ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
我有许多唱片。	I have many discs.
这方便得多了。	It's much more convenient.
不会发很多时间的。	It won't take much time.
许多灯照亮了街道。	The street is illumined by many lights.
她离开一个多钟头了.	She left little more than an hour ago.
他的意见没多少影响。	His opinion doesn't carry much weight.
我想我们能从中学到许多。	I think we may learn much from it.
今天食堂比往常忙得多.	The canteen is more than usually busy today.
他没穿鞋，看上去矮多了。	He seems much shorter without his shoes on.
有许多来自那个国家的难民。	There are many refugees from that country.
只要不吃得太多，你可以吃任何东西。	You may eat anything, so long as you don't eat too much.
你多花点时间学习课文是有好处的.	You could with profit spend some extra time studying the text.
把这些数字加起来，告诉我总数是多少。	Add this numbers together and give me the total.
讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。	It took years of hard work to speak good English.
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。	We can use solar energy to do many things today.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。	The 1960s saw the emergence of many new nations.
在出访外国之前要做好许多准备工作。	There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。	We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
江河大多流入海洋.	Most rivers flow into the sea.
他没多少文化修养。	He is a man of little culture.
所有这些完全都是多余的。	All this is totally unnecessary.
我的工资多达一万元。	I received no less than ten thousand yen for my work.
战争使许多家庭妻离子散。	The war separated many families.
那位诗人为她写了许多诗。	The poet has written many poems for her.
大多数人的右手是优势手。	The right hand is dominant in most people.
很多树冬天时就掉光了叶子。	Many trees are leafless in winter.
这个淡水湖里有许多种鱼。	There are many fish in this freshwater lake.
参加考试的人大多数语法及格.	Most candidates passed in grammar.
冬天是大多数旅馆的淡季。	Winter is the slack season at most hotels.
我们在花园里种了许多蔬菜。	We've grown many vegetables in our garden.
我们可以把动物分成很多种类。	We can group animals into many types.
如有冒犯之处，请多多原谅。	If I have offended you, I ask your pardon.
你知道我多么讨厌打字和速记。	You know how I loathe typing and shorthand.
这所大学有许多外国教授。	There are many foreign professors in this university.
不用说，夏日的傍晚是多么美。	Needs not say how lovely are the summer evenings.
修筑一条铁路要花费许多劳动力。	It takes a lot of labor to build a railway.
我们准备把多余的苹果全部送人。	We are giving away all our surplus apples.
中国和许多国家进行多方面贸易。	China does a lot of trade with many countries.
这条河很宽，足以使很多船通过。	The waterway is wide for many ships to pass through.
假如我要做新衣服，需要很多布料。	I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
很多农民离开农村转事工业劳动.	Many farmers are leaving the land to work in industry.
我开始做这项工作时, 遇到许多困难.	I encountered many difficulties when I first started this job.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。	Most of the countries in the region have unstable economies.
那家大工厂倒闭，使许多工人失业。	The closure of the large factory made many workers live in idleness.
你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。	You will never know how much your encouragement meant to me.
我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。	We should eat more green vegetables rich in cellulose.
他体重减了很多, 比以前轻了三公斤.	He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样.	The Church should give more of a lead on basic moral issues.
多丽，你的东西乱七八糟，收拾收拾房间。	Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。	I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。	The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。	Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。	He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。	Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。	Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。	The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。	He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。	Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。	Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。	As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
那儿有很多喂牛的饲料。	There is much forage for the cattle.
我挣多少钱与你无关。	How much money I earn is none of your concern.
许多疾病是由细菌引起的。	Many diseases are caused by bacteria.
她的美貌倾倒了很多男青年。	Her beauty enslaved many young men.
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了.	We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。	Many people believe that prison isn't a cure for crime.
发展的主要障碍是这个国家人口太多。	The main impediment to development is the country's large population.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。	Many types of animals have now vanished from the earth.
她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。	She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。	We are considering giving them greater say in such matters.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。	Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。	The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。	A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。	The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。	The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。	Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
我认识汤姆很多年了。	I've known Tom for years.
这些年，他干了许多可耻的事情。	He has done many dishonorable things these years
中国孩子会在春节前买很多鞭炮。	Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。	The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。	Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。	It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。	We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。	I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
多好的主意！	What a swell idea!
多可爱的婴儿啊!	Isn't that baby a dear?
多么恶劣的天气!	What beastly weather!
喔！多累的一天！	Oh, what a tiring day!
你赚了多少钱？	How much money did you make?
出国要多少钱？	How much does it cost to go abroad?
卸货需要多久？	How long will the discharge of the cargo take?
我们必须征募更多士兵。	We must enlist more men.
你隔多久就在外面吃一次饭？	How often do you eat out?
去年的雨量是多少英寸？	How many inches of rain fell last year?
那疾病多见於农村地区.	The disease occurs most frequently in rural areas.
这所大学里有多少教室？	How many schoolrooms are there in this college?
他们在公园里种了许多紫杉。	They planted many yews in the park.
画中的苹果显得多逼真啊！	What a realistic looking apple in the picture!
玛利把许多吃的放在冰箱里了。	Mary put a lot of food in the refrigerator.
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。	Cowards die many times before their death.
要是问题一次只发生一个该多好！	If only problems would come one at a time!
他们在外国保持多少个军事基地？	How many military bases are they maintaining on foreign soil?
她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。	She loved the life, noise, and color of the market.
古埃及的许多法老相信他们可以永生。	Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？	It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?
许多人到国外时，都感受到文化震撼。	Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了].	That new hairstyle really does something/a lot for her.
雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！	What a precarious situation we were in when the avalanche started!
我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？	Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。	In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。	The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！	We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
那辆车跟新的差不多.	The car is pretty nearly new.
他的作文比我的好多了。	His composition is far superior to mine.
有相当多的人来听讲.	Quite a few people came to the lecture.
大多数学生通过了考试。	Most students passed the examination.
这不过是许多例子中的一个。	This is only one instance out of many.
这些道路上车辆行人很多。	There was a lot of traffic on the roads.
学生中许多人来自其他国家。	Many of the students came from other countries.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。	Now many children can be called young but experienced.
不，他们车间的机床没有我们车间的多。	No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours.
希望今后两国人民之间有更多的交往。	We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
你老是多管闲事.	You're always meddling.
他保存了很多剪报。	He saved many cuttings from newspaper.
这些苹果生了很多虫子.	The apples are full of worms.
他脑子里装著许多问题。	Many problems occupied his mind.
请给蛋糕多加点香料。	Please add more spices to the cake.
风力较弱，风向多变。	Winds are mainly light and variable.
瞧我们的庄稼长得多快。	Look how our plants have shot up.
大多数手写体都向右斜。	Most handwriting slants to the right.
很多东西是由竹子做出的。	Many things are made out of bamboo.
大多数戏剧都是用对话体写的.	Most plays are written in dialogue.
如今，银行业面临许多竞争。	Banking faces much competition nowadays.
大多数国家使用十进制货币。	Most countries have a decimal currency.
今年物价没显出多大变化。	Prices have not shown much variation this year.
她在针织品部买了很多袜子。	She bought many socks in the hosiery department.
真抱歉给你添了这么多麻烦。	I am so sorry to give you not a little trouble.
他只是短期外出--至多一周.	He's only away for short periods a week at the longest.
很多士兵因为缺少粮食死去。	Many soldiers died because of dearth of food.
吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。	A good meal sweetened his temper.
这辆新车包含了许多改进的项目。	The new car embodies many improvements.
人命与萝卜依然是多而且便宜。	Human life and turnip remain cheap and plentiful.
母亲死后，我收到许多安慰信。	I got many letters of consolation when my mother died.
他们结为夫妇共同生活了很多年.	They lived together as husband and wife for years.
有很多日常生活用品是塑料制的.	Many items in daily use are made out of plastic.
没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。	Before long Harry came running behind us.
近来差不多样样东西都涨价。	In recent times the price of just about everything has gone up.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。	This place conjures up vivid memories.
印度向许多国家出口茶叶和棉花.	India exports tea and cotton to many different countries.
他那热情的样子并没把我们欺骗多久.	His friendly manner did not deceive us for long.
最近有关离婚的电视剧太多了。	There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.
高速公路多已取代了普通公路.	Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
许多学生缺席，特别是连班长也没来。	Many students were absent, notably the monitor.
学习植物学使我对大自然了解了许多。	In learning botany, I understand much about nature.
为了我们理解，老师列举了很多事例。	The teacher enumerated many examples to us for understanding.
这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。	This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
大多数国家发生过反对政府的革命。	Most countries have had revolutions aganist the government.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。	Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
仍有许多人的生活条件是很艰苦的。	There are still many people whose living conditions are miserable.
许多危害健康的情况都与吸烟有关。	There are many serious health hazards associated with smoking.
加入的液体太多，混合液的浓度就不够。	If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
我想北极地区的人要比这里的少得多。	I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了.	I think we've just about exhausted that subject.
越来越多的大学生主修企业管理学。	More and more students are majoring in the science of business management.
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。	Many women throw all of their energies into a career.
完成这个工程花费了他们十亿多美元。	It took them more than one billion dollars to complete the project.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了.	After months of work, the new book is gradually taking shape.
电脑控制板上有许多小灯和电子设备。	There are many lights and electrical instruments on the computer console.
尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。	Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。	We have a growing population and therefore we need more food.
他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作.	He's been temping for over a year now and wants a permanent job.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。	Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。	The reading room held many students, as well as a few time killers.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛.	Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了.	To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。	The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。	Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。	Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的.	There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。	Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。	As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写.	The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。	Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。	In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。	We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。	Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天.	For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。	The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。	More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
沙漠里有许多沙丘。	There are lots of dunes in the desert.
大多数植物靠种子繁殖。	Most plants propagate by seed.
她多次遭到同事侮慢.	She suffered many slights from colleagues.
洪水冲毁了许多桥梁.	Many bridges were swept away by the floods.
我每月的收入是200多磅。	My monthly income was just over 200 pounds.
细菌能从许多途径侵入我们。	The bacillus can attack us from many ways.
这部小说里的叙述比对话多.	The novel contains more narrative than dialogue.
大多数松木燃烧时都发出断裂声。	Most pine snaps as it burns.
暴雨中出现了好多次闪电。	There were many flashes of lightning during the storm.
他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了.	He started to drink too much and gradually ran to seed.
博物馆展出了许多出土文物。	Many unearthed cultural relics were exhibited at the museum.
他们中大多数侨民是爱国主义者。	Most emigrants among them are patriots.
大多数蜜蜂和黄蜂都是群居昆虫。	Most bees and wasps are social insects.
有很多因素妨碍了我们实现计画.	Many factors militated against the success of our plan.
出售枪支受到许多法律限制。	The sale of firearms is subject to many legal restrictions.
维多利亚女王的统治持续了六十多年。	The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
地球只是宇宙中众多星球中的一个。	The Earth is only one of the numerous planets in the universe.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。	Many electors didn't vote today because of the bad weather.
敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。	The enemy raped the country and killed many villagers.
他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱.	His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。	The book was translated into many versions and sold all over the world.
近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。	In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。	A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱.	A modern prison has replaced the Victorian one.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。	Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。	Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。	Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了.	With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。	Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。	Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。	Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
家禽的种类很多。	There are many kinds of fowl.
在广州下很多阵雨。	It showers a lot in Guangzhou.
港湾里有许多渔船。	There are some fishing vessels in the harbor.
大多数非洲人是黑人。	Most African people are black people.
在多石地带缓慢地颠簸前进	Bumped along slowly over the rocky terrain.
多读书或许可以减少你的疑惑。	More reading may be allaying your doubt.
那群野蛮的士兵杀了很多人。	The group of barbaric soldiers killed many people.
他们把那栋房屋分成许多套住房。	They divided the house into flats.
他脸上有许多难看的红色大斑点.	His face was covered in ugly red blotches.
许多妇女常在自己的年龄上说谎话。	Many women lie about their age.
那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。	In that war, many soldiers died in that fen area.
他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。	His many little jealousies harmed their marriage.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。	Many rich families are brought low by the financial crisis.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。	I have learned a lot from the chastening experience.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。	The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟.	There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。	In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。	Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量.	We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。	He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.
多难看的脸!	What an ugly mug!
多高大的树哇!	What a giant of a tree!
多麽多的礼物哇!	What a lot of presents!
【谚】人多好办事。	Many hands make light work.
我真羡慕．你多美啊!	I do envy you. You're so beautiful!
这头大象重多少吨？	How many tons does this elephant weigh?
这房间的面积是多少?	What are the dimensions of the room?
这传统有多久的历史了？	How far does the tradition go back?
傍晚的云霞绚丽多彩。	In the evening the rosy clouds were gorgeous.
他是一位多么能干的经理呀！	What a capable manager he is!
多吃油腻食物对身体有害。	A surfeit of rich food is bad for you.
你能回忆起多久以前的事情？	How far does your memory go back?
你肯出多少钱买我那辆旧车?	How much will you give me for my old car?
他的诗作有很多晦涩难解的地方。	His poems are full of obscurities.
吃上中餐是多么令人愉快啊！	How pleasant it is to dine on Chinese food!
很多种类的松鼠都很容易驯养。	Many kinds of squirrels are easy to tame.
一盎司糖可以供给多少卡热量？	How many calories can an ounce of sugar supply?
我脑子一下子记不住这麽多信息.	My brain can't hold so much information at one time.
你体重减轻了这么多，真了不起！	It's miraculous how much weight you've lost!
马克。吐温写的作品你知道多少？	How much do you know about the works of Mark Twin.
你们公司的海关注册号码是多少？	What's your company's registration number in customs?
运动会持续多少天，你知道吗？	How many days, can you guess, did the sports meeting last?
我一直在（多方）打听这件事.	I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难.	Many civilians were killed in the air raids on London.
计算机程序设计人员的一般工资是多少？	What's the going rate of computer programmers?
有多少颗人造卫星已送入绕地球轨道?	How many satellites have been put into orbit round the earth?
古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。	The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.
我们车间的机床有他们车间的一般多吗？	Be there as many machine tools in our workshop as in theirs?
政府想把更多的资源用於教育方面.	The government intends to free more resources for educational purposes.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年.	The project had hung fire for several years because of lack of funds.
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？	How long is it since we visited your mother?
在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。	In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。	Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了.	After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想	Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。	The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害!	I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行	A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了.	Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。	Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。	Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊.	Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。	Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。	It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475	A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。	The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？"	"Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失	A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。	Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
多足的有许多足的	Having many feet.
他们多半坐汽车来。	They'll very likely come by car.
她写作比我好得多。	She is far better than me at writing.
很多人反对人工流产.	Many people are anti-abortion.
许多男孩都渴望冒险。	Many boys have a thirst for adventure.
我们这里的天气多半是暖和的。	Our weather has been mostly warm.
他的演讲中有许多可笑的错误。	He made many ludicrous mistakes in his speech.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了.	His strength has diminished over the years.
这本书太难而不适合大多数的高中生。	The book is too difficult for most senior high school students.
我们建立更多的水力发电站，这是重要的。	It is important that we build more hydroelectric power stations.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。	In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
巴西有很多剩余咖啡。	Brazil has a big surplus of coffee.
他在国外居住了许多年。	He lived abroad for many years.
别慌忙，时间多的是。	Don't rush; there is plenty of time.
给花园再多施些肥料.	Get some more fertilizer for the garden.
这台机器有多种用途。	The uses of this machine are manifold.
你应该多注意一点仪表.	You should take more pride in your appearance.
他得到越多，想要的也越多。	The more he has, the more he wants.
很难判断他到底多大岁数。	It was difficult to tell his exact age.
多看电视会使你的头脑退化。	Too much television rots your brain.
她多才多艺, 能歌善舞.	Dancing and singing were among her many accomplishments.
很多人等待着买新房屋。	There's a long queue of people waiting for new houses.
他的批评者多，而赞美者少。	His critics are many and his admirers (are) few.
杂货商有种类繁多的存货。	The grocer's has plenty varieties of goods in stock.
把多余的杯子都重新装入箱中.	Repack all the superfluous cups in the box.
实际成本比我们预料的高得多.	The actual cost was much higher than we had expected.
我们太忙, 许多工作得招人承包.	We're so busy we have to farm out a lot of work.
杂草越来越多，有取代其他植物之势。	Weeds tend to displace other plants.
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒.	He drinks a lot but always seems sober.
多谢邀请, 我们改日一定应邀.	Thanks for the invitation; we may take you up on it some time.
复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。	At Easter, attendances at church rose.
肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软.	Don't use much soap powder the water here is very soft.
这两种计算机价格没多大差别.	There's not much difference in price between the two computers.
她接受多项委托, 设计公共建筑.	She has received many commissions to design public buildings.
楼上的房间要比底层的暖和得多。	The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
损害程度比当初预想的要严重得多。	Damage is much greater than was at first anticipated.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓.	I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
在我们大多数办公室任职的是志愿人员。	Most of our offices are staffed by volunteers.
主教在仪式上为许多人施行了坚信礼.	The bishop conducted a number of confirmations at the service.
我们面临许多问题, 但终将获得成功.	We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。	A severe natural gas shortage shut down many plants.
由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。	The computer industry has spawned a lot of new companies.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定.	Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。	His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。	This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
他访问过许多国家，并学会了好几种外语。	He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。	Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间	A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。	People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。	The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。	Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。	The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多.	His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石	A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。	In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。	Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。	Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。	It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。	The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我	In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。	Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
卡车运回了许多砖。	The truck had carried back many bricks.
久旱使很多人陷入饥饿。	The long drought famished many people.
湖里有许多鸭子在游泳。	There are many ducks swimming in the lake.
吃糖太多就要损坏牙齿.	Too much sugar will rot your teeth away.
我们需要多调些坦克到前线.	We need to bring up more tanks.
缓冲器使震动减少了许多.	Buffers absorbed most of the shock.
许多新税收都是有争议的。	Many of the new taxes are controversial.
这只母鹅比那只鸭子大多了。	This goose is much larger than the duck.
许多语言都以拉丁语为基础。	Many languages have Latin as their base.
愚蠢的尝试多半是要失败的。	A feeble attempt is liable to fail.
那个幼儿园里的孩子很多。	There are many children in the kindergarten.
早期的手稿保存下来的不多.	Few of the early manuscripts have been preserved.
她发觉地毯下面有许多尘土.	She found a lot of dust underneath the carpet.
超载的装载过多的或负担过重的	Loaded or burdened too heavily.
他研究犯罪心理有多年经验.	He has many years' experience of the criminal mentality.
交通拥挤是许多旧城镇的难题。	Heavy traffic poses a problem in many old towns.
申请这份工作的人数多得惊人.	There were an astonishing number of applicants for the job.
铸铁是一种比钢便宜得多的材料。	Cast-iron is a much less expensive material than steel.
奴隶制在许多国家已经被废除。	The abolition of slavery had been exercised in many countries.
做广告的根本目的是要多出售货物.	The primary reason for advertising is to sell more goods.
他们用很多时间探讨生命的奥秘.	They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
他在执行职务中遇到许多阻力.	In the prosecution of his duties he had met with a good deal of resistance.
包装瓷器时在周围多放些包装材料。	Put plenty of wrapping round the china when you pack it.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办.	It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。	As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
以前的许多殖民地现已成为独立的国家.	The former colonial possessions are now independent states.
报刊杂志刊登了许多名家的文章。	The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts.
老师删去这个学生文章中的多余内容。	The teacher pruned the student's article of its superfluities.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。	Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了.	Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了.	We're left with few illusions about ourally.
要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。	We'll run into debt if you spend more than our income.
多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。	Owing to you help, we have just successfully completed work.
在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死.	If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸.	We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。	The secretary general do much to ease the tension in the area.
多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海	A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。	The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。	As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。	Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。	The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素	Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation.
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。	I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。	Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。	Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。	In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。	Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。	After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。	Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子	Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
车祸造成很多人死亡。	Car accident caused many deaths.
这厅最多容纳七十人。	This hall holds a maximum of seventy people.
世界上有许多种宗教信仰。	There are many religions in the world.
5岁以下的许多儿童都上幼儿园.	Many children under 5 go to nursery school.
谎言再多也掩盖不了事实真相。	No amount of lies can cover up reality.
大多数合成洗涤剂呈粉状或液态.	Most synthetic detergents are in the form of powder or liquid.
她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质.	She had many good qualities despite her apparent rudeness.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人	One who favors words over ideas or substance.
那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心.	The ship pitched and rolled and many passengers were sick.
他对死刑存废的见解许多人都不以为然.	His views on capital punishment are unpalatable to many.
牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果	A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。	It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的	Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。	An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。	The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。	More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点	A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。	I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的	Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。	Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。	After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
他遗留下多少钱?	How much did he leave?
这个箱子有多重？	How heavy is this box?
这个村子海拔多少?	What is the altitude of this village?
你们一行有多少人？	How many people are in your party?
泥土中有许多蠕虫.	There are a lot of worms in the soil.
你税后的工资是多少？	What are your earnings after tax?
多么不幸的一连串事件!	What an unlucky train of events!
一瓶花生酱多少钱？	How much is a jar of peanut butter?
给狗起这个名字多可笑！	It is how laughable to this name of dog!
他被很多债务弄得焦灼不安。	He was embarrassed by many debts.
你用的胶卷感光度是多少?	What's the speed of the film you're using?
许多政客都是狡猾的诡辩家.	Many politicians are cunning sophists.
他说日落是多麽的辉煌灿烂。	He said how glorious the sunset was.
你能告诉我你一个月赚多少吗？	Can you tell me how much you earn a month?
我把多余的房间出租（给房客）.	I let (out) my spare rooms (to lodgers).
你在咖喱食品中放了多少辣椒?	How much chilli did you put in the curry?
你能瞪着看多长时间不眨眼?	How long can you stare without blinking your eyes?
许多花的花瓣在阳光中绽放。	The petals of many flowers expand in the sunshine.
假若便秘就应该多吃粗糙食物.	If you're constipated you should eat more roughage.
那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜.	What a pity to see all that food go to waste.
这个老先生的财产值多少钱?	What's the old man worth? ie What is the value of his possessions?
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上.	I hesitate to spend so much money on clothes.
你要是不在，这世界不知将有多寂寞！	What a lonely world it would be with you away!
他在想那些日子现在已显得多麽遥远.	How distant those times seemed now, he reflected.
有多少人在争夺理事会的这一席位？	How many people are contesting this seat on the council?
她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。	Despite all these discouragements, she refused to give up.
你有很多供火车旅行时阅读的读物吗?	Have you a good supply of reading matter for the train journey?
辣味的，开胃的尝起来辛辣但美味的；佐料多的	Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.
｀多国产物＇之说尽可遮人耳目了.	The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟.	Let's postpone making adecision until we have more information.
瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案.	Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows.
这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。	After the disaster there were many who wanted food and shelter.
她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽!	She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer!
今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）.	How warm is it today? It's in the (high/low) fifties.
一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。	On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.
安装电话机与总机接通要多长时间?	How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。	It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。	Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域.	When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。	It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人.	We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。	Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。	Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。"	"Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。	The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。	Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。	The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。	In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上	A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分	A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。	At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时	An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100	A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
当心别喝多了.	Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much.
现在房屋大多用电照明.	Nowadays, houses are mostly lit by electricity.
多数旧电影片都是黑白的.	Most old films were made in black and white.
有许许多多人需要新的住房.	There are hundreds (of people) (ie very many) who need new housing.
他在国外的旅行中游览了许多地方。	He visited a lot of place on his trip abroad.
你应该多到各地走走以增广见识.	You should broaden your experience by travelling more.
那些游客大多没把坏天气放在心上。	Most tourists were unconcerned at the poor weather.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。	Most children like sweets, but there are some exceptions.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。	Most of the computers we are using are digital computers.
机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。	Machines make it possible that people do more work with less energy.
多保重。再见。	Take care. bye!
我女儿有很多玩具。	My daughter has many toys.
他有许多家庭纠纷。	He has had many domestic troubles.
很多鸟类都以虫子为食。	Many birds eat worms.
那块骨头上没多少肉。	There's not much meat on that bone.
他拥有许多不动产。	He possesses a lot of immovable real property.
教育体制要作许多改革。	Many reforms must be made to the education system.
许多旧的制度都已经失效。	Many old rules are not in force any more.
他就是那个多处受伤的人。	He is the person with multiple injuries.
大量众多的状态或者特性	The condition or quality of being numerous.
他对这个地区进行了多次视察。	He made a number of inspections.
许多人排队等著看那部电影.	A lot of people were queuing for the film.
我的计算机里有很多软件。	There are many sorts of software in my computer.
这个商店有许多家用用具。	There are many household appliances in this shop.
我准备花多少钱是有限度的.	There's a limit to how much I'm prepared to spend.
与会者太多, 会场扩大到街上了.	The meeting overflowed into the streets.
他的意见和我的意见没多大差异。	His opinion doesn't differ much from mine.
你最好不要冒险投资这么多。	You had better not invest so much money at your peril.
许多伤员死在去医院的途中了.	Many of the wounded died on their way to hospital.
他多处受伤，其中三处骨折。	He had several injuries, including three fractures.
许多伤员死在去医院的途中了。	Many of the wounded die on their way to hospital.
听到这消息，很多人都来订货。	Many people put in orders when they heard of this.
只有少吃多锻炼才能健美.	You'll never be in shape until you eat less and take more exercise.
多数美国人有银行签发的信用卡。	Most Americans have bank-issued credit cards.
公司需要多找些有你这种才干的人.	The firm needs more people of your calibre.
湿度是空气内含水分多少的量度.	Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
婚姻是大多数社会早已确立的制度。	Marriage is an institution in most societies.
随着时间的推移，听众越来越多了。	The hearers increased quickly as time went on.
稻子是大多数南方省份的主要作物。	Rice is the chief crop in most southern provinces.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名.	I've got lots of famous footballers' autographs.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。	I didn't get much enjoyment out of that novel.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。	More than60 pits in old mining areas are being extended.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用.	Most advertisements work through suggestion.
政府需动用更多经费重建旧城区.	More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
不管他工作多努力, 他就是得不到提升。	No matter how hard he works, he can not get a promotion.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟.	I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
他们大多数人是解放战争期间出世的。	Most of them came into the world during the War of Liberation.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。	I pretended not to notice how quiet he had become.
目前计算机是很多公司不可或缺的用具。	The computer is now an indispensable tool in many businesses.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能.	Opinion polls forecast a Conservative landslide.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。	The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。	Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多.	A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。	In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。	He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。	The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
合并两个或多个商业上的利益集团或法人团体的合并	The merger of two or more commercial interests or corporations.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。	But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。	I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。	Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。	One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决.	Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。	In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。	Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起	The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。	As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。	His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。	If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。	If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。	I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。	My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。	If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
女人多比男人长寿.	Women tend to live longer than men.
很多野兽在春天繁殖。	Many animal breed in the spring.
亮光招引了很多昆虫.	The light attracted a lot of insects.
许多士兵在内战中阵亡。	Many soldiers went under in the Civil War.
我们村子有很多贫困家庭。	There are many needy families in our village.
她写了很多浪漫小说，质量很差。	She churns out romantic novels.
许多人力求发财但都未成功。	Many a man has tried to get rich without success.
教皇是众多基督徒的宗教领袖.	The Pope is the spiritual leader of many Christians.
在三十年代有很多麻疯病人。	There were many people with leprosy around the age of thirty.
文书工作耗费了委员会许多时间。	Paperwork consumed much of the committee's time.
至于无家可归的人，那就为数众多了。	As for the homeless, their name is legion.
在英国食用的黄油多产自新西兰.	Much of the butter eaten in England comes from New Zealand.
这个花园布局很好, 有许多宜人小径.	The garden is well laid out, with many pleasant walks.
事实上，许多人身体都有某种缺陷。	As a matter of fact, many people have a disability.
这些多石的荒地上任何作物都不能生长。	No crops will grow on these stony wastes.
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。	The pop star was followed by a train of admirers.
增加税收归结起来将造成很多困难.	The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权.	If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。	She drives carefully up the rocky lane.
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新.	The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。	Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。	His difficulties issue from his lack of knowledge.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的.	Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。	Many a famous pop star has been ruined by drugs.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理.	Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。	The children have the best of care in most of the countries now.
多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法.	Years of research work have failed to produce a cure for the disease.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。	Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。	A structured collection of data objects, forming a data type.
偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。	Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.
该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。	The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的	Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。	A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶.	Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外.	Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。	A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。	Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。	Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。	After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种	Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。	If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
他的下巴凸出很多。	His chin juts out rather a lot.
冬天多数虫子作茧。	Most worms cocoon in winter.
她的文体中用很多比喻。	Her style is rich in simile.
池塘边有许多花。	There are many flowers on the brink of the pond.
他嫉妒她挣的比他多.	He grudges her earning more than he does.
它想他至多不过15岁。	I think he was fifteen at(the) most.
在非洲有很多冒险家。	Africa is full of adventurers.
我会设法尽可能多储蓄。	I will try to save as much as I can.
你吃的含淀粉的食物太多了。	You eat too much starch.
我不喜欢泡沫太多的啤酒.	I don't like beer with too much froth.
一晚上我至多可挣250英镑.	At (the) most I might earn 250 a night.
在软岩石上形成许多深槽.	Deep grooves channelled the soft rock.
该瀑布上流有许多大麻哈鱼.	The falls upstream are full of salmon.
他为我演奏了他的许多乐曲。	He played many of his compositions for me.
很多种野生兰越来越罕见了.	Many kinds of wild orchid are becoming rare.
这座山里有许多相通的洞穴.	Under the mountain there is a network of caves.
这本书中有很多淫秽的语言。	There are much obscene languages in this book.
有许多恒星比我们的太阳还要大.	There are many suns larger than ours.
糖大多是用甘蔗和甜菜制的。	Most sugar comes from sugar-cane and sugar-beet.
寺院的墙壁上刻著很多装饰物.	Many adornments were carved on the temple walls.
公园的栏杆上有很多尖头。	There are many sharp spikes on the railings in the park.
修路引起周围居民很多怨言.	The road-works caused much complaint among local residents.
在轰炸期间许多人受了重伤.	Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
果冻搀水太多就凝固不好了.	You won't get a good set if you put too much water in the jelly.
不要偏离车道--这一带沼泽地多.	Keep to the track the moor is very boggy around here.
我已多次告诫过你不要做那件事.	I've warned you over and over (again) not to do that.
蒜别放太多--不是人人都喜欢的.	Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it.
我刚才还在琢磨著这条路多长啊.	I was just thinking (to myself) what a long way it is.
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。	I have a bad headache and my nose run a lot.
瞧那对时髦夫妇，打扮多么入时。	Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear!
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好.	It won't take long to filter the coffee.
加利福尼亚有许多来自其他州的移民。	California has many immigrants from other states.
在许多国家, 当众吐痰属不雅行为.	In many countries it is considered rude to spit in public.
他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。	He had spoiled the soup by putting in too much salt.
倘若我们进行干预，那可能弊多利少。	If we interfere, it may do more harm than good.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。	Most gangsters come to a sticky end eventually.
剧中多处幽默地提到人类的弱点。	There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
这部词典的筹备工作已进行了多年.	Years of work have gone into the preparation of this dictionary.
大多数的失踪案都是恐怖分子造成的.	Most disappearances are the result of the terrorist activity.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味.	He beguiled us with many a tale ofadventure.
贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师.	Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。	Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。	Years of hardship and neglect had taken their toll.
许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。	Many famous men have ever struggled in setbacks.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。	Most Moslem women wear veils in public places.
大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。	Most people enjoy the inferiority of their best friend.
她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。	She cares nothing about the condemnations of her action.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义.	Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。	All contribution, however small, will be greatly appreciated.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。	In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。	The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。	Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉.	To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。	She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。	I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿	A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。	A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
零星共同凑集的一笔钱一笔钱，尤其指很多人为了设计的目的捐献的钱	A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。	Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。	If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。	By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物	One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。	A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。	Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。	For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的	A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。	The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
他多么和气！	How kind he is!
再见, 多保重!	Good bye, and take care!
多麽荒谬的念头!	What a ridiculous idea!
你看起来多么健康啊！	How well you look!
美国有多少州?	How many States are there in the United States of America?
今天有多少学生缺席？	How many students are absent today?
你的脸颊变得多麽丰满！	How your cheeks have plumped up!
夏季伦敦有很多游客。	London is full of tourists in the summer.
这个新款式是多么新颖呀！	How fashionable this new style is!
大多数人痛恨虐待儿童。	Most people abhor cruelty to children.
月球多石的、荒凉的表面	The rocky, desolate surface of the moon.
沙滩上有许多遮阳篷。	There are thousands of awnings on the sea beach.
我不愿花这麽多钱买次品.	I grudge paying so much for such inferior goods.
他的收入有多少需纳所得税?	What percentage of his income is taxable?
这艘船运行多佛--加莱航线.	The boat operates on the Dover-Calais run.
斯克鲁奇是多麽可恶的吝啬鬼呀!	What a miserable old devil Scrooge was!
中国历史上有多少个朝代？	How many dynasties are there in China's history?
直布罗陀岩山上有许多洞穴.	The Rock of Gibraltar is honeycombed with caves.
装上新天线後画面清晰多了.	The picture is much clearer with the new aerial.
我们旅行多年後, 决定在此定居.	After years of travel, we decided to settle here.
岛上逐渐迁入很多欧洲移民.	The islands were gradually populated by settlers from Europe.
许多人皈依他们父母所属的教派。	Many people adhere to the church of their parents.
到现在已提名多少人了?	How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far?
我要发火了，你为何瞒我这么多事？	I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?
很多黄金饰物回炉後铸成了金币.	Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins.
这种用法现亦逐渐多见於现在时态。	It is also increasingly found in the present tense.
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税.	Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
他从事于物理研究／这一课题许多年了。	He has worked at physics/the topic for many years.
小小蜜蜂多忙碌／利用良机不放松。	How doth the little busy bee/Improve each shining hour.
他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁.	He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately).
他在多大程度上参与了这些犯罪活动?	To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?
这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同].	The jars hold different volumes of liquid/have different volumes.
"你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。"	"What would you rate the engine at? " "About12 horse power."
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素.	What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑.	She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短.	Size of pension depends on length of service with the company.
她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙.	She's the new girl in the office, so give her any help she needs.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。	Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章.	Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).
多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法	The condition or practice of having more than one spouse at one time.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？	How many pilots in training were washed out in the last examination?
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多.	The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次?	How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易.	It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂	"We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。	My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了.	I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？	Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。	Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。	Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。	It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。	Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。	The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征	A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴	One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。	I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题	The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条	Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式	A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。	The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084	A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种	An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。	Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。	By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418	A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。	Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。	Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑	German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。	In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700	A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"	"It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."