GbEng
昨夜温度是零下五度。 It was five below zero last night.
夜晚我们可以看见星群。 We can see the stars at night.
这些动物仅在夜间才出来. These animals only come out at night.
星星在晴朗的夜空闪亮。 Stars are brilliant in the clear night sky.
昨夜温度计显示气温下降到零度. The thermometer fell to zero lastnight.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
这只夜莺夜里唱得很好听。 The nightingale sings sweetly at night.
蝙蝠在夜间飞行，以昆虫为食。 Bats fly at night and feed on insects.
他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。 He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.
记住, 火车半夜离开。 Please bear in mind that the train leaves at midnight.
到半夜时分他已喝了近两瓶酒。 By midnight he had put back nearly two bottles of wine.
这是一个黑暗无月的夜晚。 It's a dark and moonless night.
昨夜隔壁有些异常. There were some strange goings-on next door last night.
在夏天一个温暖的夜晚... One warm summer evening.../On a warm summer evening...
舞台灯光产生月夜景色的效果. The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。 With the setting of the sun, night comes silently.
你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 You can see stars by night, but not by day.
这列火车半夜出轨了。 The train wrecked at midnight.
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。 He spent a lonesome evening at home.
圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 We spent a riotous night at Christmas.
半夜三更的，你起来干什么？ Why are you getting up in the middle of the night?
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
他一直工作到深夜. He carried on working long into the night.
公共汽车日夜都有班次。 The bus service runs day and night.
他好几个晚上开夜车学习。 He stayed up nights studying.
他不分白天黑夜, 想打电话就打. He's inclined to telephone at all hours of the day or night.
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
他们决定夜晚进攻. They decided to attack at night.
这台机器日夜运转. This machine operates night and day.
热带地区黑夜来得很快. Night descends quickly in the tropics.
我父母向来不赞成深夜外出. My parents always frown on late nights out.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
夜间起风暴了. A storm arose during the night.
我夜里经常失眠. I can't sleep nights.
我们在夜幕掩护下行进. We travelled under cover of darkness.
看守在深夜仍在站岗。 The guards are still on watch at midnight.
病人的情况在夜间恶化了. The patient's condition worsened during the night.
有些人宁可熬夜，而不早睡。 Some people prefer sitting up to going to bed early.
为了完成报告我打算熬夜不睡。 I am going to stay up late to finish my paper.
汽车的挡风玻璃在夜间结了霜. The car windscreen frosted over during the night.
在夜空的映衬下显出大树的轮廓。 The huge trees were profiled against the night sky.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。 The police stopped several riots on election night.
为了赚到足够的钱, 他工作到深夜。 In order to earn enough money, he worked late into the night.
警方对疑犯昼夜监视. The police are keeping the suspects under round-the-clock surveillance.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 News reporters camped upon his doorstep day and night.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
黑夜转瞬而至. Night was fast approaching.
把这些乾豆子泡一夜. Leave the dried beans to soak overnight.
被严密监视的这些囚犯昨夜越狱了。 The prisoners closely guarded escaped from the prison last night.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
这个星期我上夜班. I'm doing night duty this week.
她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 She promised to see after the children when their mother were on the night shift.
你可以看到夜空中的星群。 You can see stars in clusters in the night sky.
夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。 The night air chilled his bones.
夜晚行车不开亮头灯是违法的. Driving without headlights at night is illegal.
我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. We've booked you in at the Plaza for two nights.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 Surgeons are working round the clock to save his life.
在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
风暴在夜里停止了. The storm blew over in the night.
故事发生在一个宁静的夏夜。 The story took place in a serene summer night.
这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。 The old house burned down last night in the big fire.
我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. I'm glad I don't have to go out on such a dirty night.
他整夜不断呻吟. He was moaning (away) all night long.
昨夜我梦见我在飞翔. I dreamt about flying last night.
晚9时把犯人锁进牢房过夜. At 9 pm the prisoners are locked in for the night.
噪音一刻不停地持续了一整夜。 The noise went on all night without a moment's respite.
除夕之夜，各条大街一片灯火辉煌。 On New Year's eve, every main street was a blaze of light.
窃贼把夜班守卫员捆住, 把他的嘴也堵住了. The thieves left the night-watchman tied up and gagged.
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. Some bright spark has left the tap running all night.
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.
昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
双方在午夜停止敌对行动（战斗）. Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.