn't look her age at all.
她上大学时经常练跑步.	She used to run when she was at college.
这里有很大的活动空间。	There is plenty of space here to move about.
大米是我们生活的基本食物。	Rice is our essential foodstuff in life.
你不请大夫来, 他就得死了.	He will certainly die if you don't call a doctor.
那男子一举一动像个大男孩。	That man behaves like an overgrown child.
别哭，你现在已经是大男孩了。	Don't cry, you are a big boy now.
她很快成为大家注意的人物。	She soon becomes the centre of attention.
没有这么大的地方来放这些书。	There is not so much room for these books.
我希望这本书的字再大一点儿。	I wish this book was written in bigger character.
我不知道这个对你的意义有这么大。	I didn't realize how much this meant to you.
宴会上，大家吃掉了好几篮水果。	Several baskets of fruit were eaten at the party.
我们每年举行一次大学校友联欢会。	We hold an annual reunion of former students of the college.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。	It was the most educational experience I had ever had.
他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。	As he grew up he passed on his clothes to his younger brother.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。	His French has come on a lot since he joined the conversation class.
几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。	Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university.
江河大多流入海洋.	Most rivers flow into the sea.
大蕉类似于香蕉。	A plantain is similar to a banana.
巴西出口大量咖啡。	Brazil exports a lot of coffee.
我有一大堆工作要做。	I have a mountain of work to do.
我通常大概7点起床。	I used to get up at about seven.
大门太窄，汽车进不去。	The gate is too narrow for a car.
这本杂志发行量很大。	This magazine has a large circulation.
新闻界的力量非常大。	The power of the press is very great.
这消息使他们大为吃惊。	The news greatly surprised them.
道路被一块大石头堵住了。	The road was blocked by a huge rock.
农民们正在收割大麦。	The peasants are reaping a field of barley.
它比另外一个的声音大十倍。	It is ten times louder than another.
大多数人的右手是优势手。	The right hand is dominant in most people.
一阵大风吹来，把门关上了。	A gust of wind blew the door shut.
参加考试的人大多数语法及格.	Most candidates passed in grammar.
冬天是大多数旅馆的淡季。	Winter is the slack season at most hotels.
大家的反应如何难以估计。	It was difficult to gauge how people would respond.
我们有时候吃大米, 不吃土豆.	We sometimes eat rice instead of potatoes.
牙被拔掉时，他疼得大叫。	He bellowed with pain when the tooth was pulled out.
这所大学有许多外国教授。	There are many foreign professors in this university.
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。	The doctor told me to cut out meat for my fat.
他站在门口, 堵住通向大厅的路.	He stood framed in the doorway to the hall.
她在大学期间主修数学和物理。	She majored in maths and physics at university.
他已经通过了大学的入学考试。	He had passed the entrance examination of the college.
100年前，北美有大量的野牛。	There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago.
他们大声地为自己的足球队喊加油。	They cheered loudly for their football team.
他的严重的错误导致了重大的损失。	His costly mistake resulted in severe loss.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。	We have had two world wars in this century.
他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。	He gashed his foot on a piece of broken glass.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。	Our literature and art ought to cater to popular taste.
对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。	It's too much of an expense for me to own a car.
孩子们表演完后，大人们鼓掌。	The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。	Despite his cries no one came to his assistance.
录音磁带的复制质量有了很大改进。	The reproductive quality of audio tapes has improved enormously.
那个好心的大教主负责我们这个教区。	That kind archbishop is responsible for our church district.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。	He has got brilliant achievements in the field of physics.
我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。	I nestled down on the big sofa and began to read novels.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。	Most of the countries in the region have unstable economies.
别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。	Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
那家大工厂倒闭，使许多工人失业。	The closure of the large factory made many workers live in idleness.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外.	We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。	Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement.
这些发展促使家用电脑的需求量增大。	These developments have created a great demand for home computers.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。	The quality of service in this restaurant has improved a lot.
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。	Ok may I have your last name and first initial, please?
最小的儿童上一年级, 最大的上六年级.	The youngest children are in the first form, the oldest in the sixth form.
有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武.	He was bashed up in the playground by some older boys.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。	Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。	After the play they called for the author to show himself.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。	He needs a high income to support such a large family.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。	He hitched south towards Italy, and thence into France.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。	Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了.	The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。	I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。	This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。	The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。	The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。	It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。	The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。	He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。	He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。	Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
飞机停在那个大机库里。	The plane stopped in that big hangar.
这好消息使我精神大振。	The good news lifted my spirits.
他是农村一大牧区的牧师.	He is vicar of a large rural parish.
他的死使我们大家都大为震惊。	His death was a great shock to us all.
爱因斯坦是个伟大的科学天才。	Einstein was a great scientific genius.
这辆卡车最大载重量是一吨。	The maximum load for this lorry is one ton.
那次宴会上有大量饮料供应。	There was a liberal supply of drinks at the party.
大雪妨碍了这项建筑工程的进行。	Heavy snow hindered the construction work.
他将作为伟大的政治家而载入史册。	He will go down in history as a great statesman.
他在密西西比河流域拥有一个大农场。	He has a large farm in the Mississippi Valley.
大群人聚集在展览大厅的门口。	A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.
犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了.	The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
那项发现在科学界引起极大的震动。	The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world.
他申请出国签证经历了很大的困难。	He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。	I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。	We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。	Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。	It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。	The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
看到我的生日礼物受到极大的赞赏，我感到高兴。	I was gratified to see how much my birthday present was appreciated.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。	The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。	The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。	National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。	He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
世界上有七大洲。	There are seven continents in the world.
他们的意见分歧很大。	They differ widely in their opinions.
我预祝大家岁首大吉。	I wish everybody good luck at the beginning of the year.
船只在汹涌的大海中缓慢前进。	The ship made slow progress through the rough sea.
耳膜的振动帮助声音传送到大脑。	A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.
我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。	I hoped my warning would stimulate her to greater efforts.
顺着这条大路走，在路的分岔口向右拐。	Follow the main road until it branches, and then turn to the right.
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。	He held both sides of the parka hood closed against the snow.
木匠量了一下棚屋的尺寸, 立刻估计出它的大小。	The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。	This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。	Most Indian live on reservation establish by the federal government.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳.	The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣.	These excellent results reflect great credit on all our staff.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。	The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。	The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。	It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
请问尊姓大名?	Would you give me your name?
祝大家新年快乐!	A Happy New Year to one and all!
海鸥在大海上飞翔。	Gull flies over the sea.
你拿我的毛皮大衣干什么?	What are you doing with my fur coat?
那只猫大声地发出呼噜呼噜声。	The cat purred loudly.
头大是不是表示智慧高？	Is a large head indicative of high intelligence?
她年纪那麽大活跃得不得了.	She is wonderfully active for her age.
这所大学里有多少教室？	How many schoolrooms are there in this college?
澳大利亚是一个讲英语的国家。	Australia is an English speaking nation.
你知道美国的三大电视网吗？	Do you know the three USA television networks?
一座雄伟的大桥横亘在大江之上。	A magnificent bridge spans the river.
伦敦是世界上最大的城市之一。	London is among the greatest cities of the world.
克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗?	Is that drawing on the board your handiwork, Clare?
｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇	`Can he hear us?' `Probably not.'
克里斯托弗·哥伦布是伟大的探险家。	Christopher Columbus was one of the great explorers.
最初她只是微笑，後来才放声大笑。	First of all she just smiled, then she started to laugh.
公园对大城市的居民是大有裨益的设施。	Parks are a great boon to people in big cities.
她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。	She calls the new opera house "that hideous erection".
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了.	Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
在大家到齐之後两小时，她终於姗姗来到。	She finally drifted in two hours after everyone else.
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。	The two girls always play together under the large hawthorn.
这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍）	It is as large again as that.
你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！	How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。	The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味.	Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。	He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
没什么大不了的。	Think nothing of it.
他和我力气一样大.	He's my equal in strength.
姓名请用大写.	Write your name in block capitals, please.
他们不大愿意帮忙。	They were very reluctant to help.
我计划放大这张照片。	I planned to enlarge this photograph.
大多数学生通过了考试。	Most students passed the examination.
他已经收到了一大批信件。	He has received a swarm of letters.
她在大街开了一家书店.	She set up shop as a bookseller in the High Street.
你和我的友谊对我意义重大.	Your friendship means a great deal to me.
天气很暖和，我就把大衣脱了。	I took off my overcoat since it was warm.
大学的任务是教学和科研。	The mission of a university is teaching and research.
这学期他的写作有了很大进步。	His writing has improved greatly in this semester.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。	Modern music was first developed in Italy.
那张照片上的突出物是我们的大楼。	The projection on the picture is our building.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。	A new gymnasium has been built on our campus.
他是大学教师联合会的一名成员。	He is a member of the Association of University Teachers.
你没有认识到她这一成就的重大意义。	You haven't realized the magnitude of her achievement.
他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。	He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。	The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
这五年来，出生人数有很大的增长。	There has been a great leap in the number of births in these past five years.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。	Don't sniff at his effort. He's made great progress.
在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。	In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
他满头大汗.	Sweat was pouring down his face.
大量地，大批地	In large bulk or quantity.
婚姻是终身大事。	Marriage is for life.
大风扫过平原。	The wind whipped across the plain.
我买了一大捆萝卜。	I bought a large bunch of radishes.
我的大衣完全湿透了。	My overcoat is wet through.
这些商品大量供应。	These goods are freely available.
我们主要的出口货是大米.	Our main export is rice.
他吃惊地睁大了眼睛。	He opened his eyes wide in surprise.
这仅仅是个大概数字。	This is just an approximate figure.
大夫治好了他的胃病。	The doctor cured him of his stomach trouble.
大家都想让他当领袖.	The people want him as their leader.
她对国家的贡献极大.	Her services to the state have been immense.
大脑需要不断地供血。	The brain needs a continuous supply of blood.
他以勇气赢得大家的尊敬。	He won honor for his courage.
他不喜欢自己的宽大的鼻孔。	He dislikes his wide nostrils.
大雨迫使我们呆在户内。	The heavy rain compelled us to stay indoors.
购置武器的开支很大。	The expenditure of money on weapons is very large.
大多数手写体都向右斜。	Most handwriting slants to the right.
广大的地区均已变成沙漠.	Vast areas of land have become desert.
工人正在一个大桶里染布。	The worker is dyeing cloth in a vat.
大家以热烈的掌声欢迎她.	She was received with warm applause.
他来自于一个大型海港城市。	He came from a large seaport.
西海岸公司是个大型公司。	West Coast Corps is a large corporation.
她的耳朵上吊着巨大的耳环。	Huge earrings dangled from her ears.
大多数戏剧都是用对话体写的.	Most plays are written in dialogue.
那一切意味看大量艰苦工作。	It all amounts to a lot of hard work.
他生病以来胃口就不大好。	He's been a bit off his oats since his illness.
大多数国家使用十进制货币。	Most countries have a decimal currency.
该领事馆已升格为大使馆.	The consulate was upgraded to embassy status.
他是大学足球代表队的球员。	He is a member of the varsity football team.
骄傲自大是他的一个缺点.	Arrogance is one of his less attractive characteristics.
我党在南方有一大批拥护者.	Our party has a large following in the south.
有一次他大胆提出了自己的看法。	Once he made bold to air his views.
今年物价没显出多大变化。	Prices have not shown much variation this year.
这所中学大约有300个学生。	There are 300 students or so in this middle school.
这所小学附属于一所大学。	This elementary school is affiliated to a university.
那个胖子经常大吃甜食。	The fat man gorged himself constantly with enormous desserts.
他大学时的专业是国际贸易。	He majored in international commerce in college.
剧场的地板斜度太大了一点。	The rake of the theater floor is a bit too steep.
降低失业率应是头等大事。	The reduction of unemployment should be paramount.
敌人以强大的军队围困城市。	The enemy beset the city with a strong army.
这些年他的性格已大大成熟。	His character has greatly matured in the years.
这个国家原料大部分靠进口.	The country has to import most of its raw materials.
大家纷纷向新娘新郎祝福.	Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
我们已经扩大了生产以满足需求.	We've scaled up production to meet demand.
女王正对加拿大进行私人访问.	The Queen is making a private visit to Canada.
航天器的设计正大加修改.	The design of the spacecraft is undergoing extensive modification.
这座城市位于加拿大的西北部。	The city is located in the northwest part of Canada.
这项工程对每个人都大有好处。	This project is of great benefit to everyone.
这两间大教室已经分配给我们了.	The two large classrooms have been assigned to us.
修理教堂结构的花费非常大。	The cost of repairing the fabric of the church was very high.
他躺在铺上，身上盖了一大堆毯子。	He lay in his bunk under a mound of blankets.
我大部分时间都用在观光游览上了.	I spent most of my time (in) sightseeing.
那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了.	That overcoat is looking decidedly past it.
不怎么想去，我并不大喜欢看电影。	Not really. I am not very fond of the cinema.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样.	His bravery should be an example to all of us.
联合国大会是一种世界性的集会。	The United Nations assembly is a cosmopolitan gathering.
党向工会大会致以亲切的问候。	The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.
大家认为最好暂时放弃这个想法。	It was thought best to drop the idea for the time being.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。	He is very ill and unlikely to recover.
我负担不起带花园的大房子的维护费.	I can't afford the upkeep of a large house and garden.
电视塔明显地是我国最大的建筑。	The TV tower is by far the largest construction of our country.
我相信礼貌对大家是很重要的。	It is my belief that good manners are very important to everybody.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样.	They differ in size but not in kind.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。	They suffered huge losses in the financial crisis.
主管人，尤指大学校长或学院院长	A president, especially of a college or university.
吸烟有害健康，这是大家公认的。	It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
学习植物学使我对大自然了解了许多。	In learning botany, I understand much about nature.
我们公司是这个地区最大的用电户。	Our company is the biggest user of electricity in this area.
劳资双方之间存在大量矛盾.	There is a great deal of friction between the management and the work force.
一谈到暑假，我们大家都变兴奋了。	When it came to the summer vacation, we all became excited.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。	She preached economy as the best means of solving the crisis.
大多数国家发生过反对政府的革命。	Most countries have had revolutions aganist the government.
我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。	My husband was a great comfort to me when my son was ill.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。	Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
你们克服了这么大的困难, 值得表扬。	It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties.
一个人应该为世界和平事业尽最大努力。	One should do his best for the cause of world peace.
女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。	The queen was enthroned in an ancient abbey.
那个工厂需要大量钢铁以维持生产。	The factory is in great demand of steel to keep up production.
在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。	After three days at sea we sighted the land.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。	It's quite an effort to lift this heavy box.
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。	Such waste of money should be deprecated at a time like this.
供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的	Addressed or distributed to a large number of persons.
你收集到的大部分情报没有实用价值。	Much of the information you have gleaned is of no practical use.
我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。	I consider it a great honor to be invited to dinner.
越来越多的大学生主修企业管理学。	More and more students are majoring in the science of business management.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。	She left the small island and became famous in metropolitan France.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。	After that we further consolidated and expanded our army.
我那时正沿著大街向北去, 走著走著....	I was proceeding along the High Street in a northerly direction when...
紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。	The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。	There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。	He likes to talk big as though he was an important person.
我们为这一项目付出了大量的时间和精力.	We've put a great deal of time and effort into this project.
这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。	The country depends heavily on its tourist trade.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。	It irritated me to have to shout to be heard.
印刷术的发明在社会上引起了重大的变化.	The invention of printing caused important changes in society.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。	Financial aids generally taper off after the first year of college.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。	Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。	This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。	I compared the copy with the original, but there was not much difference.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。	It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。	I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。	One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。	Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。	Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的	Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。	I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。	Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。	The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小.	One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。	In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚.	You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的.	There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。	She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。	A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。	Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。	Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。	The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。	The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。	Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。	More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
我估计大约要100英镑.	I reckon it will cost about 100.
我们欣赏大自然的美。	We enjoyed the beauty of nature.
海洋是广大的水域。	The oceans are large bodies of water.
宇宙之大令人吃惊.	Distancesin space are quite mind-boggling.
大多数植物靠种子繁殖。	Most plants propagate by seed.
她开车行驶了大约十英里.	She drove for about ten miles.
大街上突然发生了暴乱.	Violence has erupted on the streets.
此庙由粗大的柱子支撑.	The temple is supported by massive columns.
爆炸发出巨大的声响。	The explosion gave forth a tremendous sound.
恐怖分子占领了大使馆.	The terrorists have occupied the Embassy.
口袋裂开了, 大米撒出来了.	The sack split and the rice poured out.
大部分有学问的人都很谦虚。	Most learned men are modest.
大家都对他的逝世表示悲痛.	They all mourned his passing.
该雕像大小为实体的两倍。	The statue is twice life-size.
暴风雨的破坏力是巨大的。	The destructive force of the storm is huge.
教幼儿需有极大的耐心。	Teaching little children takes infinite patience.
他为阻止她作出了极大的努力。	He made strenuous attempts to stop her.
珍最大的毛病是她的急性子。	Jane's worst fault is her quick temper.
太平洋是一片广大的水域。	The Pacific Ocean is a vast expanse of water.
他的描述很笼统, 用处不大.	His description was too general to be of much use.
先生的学问博大精深。	The teacher had both extensive knowledge and profound scholarship.
大多数松木燃烧时都发出断裂声。	Most pine snaps as it burns.
西班牙曾以其强大的舰队而著称.	Spain used to be famous for its strong armada.
她觉得没有汽车并非重大缺憾.	She didn'tfind the lack of a car any great privation.
他们中大多数侨民是爱国主义者。	Most emigrants among them are patriots.
大多数蜜蜂和黄蜂都是群居昆虫。	Most bees and wasps are social insects.
他穿著厚实的大衣以抵御严寒.	He wore a thick overcoat as a protection against the bitter cold.
那座大山的轮廓看上去像一条龙。	The contour of that mountain looks like a dragon.
家庭小商业遭到大公司的吞并.	Small family businesses are often gobbled up by larger firms.
大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。	The shouting boy did not hear his mother call him.
音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。	The music was so loud it made my ears ring.
决定大选的日期是首相的特权。	It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。	A crowd quickly congregated round the speaker.
雕刻家把大理石块凿成优美的雕像.	The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue.
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。	Father finally got in touch with his brother in mainland China.
新来的销售部主任大家还不大了解。	The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已.	The daring exploits of the parachutists were much admired.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。	Learning to walk again after his accident required great patience.
老人们为电影和小说的大胆感到震惊。	The old people is shocked by the new freedom in movies and novels.
我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。	The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。	The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。	He is proud of his great success in scientific researches.
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。	It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。	The firm has an important asset in the person of the director of research.
飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障.	One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。	One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。	Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。	Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。	The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。	When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。	These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。	The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。	The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。	Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。	Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。	One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。	As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
战争是一场大屠杀。	War is mass murder.
我大约6点半来接你。	I'll pick you up about 6:30.
他不大擅长描写叙述.	He's not very good at description.
大雨之后常有彩虹。	A rainbow is usually seen after a heavy rain.
大多数非洲人是黑人。	Most African people are black people.
他竖起大衣领抵御寒风.	He turned up his coat collar against the chill wind.
狗见到骨头就大量分泌唾液.	A dog salivates when it sees a bone.
他因疏忽大意而断送了前途。	He ruined his prospects by carelessness.
我们惧怕敌人强大的军事力量.	We fear the military might of the enemy.
这个大型工厂里熔炼矿石。	The ore is smelted in this large factory.
我们公司雇佣了大约一百人。	Our company employed about one hundred people.
高大的树木成拱形横跨过那条河.	Tall trees arched across the river.
大厦上有个被风折断的旗杆。	There is a flagpole broken by wind on the building.
乘划艇去救他们, 希望不大.	Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope.
我嗓子发痒--大概是感冒了.	I've got this tickle in my throat I think I may be getting a cold.
他脸上有许多难看的红色大斑点.	His face was covered in ugly red blotches.
比赛结果使双方皆大欢喜。	Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
沿着这条河生长的是高大的棕树。	Growing along the river are tall palm trees.
住在大街旁最大的缺点是噪音。	The great drawback to living near a main road is noise.
沿着这条河生长的是高大的棕 树。	Growing along the river are tall palm trees.
警方把失踪姑娘的照片放大了.	The police had the photograph of the missing girl enlarged.
那些股东被召集去叁加股东大会。	The shareholders were summoned to a general meeting.
大使馆的两名随员已驱逐出境.	Two attaches at the embassy were expelled from the country.
他竖起大衣领子, 匆匆冒雨出去了.	He turned up the collar of his coat and hurried out into the rain.
汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。	Tom has to take long steps to keep pace with his father.
虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。	Old as he is, he is none the less vigorous and active.
近来我们一些大城市中罪案频繁。	There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸.	The smallest deflection of the missile could bring disaster.
这只巨大的军舰被一枚自动寻的导弹击中。	The huge ship was sunk by a homing missile.
在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。	In symphonic writing he is the master craftsman.
噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了.	The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears.
董事会决定大规模生产这种汽车。	The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。	Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.
在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。	In the accident, the workers received a heavy dose of radiation.
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。	His amusing performance caused a roar of laughter in the audience.
那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患.	Those noisy neighbours are the bane of my life.
他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。	His noble action reflected the greatest credit and glory upon him.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。	The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。	The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。	The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部.	Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。	It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。	The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区	A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。	The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。	She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段.	When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。	The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。	She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风	A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。	If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
多高大的树哇!	What a giant of a tree!
不要大家一齐说!	Don't all speak at once!
我想把草坪扩大.	I want to enlarge the lawn.
这头大象重多少吨？	How many tons does this elephant weigh?
这大门是从里面闩上的。	The gate bolts on the inside.
你什么时候完成大学课程？	When do you finish your college course?
一步行走时跨出的一步；一大步	A step made in walking; a stride.
我的外籍教师来自澳大利亚。	My foreign teacher came from Australia.
你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗?	Can you taste the garlic in this stew?
澳大利亚比英国更民主吗?	Is there more democracy in Australia than in Britain?
你有进入加拿大必备的签证吗?	Have you the requisite visa to enter Canada?
别把澳大利亚和奥地利混淆了。	Please don't confuse Australia with Austria.
这间屋子粗大的椽子可以看得见。	The big rafter is visible in this room.
她落选後其影响力大为降低.	Her influence declined after she lost the election.
这种所谓的大减价不过是个骗局!	This so-called bargain is just a con!
阅读占去了我大部分的闲暇时间。	Reading occupies most of my free time.
柜台上蜷伏着一只硕大的猫。	There was an enormous cat crouching on the counter.
灼热的阳光炙烤着光秃秃的大地。	The fierce sun parched the bare earth.
人类与大自然进行不懈的斗争.	Man is engaged in a constant struggle with Nature.
遇见大人使这个害羞的孩子很困窘	Meeting adults embarrassed the shy child.
那架飞机的残骸散布范围很大.	Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
产量的大小在於我们努力的程度.	How much is produced depends on how hard we work.
她获得奖学金後受到极大的鼓舞.	Winning the scholarship gave her a tremendous lift.
照片放大後细微之处都很清楚.	The enlargement brings out the details in the photograph.
进入黑暗的房间时, 瞳孔就扩大.	The pupils of your eyes dilate when you enter a dark room.
大部分湖泊都在北部中心地区吗？	Are most of the lakes Located in the north central region?
你下了这麽大工夫, 一定能考及格.	You've done so much work that you're bound to pass the exam.
喂，我要订一个（份）大的乳酪比萨。	Hello, I'd like to order a large cheese pizza, please.
上星期你在动物园里看到大象了吗？	Did you see any elephants in the zoo last week?
你的大衣需要刷乾净, 上面满是灰尘.	Your coat needs brushing down. It's covered in dust.
长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。	It is a great relief to have rain after a long time of drought.
孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑.	The children laughed with glee at the clown's antics.
我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。	Our Party is a great, glorious and correct Party.
斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。	The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。	Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests.
他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。	Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage.
她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番.	She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels.
那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等.	The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit.
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？	How do people make a living in the steppe?
溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。	The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.
这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。	The child cannot express his hatred of adults with impunity.
该国南部大雨滂沱而北部却滴雨未落.	The heavy rain missed the north of the country altogether, and the south copped the lot.
在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。	In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。	The great drawback to living on a main road is the constant noise.
德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。	German and Italian courses are held in munich and rome respectively.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白.	His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。	If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
（欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。	Continental people have sex life; the English have hot-water bottle.
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大.	It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行.	These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用.	The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。	They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉	The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧.	If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn.
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助.	Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。	It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。	They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。	I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便	Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊.	Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。	The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂	"There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。	The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向.	Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。	The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。	It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。	He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475	A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？	Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉	A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617	The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。	At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论	German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980	The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
他每天大便两次。	He goes to stool twice a day.
我们本星期宴请大使.	We're dining the ambassador this week.
设法用钱大方一点。	Try to be more generous with your money.
大部分工作已经完成.	The bulk of the work has already been done.
她的导师说她进步很大.	Her tutor says she is making good progress.
他一口气喝完了那一大杯。	He emptied the glass at on draft.
设想有一所带大花园的房子.	Imagine a house with a big garden.
去年他进了大学研读近代史。	He came up last year to read Modern History.
那里就是他度过大半生的地方。	That's (the place) where he spent most of his life.
她是能谅解的, 她是个大好人.	She'll understand and forgive; she's really quite human.
伟大的画家总是走在时代的前头。	A great painter is usually ahead of his time.
因为热爱大自然，他常常去爬山。	(Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.
这本书太难而不适合大多数的高中生。	The book is too difficult for most senior high school students.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人.	He showed such concern that people took him to be a relative.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。	The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
大封主作战行动。	Operation Overlord.
她的劝告大有益处.	Her advice was a great help.
这台拖拉机拉力大。	The tractor pulls well.
大天使高阶层的天使	A high-ranking angel.
大风刮断了电线。	The heavy wind cut off the wire.
这消息使我大为惊慌.	This news fills me with alarm.
我的心赞美上主的伟大.	My soul doth magnify the Lord.
她在大学学习统计学.	She's studying statistics at university.
他因粗心大意而丢了工作.	His carelessness lost him the job.
列车车次已大幅度减少.	Train services have been cut to the bone.
一大群人耐心地静候着。	A patient throng was waiting in silence.
飞机因大雾推迟降落。	The plane's landing was delayed because of fog.
大麻可用来做衣服和绳子。	Hemp can be used for cloth and ropes.
大雨紧跟着闪电而来。	Heavy rain came on the heels of the lightening.
他和他的大哥一样聪明。	He is no less clever than his elder brother.
他的大脑看来功能正常。	His brain seems to be functioning normally.
很难判断他到底多大岁数。	It was difficult to tell his exact age.
他照大小顺序排列这些书。	He ranged the books according to size.
这出新戏获得了巨大的成功。	The new play was a spectacular success.
大群的观众到场观看比赛。	A vast crowd turned out to watch the match.
我太粗心大意, 使他很生气.	He got very annoyed with me about my carelessness.
大卫的家离环球剧院很近。	David's house is quite close to the Global Theater.
她傲慢无礼, 大大地触怒了法官.	Her insolence greatly displeased the judge.
目光远大的人便也心胸开阔。	Those who take long views are broad-minded.
我是表兄弟姐妹中年龄最大的。	I am the eldest among my cousins.
麻醉是一项伟大的医学创新。	Anesthesia was a great innovation in medicine.
中国着手进行大规模的改革。	China embark on a massive programme of reform.
解放军队获得了大部分奖牌。	The army team carried off most of the medals.
听我讲课的人已大大减少了.	Attendance at my lectures has fallen off considerably.
消防队员无法控制这场大火。	The firemen were unable to control the blaze.
有些人想将私有大麻合法化.	Some people want to legalize the possession of cannabis.
用电量最大的时候是在黄昏时.	Demand for electricity peaks in the early evening.
温和的气候给北美带来大丰收。	The benign weather brought North America a bumper crop.
即使他这么说，你大可不必相信他。	Even if he said so, you need not believe him.
军队正在把大量旧装备拍卖掉.	The Army is auctioning off a lot of old equipment.
那司机破口大骂挡他的路的行人.	The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.
低气压区大气压低于正常值的地区	A region of atmospheric pressure that is below normal.
第二次世界大战使原子弹产生。	The Second World War brought the atomic bomb into being.
他的悲观情绪感染得大家情绪低落.	His pessimism has the effect of depressing everyone.
她得到提升，担负了更大的责任。	She took on greater responsibilities when she was promoted.
这两种计算机价格没多大差别.	There's not much difference in price between the two computers.
我们在有人引导下参观了大教堂.	We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral.
贵宾们在大餐厅参加一个宴会。	The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall.
预测电子工业的前途一片大好.	The prognosis for the future of the electronics industry is encouraging.
这一行业的工作环境已有很大改善.	Working conditions in the industry have improved greatly.
预算中的最大一项照例是国防费用.	As usual, the lion's share of the budget is for defence.
厨师们在大队人马之前到了野地营地。	The cooks arrive on camp in advance of the main party.
这条大船的马达坏了，无法再航行了。	With its engine broken, this great ship was not navigable.
在我们大多数办公室任职的是志愿人员。	Most of our offices are staffed by volunteers.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。	There have been great advances in medicine in the last ten years.
近代研究已使这个问题大为明朗化了。	Modern investigations have thrown great light on this question.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。	I hate dealing with large impersonal companies.
私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。	A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空.	The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.
这家企业投入大量资金以开发这种新产品.	The firm pumped money into the development of the new product.
这一机构是在一家大企业倡导下开办的。	This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。	His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。	Her interest with him is such that she governs him absolutely.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党.	Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定.	Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行.	The commander decided to postpone the big push until the spring.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作.	A degree is prerequisite for employment at this level.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。	His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。	With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。	We all appreciate a holiday after a year of hard working.
在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们.	In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间	A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。	If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做.	It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。	People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。	His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了.	Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜.	The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。	In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。	The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。	Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。	The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。	The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了.	He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。	So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。	The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法	The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。	I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。	Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。	Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动.	All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。	He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器	A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会	A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制	The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班	A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。	The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。	Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
旧房大都潮湿.	Old houses are often damp.
她继承了一大笔财产.	She inherited a large fortune.
这些蚕的吐丝量很大.	The silkworms are producing well.
大地在他的脚下震动。	The ground quaked under his feet.
大树小树都已长出嫩芽.	The trees and hedgerows are in bud.
他沉浸在巨大的欢乐之中。	He is in immeasurable joy.
她加入了大学里的艺术协会。	She joined the university art society.
洪水毁坏了大量农作物。	The flood did a lot of damage to the crops.
晚上大街上灯火辉煌.	The high street is a blaze of lights in the evening.
他被任命为驻美国大使。	He was appointed ambassador to the United States.
这只母鹅比那只鸭子大多了。	This goose is much larger than the duck.
北方的大荒原地广人稀。	The wasteland of the north is scarcely populated.
她把葡萄放到一个大盘子上。	She put the grapes onto the platter.
奇迹是与大自然的力量相对的.	Miracles are contrary to nature.
他那专横的口气激怒了大家。	His peremptory tone irritated everybody.
装备摄影室的开支很大.	The equipment of the photographic studio was expensive.
那省的大部分地区地势平坦。	Most of the province is as flat as a pancake.
一大群人聚集起来听他布道.	A large multitude had assembled to hear him preach.
他们把掠夺来的东西装进大车里.	They loaded the carts with plunder.
这个印刷错误造成很大的混淆。	This misprint led to great confusion.
他哈哈大笑以遮掩紧张的心情.	He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
警察大批出动，以制止骚乱。	The police were out in force to stop any trouble.
他驾驶考试合格使大家很惊奇.	He amazed everyone by passing his driving test.
地震对这个城市造成了大破坏。	The earthquake wreaked havoc on the city.
由于大旱四个月，水库干枯了。	The reservoir dried up during the four-month drought.
参加聚会的男子大都非常年轻。	The men at the party were mostly fairly young.
他在事故中大脑受伤无法治愈.	He suffered irreversible brain damage in the crash.
农夫拿著大棒追赶闯进来的人。	The farmer came after the intruder with a big stick.
凶恶的女人被认为胆大或凶狠的妇女	A woman regarded as daring or fierce.
领袖的逝世对党是巨大的损失。	The death of its leader was a body-blow to the party.
他们管著三家工厂和一个大仓库.	They operate three factories and a huge warehouse.
那位大使预期他下次派驻巴黎.	The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
但大垄断资本家不愿意要和平。	But the big monopoly capitalists do not want peace.
在夜空的映衬下显出大树的轮廓。	The huge trees were profiled against the night sky.
把嘴张大，让我看一下你的喉咙。	Open your mouth wide so that I can look at your throat.
这座城市被占领使国人大为震惊。	The capture of the city shocked everyone in the country.
向大门走去的人受到了哨兵的查问.	People approaching the gate were challenged by the sentry.
敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。	The enemy's shells made great holes in the ranks.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。	The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
她在攀登过程中表现出极大的耐力。	She exhibited great powers of endurance during the climb.
大会议程首先 是向来宾致欢迎辞.	The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
原子弹爆炸总是伴随着巨大的火球。	The atomic explosion is always accompanied by huge fireball.
他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。	He wrote poems in praise of our great socialist motherland.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风.	He domineered, and the rest of us hated it.
我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。	I'm old enough to have the freedom to do as I like.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅.	We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。	The mountainous island loomed on the horizon.
政府为修建医院拨出了大笔款项。	The government has appropriated a large sum of money for building hospitals.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力.	His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。	My grandmother at all price strove to get her son through college.
因为气温很高，有大量空调售出。	A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
这一发现标志著治疗癌症的 一大突破.	This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。	Britain was an ally of America in the World War I.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。	Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
海洋测深学，海洋测深术测量大水域的深度	Measurement of the depth of large bodies of water.
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了.	Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光.	The friends met occasionally to chat about the good old days at school.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。	I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
流行歌曲一被接受, 追星族就大量涌现。	As soon as popular songs were accepted, fans appeared in a rash.
政府的私有化计画遇到了很大的阻力.	The government is running up against considerable opposition to its privatization plans.
烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。	The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。	An American conglomerate holds a major share in the company.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。	The school was very cooperative when we made a film there.
工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。	The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.
化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌.	The explosion at the chemical factory caused a major pollution scare.
建筑物建筑物，尤指大规模且外观宏伟的建筑物	A building, especially one of imposing appearance or size.
化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌。	The explosion at the chemical factory cause a major pollution scare.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。	Grandfather was in the trenches during the First War.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。	All that remained of the building after the fire was an empty shell.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。	That fast food business have expanded through the sale of franchise.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。	If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海	A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands.
他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大觉刚醒似的，	He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep.
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈.	As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。	He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat.
示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人	A person or group of persons present outside a building to protest.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。	It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。	Frost is possible, although unlikely, at this time of year.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。	Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。	The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿.	You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。	The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。	Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪.	The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗.	You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。	The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。	One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。	The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。	He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。	She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。	As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。	An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。	It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
此人极其狂妄自大。	The man's full of conceit.
这些变动皆大欢喜.	The changes were welcomed by everybody.
大厅里有窃窃私语声。	There was a low murmur of conversation in the hall.
他给我显示了大厦的模型。	He showed me the miniature of the mansion.
这件事上，利远大于弊。	The advantages far outweigh the disadvantages in this case.
现在大众传播媒介有很大的力量。	The media have a lot of power today.
大众媒介对广告来说很重要。	Mass media is very important for advertisements.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。	His voice echoed in the big empty hall.
我们大家都认为考试作弊是不对的。	We all consider it wrong to cheat in examinations.
八条大道从广场呈辐射形伸展出去。	Eight roads radiate from the square.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅.	We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
英国大使代表女王参加了葬礼.	The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣.	She gets her kicks from windsurfing and skiing.
他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。	He graduated as an M.D. at Edinburgh.
大多数合成洗涤剂呈粉状或液态.	Most synthetic detergents are in the form of powder or liquid.
绝大部分党员对极端分子不予理睬.	The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party.
好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人	One who advocates or attempts to stir up war.
请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。	Move up, please; you are taking up more than half the bench.
大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸	A shallow vat or tub used chiefly by brewers.
目前的危机与大战前夕的形势类似.	The present crisis is analogous with the situation immediately before the war.
你必须权衡住在大城市的利与弊。	You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。	You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。	Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。	There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。	He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功.	Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success.
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了	It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
农民起义，农民暴动农民暴动，特别是指血腥大暴动	A peasant revolt, especially a very bloody one.
牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果	A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。	If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练	A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。	The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的.	Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。	Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的	Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。	Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。	The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。	Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。	If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。	The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。	If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高	A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。	I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
大虾；巨型喷气式飞机	Jumbo shrimp; a jumbo jet.
新来的上司是个大坏蛋!	The new boss is a mean sod!
宽阔的道路；宽大的领带	A wide road; a wide necktie.
英格兰队负于澳大利亚队。	England lost to Australia.
枫叶是加拿大的象征。	The maple leaf is the emblem of Canada.
米开朗琪罗在大理石上雕刻.	Michelangelo carved in marble.
大雨使场地变得坑坑洼洼。	The ground was pitted by the heavy rain.
监狱的大门哐当一声关上了。	The prison gate clanged shut.
你的大便里有血或粘液吗？	Be there any blood or mucus in your stool?
是什麽原因使得他如此 大方呢?	What prompted him to be so generous?
哟，大人，你想找我茬，是吗？	Oh, Lord, are you going to get on my back?
大雨过後有几片耕地被淹.	Several fields are under water after the heavy rain.
“他就象一把大扇子”，他说。	He said."He's exactly like a huge fan."
＜大学英语词汇综合测试题＞。	"Practice Tests For College English Vocabulary"
古罗马帝国征服了欧洲大部分.	Ancient Rome subjected most of Europe (to its rule).
不要把奥地利跟澳大利亚弄混淆了.	Don't confuse Austria and/with Australia.
约翰感到难以为一家大小置备衣着。	John felt it hard to rig out his family.
四条林荫大道从那广场向四方延伸。	Four avenues radiate from the square.
整体大於其任何一部分是公理.	It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
土壤施用杀虫剂後肥力大增.	The fertility of the soil has been greatly improved by the use of pesticides.
别看种菜没啥，其实大有学问。	Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning.
1929年的经济大萧条摧毁了国际贸易.	The great financial crash in 1929 ruined international trade.
音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。	His two great interests in life are music and painting.
经理敦促年纪较大的职员提前退休。	The manager urged older staff to take up early retirement.
请挪过去点，你占了大半张凳子啦！	Move over, please: you are taking up more than half the bench!
他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。	He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱.	Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
大队花了６０００元钱买了一台磨面机。	The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan.
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己!	Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
她把新歌剧院称作｀那讨厌的庞然大物＇.	She calls the new opera house that hideous erection'.
她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？	She was good, but was it any good to pour it on like that?
瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案.	Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後.	The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的.	We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。	The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。	From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
铅管工把管口撑大後套在另一截管子上.	The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section.
大气球注入压缩空气後, 几秒钟就充足了气.	With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增.	Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。	Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
＂当他进入哈佛大学学习的志愿实现时，他高兴极了。＂	"When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure."
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂	"Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体	An approximately square or cubic area, space, or object.
重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动	A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement.
宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的	Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent.
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。	Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。	Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？	Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。	Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。	Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。	Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。"	"You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地	A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务	An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.
《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。	The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。"	"Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。	Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。	But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。	The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。	It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。	She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙	An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型	A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。	I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。	Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。	The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚	An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。"	"Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学	The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”	Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。	The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817	The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。	He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。	At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响	A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
他大清早总是不痛快.	He's always out of sorts early in the morning.
今天我处理了一大批信件.	I've got through a lot of correspondence today.
现在房屋大多用电照明.	Nowadays, houses are mostly lit by electricity.
他总是大清早给我打电话.	He's eternally telephoning me early in the morning.
这家商店里的人们大都是游客。	People in this shop are mainly tourists.
批发商店大的，常从事批发业务的商店	A large, usually wholesale shop.
我们大家比以往更需要努力工作。	It is more necessary than ever for all of us to work hard.
大会代表中有来自海外的代表.	The conference delegates included representatives from abroad.
国民大会已对这一危机进行了讨论.	The national assembly has/have met to discuss the crisis.
那些游客大多没把坏天气放在心上。	Most tourists were unconcerned at the poor weather.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。	Most children like sweets, but there are some exceptions.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。	Most of the computers we are using are digital computers.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。	He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。	The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。	I understood the tenor of their conversation but not the details.
预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。	In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。	He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。	On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.
你宽宽大衣吧.	Open your coat.
她经常大发脾气.	She regularly throws tantrums.
她要养活一大家人.	She has a large family to feed.
我的袖子破了一大块.	There's a big rip in my sleeve.
今天海面风浪很大.	The sea is quite lively today.
她睁大眼睛注视他。	She stared at him with wide eyes.
他们集资到一大笔款子。	They clubbed together a large sum.
宽大是他最主要的特质。	Generosity is his first attribute.
一场大难降临到他的头上.	A great misfortune befell him.
酒精对司机的影响很大.	Alcohol has a very bad effect on drivers.
顺着铁路走大约100公尺。	Follow the railroad track about100 meter.
和平是大会的首要议题。	Peace was the dominant theme of the conference.
我认为大量阅读是必要的。	I think it's necessary for us to read a lot.
这个地区过去大量种棉花。	This district grew cotton on a large scale.
印度是大象和老虎的产地。	India is the home of elephants and tigers.
早日举行大选确有可能.	An early general election is certainly on the cards.
大量众多的状态或者特性	The condition or quality of being numerous.
英国队和意大利队并列第二.	Britain are tied with Italy for second place.
这道菜很有意大利餐的风味。	The dose has a distinctive italian flavor.
那声音大得让邻居讨厌。	The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
大国力图用武力来解决问题。	Powers tried to throw the sword into the scale.
森林火灾造成了巨大的损失。	The combustion in the forest generated great damage.
大事具有重要意义的事件或事变	A significant occurrence or happening.
绝大部分的家长关心孩子。	Parents for the most part are concerned for their children.
与会者太多, 会场扩大到街上了.	The meeting overflowed into the streets.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣.	He is a great joy to listen to.
他的意见和我的意见没多大差异。	His opinion doesn't differ much from mine.
这台显微镜将物体放大了100倍。	The microscope magnified the object 100 times.
射石炮早期发射石弹大炮的一种	An early form of cannon that fired stone balls.
她上学时总觉得和大家格格不入.	At school she always felt the odd one out.
年龄的大小往往与发病率有关.	We can often correlate age with frequency of illness.
球迷一看见他都激动得大喊大叫.	The fans screamed with excitement when they saw him.
你的车子使用高级汽油可以增大马力。	High-test gasoline will soup up your car.
婚姻是大多数社会早已确立的制度。	Marriage is an institution in most societies.
新规章对我们大家都会大有好处.	The new regulations will be of great benefit to us all.
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。	Don't make so much fuss over losing a pen.
稻子是大多数南方省份的主要作物。	Rice is the chief crop in most southern provinces.
每年都要花费大量金钱在烟草上。	A high amount of money is spent on tobacco every year.
与会的人大都反对此项提议.	The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
他声称创造了新纪录, 那可大有争议.	He made some very disputable claims about his record.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞.	We are much heartened by the latest developments.
我国的对外贸易近年来已有极大发展.	Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
她要进入名牌大学学习的梦想实现了。	Her dream to enter the famous university came true.
民主党希望在下次大选中重新执政。	The democrats hope to get back at the next election.
如果我通过了升学考试我将去上大学。	I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
小商店受到大型超级市场不断排挤.	Small shops are being crowded out by the big supermarkets.
每年都要花费大量金钱在广告上。	A large amount of money is spent on advertisements every year.
他们大多数人是解放战争期间出世的。	Most of them came into the world during the War of Liberation.
放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率	The ratio of the size of an image to the size of an object.
现有大量关于第一次世界大战的文献。	There is now extensive literature dealing with the First World War.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。	An image that is too small to be read without magnification.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念.	The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。	Great changes are in prospect in this area due to foreign investment.
由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。	Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
这件事的两种说法有很大出入.	There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
我被教会三角形两个边的和大于第三个边。	I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.
现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。	Now the building has been started, it is too late to back off.
这个国家很大程度上依靠农产品的出口。	The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities.
小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方	A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。	A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。	People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。	Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。	Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头	The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。	In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。	Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。	Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。	Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。	Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。	It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。	The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。	Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。	Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。	A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。	Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。	An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。	As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。	The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。	For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨	One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。	Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。	In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。	In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。	I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别	His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
国王勃然大怒。	The king went wroth.
大量的财政赤字	Large budget deficits.
涌现了大批积极分子。	Many activists have come forward.
我们今年有很大亏损。	We have a great deficit this year.
这种大炮的威力很大。	The artillery did great execution.
大雨耽搁了我们的行程。	The heavy rain delayed our journey.
大炮的射击毁了这座城市。	The cannon shot the town to pieces.
盲人在很大程度上依靠触觉.	Blind people rely a lot on touch.
大浪在堤上冲出一个缺口.	The huge waves made a breach in the sea wall.
对文盲的教育服务项目扩大	An educational outreach to illiterate adults.
公司的结算显示利润大增.	The company's results show a huge jump in profits.
我们横渡时风浪一定很大。	Storm when we transverse is certainly very big.
这家公司正大搞推销运动.	The firm is big on extravagant promotion drives.
撤哈拉大部分地区终年无雨。	Most of Sahara receives almost no rain at all.
傲慢是他品格上的最大缺陷.	Pride was the greatest flaw in his personality.
伤亡太大, 我们不得不撤退。	We have to draw off because of losses of forces.
拥有房地产要有很大的开销。	Ownership of property involves great expense.
他正用一把大剪刀剪树枝。	He is cutting the branches with a pair of shears.
我在斯德哥尔摩大学攻读艺术。	I am studying art at Stockholm University.
警察查获了大量的非法毒品。	Police found a large quantity of illegal drugs.
他盛怒之下，对我们大声叫嚷。	In a blaze of anger he shouted at us.
这些儿童在智力上大致相同.	In intelligence, the children are about equal.
他举办盛大的宴会招待亲友。	He gave a grand party for friends and relations.
这幅画的原作在大英博物馆内。	The original picture is in the British Museum.
秋收后，我们将获得大量稻谷。	After harvest we will have a mass of rice.
去年的出生人数大于死亡人数。	Last year there were many more births than deaths.
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度.	Alexander the Great invaded India with a large army.
我这件大衣请你照这个式样裁剪。	Please cut out my overcoat according to this pattern.
他的所见所闻使他内心大为震动。	His mind was reeling with all that he had seen and heard.
那不是深宅大院, 只不过是个小农舍.	It's not a very grand house, just a little cottage.
沿这条小径走终究会见到大路的。	Follow the footpath and you'll eventually hit the road.
他对旧冤家的敌对情绪仍然很大.	The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。	The old house burned down last night in the big fire.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题.	Illiteracy is a major problem in some developing countries.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。	The Canadian-Japanese is at home in both languages.
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌.	It was panic stations when the police arrived to search the building.
从眼前来看，这药可能疗效不是很大。	In the short term, the medicine may not be very effective.
同年，他们又把工作扩大到另一领域。	That same year, they extended their work in yet another field.
既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。	Now that they were all there she might as well speak her mind.
蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方	An instance or a place of great suffering.
在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。	Stationing large forces there would involve a considerable risk.
拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身.	Another man stands in for the big star in the dangerous scenes.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话.	We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。	The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字.	Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.
该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。	The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention.
执政党在补缺选举中落选，是一极大挫折。	Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party.
感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。	Thank you for making learning not a dull thing but a great joy.
本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。	People in the city held a great party to celebrate their victory.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。	The children have the best of care in most of the countries now.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针.	Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。	Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌.	Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。	Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.
在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。	It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.
该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。	Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。	Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。	When their grandfather died a great sadness filled their lives.
我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。	My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.
该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。	The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。	He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动	A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。	If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。	Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
属性，特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向	A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。	He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使	A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。	As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。	The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外.	Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。	Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲	A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程	The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。	Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。	A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。	If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。	If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。	In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力	A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。	Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。	The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛	An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。	Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。	Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
他真是贪吃的大肚汉.	He's a real greedy guts.
鄙俗的心胸不宽大的	Lacking liberal culture.
我用大镰刀割草。	I use a scythe for cutting grass.
球场很大, 呈椭圆形.	The playing-field is a large oval.
走了长路使我食欲大振.	The long walk has given me a good appetite.
用大锤把岩石砸成了碎块.	Huge hammers crush (up) the rocks.
艾滋病对一些人危害很大。	AIDS is hard on some people.
大猫叼著小猫的颈背.	The cat picked up the kitten by the scruff of its neck.
该瀑布上流有许多大麻哈鱼.	The falls upstream are full of salmon.
半真半假常是弥天大谎。	Half the truth is often a great lie.
打猎时他射下一只大大雁。	In the hunting he fetched down a wild goose.
我是在农场由姨妈抚养大的。	I was raised by my aunt on a farm.
那个家族拥有一座气派的大厦。	The family owns a lordly mansion.
大家对她的解释茫然不解.	Her explanations were met with blank incomprehension.
他的妙语引起一阵哄堂大笑。	His witty remark caused a storm of laughter.
他们开始津津有味地大吃起来.	They fell to (eating) with great gusto.
我们普遍有大祸降临的感觉。	We are all pervaded with a sense of disaster.
我时而喜欢抽一支大雪茄烟。	I like to smoke a big cigar every now and then.
她大喊大叫地抱怨房租太高.	She's kicking up an awful fuss about the high rent.
有许多恒星比我们的太阳还要大.	There are many suns larger than ours.
我薪水的大部分都用来付房租了.	Most of my salary goes on/in (paying) rent.
糖大多是用甘蔗和甜菜制的。	Most sugar comes from sugar-cane and sugar-beet.
这场大祸罪责全在公司.	The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door.
中银大厦在香港是最高的。	The building of the Bank of China is topmost in Hong Kong.
地球上空气的大部分成分是氮气。	Nitrogen forms most of the Earth's air.
杰克打算勤工俭学读完大学。	Jack planned to work his way through college.
她很大方，捐助了这么大笔钱。	It was generous of her to contribute such a large sum.
他的辞职引起了相当大的轰动。	His resignation made/caused/created quite a stir.
我看到一群大雁南飞过冬去了。	I see a flight of geese head south for the winter.
我屡次梦见自己变成了大象.	I have a recurrent dream that I've turned into an elephant.
该大臣已示意他明年可能辞职.	The minister has indicated that he may resign next year.
他的大钥匙把他的口袋捅破了一个洞。	His large key had poked a hole in his pocket.
大街两旁的梧桐树已冒芽长叶。	The plane trees lining the main street are leafing out.
她公开斥责那位大臣言论失当.	She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.
轰隆一声，大量冰雪从山腰崩落。	The avalanche crashed down the mountainside.
现代化的都市里遍地是高楼大厦。	In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
天空和大海构成了一幅和谐的画面。	The sky and the sea make a harmonious picture.
救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。	The ambulance reached the collapsed building in due time.
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。	Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
她的第一本书在文学界大为轰动.	She has made quite a splash in literary circles with her first book.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。	His failures did his reputation a lot of harm.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。	Most gangsters come to a sticky end eventually.
金矿区蕴藏大量黄金或金矿的地区	An area containing abundant deposits of gold or gold ore.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。	New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
除夕之夜，各条大街一片灯火辉煌。	On New Year's eve, every main street was a blaze of light.
当地超级市场本周烘豆罐头大减价。	Baked bean is on offer this week at the local supermarket.
大多数的失踪案都是恐怖分子造成的.	Most disappearances are the result of the terrorist activity.
工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了.	She did most of the work but all the kudos went to him.
贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师.	Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。	Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。	The bank will insist on collateral for a loan of that size.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动.	The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。	The farmhouse is dignified by the great elm around it.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。	High above the city, stood the build of our office.
联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。	The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动.	People are campaigning to abate the noise in our cities.
安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。	The burial was done early in the morning without a ceremony.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。	Most Moslem women wear veils in public places.
大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。	Most people enjoy the inferiority of their best friend.
依照常规大臣在这种情况下应该辞职.	Convention dictates that a minister should resign in such a situation.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。	The latest developments have just been released to the media.
膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位	The front area from the waist to the knees of a seated person.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋.	The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。	My small contribution was lost in the grand total.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅	The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。	He batted out an outline of a story in about two hours.
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。	Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。	It take a major operation to extract money from a minor poet.
大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。	The gate was locked but we went through a gap in the fence.
当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。	Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。	The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。	The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾	A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地	An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.
他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。	He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。	Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。	He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。	I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。	Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。	Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。	He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。	Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。	For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。	Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。	I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。	I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。	Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。	I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物	The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。	Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。	A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。	Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔.	He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。	The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。	Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。	Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异	A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。	Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。	A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。	So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
大宝贝, 别哭了!	Stop blubbering, you big baby!
你这个该死的大笨蛋!	You frigging idiot!
庞大的体积庞大的；巨大的	Of enormous size; huge.
愿主赐福于你们大家。	The blessing of the Lord be upon you all.
吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！	Smoked salmon what a treat!
大多数人痛恨虐待儿童。	Most people abhor cruelty to children.
你从大海能联想到什么?	What associations does the sea have for you?
大浪过後, 船又平稳了.	The ship righted itself after the big wave had passed.
他们对财富[致富]无大欲望.	They had little desire for wealth/to get rich.
造反的人经大赦释放回家.	The rebels returned home under a general amnesty.
大雨过后，下水道溢出水来。	The drains overflowed after the heavy rain.
我居然发现了一只巨大的蜘蛛！	What should I find but an enormous spider!
我们大家不要回避棘手的问题。	Let's not skirt round the awkward questions.
大理石拱门是著名的伦敦标志.	Marble Arch is a famous London landmark.
那时一场大瘟疫正在该城肆虐。	A great plague was then raging in the city.
阿根廷是牛肉制品的一大出口国。	Argentina is a big exporter of beef products.
我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。	My name is Alexander,"Al" for short.
吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？	How can I read with all this row going on?
血洗野蛮的、不加区别的杀戳；大屠杀	Savage, indiscriminate killing; a massacre.
他为伦敦的一家大公司到处推销地毯.	He travels in carpets for a big London firm.
助学金削减後, 学生人数大大减少.	Student numbers have been decimated by cuts in grants.
身体经不住那麽大剂量的放射线。	The body cannot tolerate such large amounts of radiation.
大选後有几位新议员脱颖而出.	After the election several new Members of Parliament came to the fore.
内脏内部脏器，尤指大小肠；内脏	The internal organs, especially the intestines; viscera.
巨大的，庞大的规模巨大或大得出奇的；巨大的	Of enormous size or magnitude; huge.
希罗宁姆斯·博希是怪诞派绘画大师。	Hieronymus Bosch was a master of the grotesque in painting.
向后转转向反面，如在政策上；大转变	A reversal, as in policy; an about-face.
乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。	Mr.George lashed out at the university enrolling system.
因为战争，大量的移民涌入欧洲。	There was a huge migration of people into Europe because of the war.
大屠杀大规模杀戮，如战争中的大屠杀；屠宰	Massive slaughter, as in war; a massacre.
这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷.	The back of the car was badly dented in a collision.
她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事.	By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
对於科学家应该准许很大的研究自由。	One should permit a scientist a lot of latitude in his research.
容积，体积大小、体积或容积，常指很大时	Size, mass, or volume, especially when very large.
法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。	The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。	His temper ran away with him and later he regretted what he did.
他在多大程度上参与了这些犯罪活动?	To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?
她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。	Her wealth gives her enormous leverage in social circles.
"你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。"	"What would you rate the engine at? " "About12 horse power."
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振.	The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。	Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt.
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。	Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船；捕鲸船	A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.
这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了.	As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道	A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？	Is it the business of the universities to train students for suitable jobs?
游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇.	The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.
平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的	Of or associated with the great masses of people; common.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。	The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的	Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive.
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活	Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。	The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。	The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。	Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸	A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。	Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道	A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！	He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）.	His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏.	He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。	The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物	A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。	He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星	A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。	It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂	"But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。	The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！	How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。	The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。	He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。	Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。"	"I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道	A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉.	Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。	Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置	A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼	Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。	Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。	The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。	Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。	In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血	A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置	A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。	I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。	Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年	A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。	Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。	A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。	By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。	The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。	The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。	After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。”	Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975	A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262	The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.