GbEng
孩子们喜欢户外活动。 Children like outdoor activities.
我们在图书馆外边见面. Let's meet outside the library.
别客气，我又不是外人。 Don't stand on ceremony. I'm no stranger.
他已经习惯在外面吃饭了。 He is used to eating out all the time.
除我之外，他们都去睡觉了。 They all went to sleep except me.
她是个在英国的外国留学生。 She is an overseas student in Britain.
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
学习外语离不开好的词典。 A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.
不要指望一个星期就能学会一门外语. You can't expect to learn a foreign language in a week.
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
在出访外国之前要做好许多准备工作。 There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
别让她在外边雨中等著. Don't leave her waiting outside in the rain.
它比另外一个的声音大十倍。 It is ten times louder than another.
窗外的树木挡住了阳光。 The trees outside the window blocked off the sun.
海外贸易成为主要的项目。 The overseas trade has become the main project.
外科医生问他是否感到紧张。 The surgeon asked him if he felt nervous.
我奶奶对外国人抱有偏见。 My grandmother has a complex against foreigners.
他们使用紫外线灯杀死害虫。 They use ultraviolet lamp to kill pests.
这所大学有许多外国教授。 There are many foreign professors in this university.
他毕业于一所知名的外语学院。 He graduated from a famous foreign language institute.
这家饭店除星期一外, 每天都营业. The restaurant is open every day except Monday.
我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。 I picked up the knife and threw it out of the window.
我们需要一个更为灵活的外交政策。 We need a foreign policy that is more flexible.
他对学校课外活动一点也不积极。 He doesn't take an active part in many school activities.
该学院采用新的外语教学法。 New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.
学习外语女孩总是比男孩强. In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。 Please clean the window as I can hardly see out.
她和她姐姐外貌相似，但性格不同。 She resembles her sister in appearance but not in character.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
火警警报响时全体人员应到楼外集合. If the fire-alarm goes, staff should assemble outside the building.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 She maintained a calm exterior, though really she was furious.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。 People hang national flags out on important holidays.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
外面在下冰雹。 It's hailing outside.
他外表粗鲁，心地善良。 He has a rough outside, but a good heart.
学杂费昂贵，外国留学生负担不起。 The tuition and fees fall heavy on the international students.
别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
你隔多久就在外面吃一次饭？ How often do you eat out?
回去? 我宁可移居海外也不回去! Go back there? I'd sooner emigrate!
精通一门外语难不难? Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?
他们在外国保持多少个军事基地？ How many military bases are they maintaining on foreign soil?
他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去. He hovered about outside, too afraid to go in.
许多人到国外时，都感受到文化震撼。 Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
那船是开往外地的. The ship is outward bound.
外科医生做了手术。 The surgeon has performed the operation.
我很想到国外去读书。 I have a good mind to study abroad.
她除了他以外没有好朋友。 She has no close friends other than him.
这一排排的房屋外表都是一样的。 The rows of houses were uniform in appearance.
这医院有内科病房和外科病房. The hospital has a medical ward and a surgical ward.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
酒吧对外营业. The bar is open to non-residents.
那个外交官很胖。 The diplomat is over weight.
在古代人们穿着束腰外衣。 Ancient people wore tunics.
他的外套和裤子不相配。 His coat is not in keeping with the trousers.
外面的高温真让人难以忍受。 The heat outside is unbearable.
天在下雪，所以我无法外出。 It was snowing, and so I could not go out.
她意外地发现了他的真实身份。 She stumbled on his true identity.
医院进口了一些外科器械。 The hospital imported some surgical instruments.
她远远地离开故乡在外地生活。 She lives a long way from home.
他只是短期外出--至多一周. He's only away for short periods a week at the longest.
距离六英里以外的东西很难看清. At a distance of six miles you can't see much.
据信这种生物来自外太空。 These creatures were believed to have come from outer space.
可能对外国口味而言过于朴素了些。 May be a little austere for foreign taste.
他吩咐他到外面跑跑去寻找新的顾客。 He tells him to go out and find new customer.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 He never goes out but he drops in at that bookstore.
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. A high wall round the estate protected their privacy.
她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.
这两个国家因为外交争端即将开战。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
这两样东西外表相同，但本质上却不样。 The two things are the same in outward form but different in essence.
着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another.
镇外有个垃圾场。 There is a refuse dump out of the town.
有些水果和种子有外壳。 Some fruits and seeds have hulls.
学校就位于镇子的外面。 The school is situated just outside the town.
他们对她的外表横加粗暴的评论。 They made rude remarks about her appearance.
市外公路上有一处很陡的上坡路。 There was a steep climb on the road out of town.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
你该知道做这项工作要承担额外责任。 You should know the additional responsibilities that are incidental to the job.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. Peter is our youngest child, and we have three others besides.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
他有外交豁免权。 He has diplomatic immunity.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 The exclusion of women from the temple made them feel sad.
到国外旅行允许携带的款额有所限制。 There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel.
蚕茧是由昆虫制造的一种由丝组成的外包层。 A cocoon is a kind of silk covering made by an insect.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
这真是个意外的惊喜！ What an unexpected pleasure!
我的外籍教师来自澳大利亚。 My foreign teacher came from Australia.
蟾蜍外表丑陋，但很有用。 Toads have an ugly appearance but they are useful.
[谚]外表不可靠；不可专看表面现象。 Never judge from appearances.
经常吮吸拇指能使牙齿向外突出. Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth.
除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ Do you have any special interest other than your job?
要想外出度假时, 宠物会成为牵累. Pets can be a tie when you want to go away on holiday.
玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。 While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。 The back of your shirt has worked out of your trousers.
他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. Extra work kept him (late) at the office.
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].
我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money.
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
汽车在外头。 The car is outside.
我的外祖父要来了。 My maternal grandfather is coming.
我们听到外面有脚步声. We heard steps outside.
城市之外的一个小地方 A little place outside the city.
这医院有内科病房和外科病房。 The hospital have a medical ward and a surgical ward.
那一定是别人的外衣, 不是我的. That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
房子的外部需要粉刷. The outside of the house needs painting.
他在国外居住了许多年。 He lived abroad for many years.
让我替你拿外衣和帽子吧. Let me relieve you of your coat and hat.
医生做手势要我脱去外套。 The doctor gestured me to take off my coat.
我父母向来不赞成深夜外出. My parents always frown on late nights out.
此段河流严禁外人捕鱼. The fishing in this stretch of the river is strictly preserved.
外科医生首先切开血管。 First the surgeon performed the section of the blood vessel.
路面结冰了，今晚要格外小心。 Take special care tonight because the road is icy.
车身机动车的金属和塑料的外部结构 The metal or plastic external structure of a motor vehicle.
神经外科学神经系统中任何部分的外科学 Surgery on any part of the nervous system.
他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
月光照耀着郊外。 The moon kindled the countryside.
把你的外衣挂在那个挂钩上. Hang your coat (up) on that hook.
你可以把外套挂在钩子上。 You may hang your coat on the hook.
我们正在给房子的外墙涂漆。 We are painting the exterior wall of the house.
这孩子害怕那条外表凶恶的狗。 The child was scared of the fierce looking dog.
该政权是靠外国援助维持著的. The regime had been propped up by foreign aid.
这座建筑的外墙被漆成了蓝色。 The outer walls of the building were painted blue.
倘若外援枯竭，形势将极为严重。 If foreign aid dries up the situation will be desperate.
那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
邮筒为存放外寄信件而设的公用盒箱 A public container for deposit of outgoing mail.
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 A series of accidents disordered the shop.
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 Apart from English, we study Russian and Spanish.
政府对每包香烟额外提价十便士. The Government has clapped an extra ten pence on a packet of cigarettes.
除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The old man wanted to see nobody other than his grandson.
他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石. He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face.
她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold.
小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
建筑物建筑物，尤指大规模且外观宏伟的建筑物 A building, especially one of imposing appearance or size.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 A person or group of persons present outside a building to protest.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
汤姆想的是作他的野外实习。 What Tom wants is to do his field work.
那时英语是唯一必修的外国语。 English was the only foreign language required.
除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. The village is shut off from the world by lakes and marshes.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
礁石外深色水域分界线 A line of darker water beyond the reef.
我们能否将利润汇寄到国外？ Can we remit our profit to foreign countries?
气球空气外逸而缓缓下降. The balloon descended gradually as the air came out.
现在分娩时常用硬膜外注射. Epidurals are now often used during childbirth.
他们不得不赎回被绑架的外交官。 They had to ransom the kidnapped diplomat.
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
我对音乐是外行。 I am no judge of music.
这座城的现代外观 The modern face of the city.
他在国外的旅行中游览了许多地方。 He visited a lot of place on his trip abroad.
大会代表中有来自海外的代表. The conference delegates included representatives from abroad.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 Most children like sweets, but there are some exceptions.
我们绝少外出. We go out very seldom.
我与这外宾的关系很好。 I am on good terms with this foreign friend.
这建筑物的外观很不起眼. The exterior of the building is very unattractive.
漏斗状物外形象漏斗的物体 Something resembling this utensil in shape.
除此之外，她还有五顶别的帽子。 She has five other hats besides this.
每一种规则都有例外。 There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn't have exceptions.)
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
并非所有外宾均符合入境规定. Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements.
这个国家最优秀的人才在不断外流。 This country is being drained of its best talents.
我国的对外贸易近年来已有极大发展. Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
流体运动由重力等外力引起的流体运动 Fluid motion caused by an external force such as gravity.
在野外郊游时老师常看护着班上的学生。 Teachers often chaperon their classes on field trips.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。 Our foreign policy is to coexist with other countries.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 Surgeons are working round the clock to save his life.
要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 To go abroad to study, you should at least master the language.
因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 Great changes are in prospect in this area due to foreign investment.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. We decided to come the long way round in order to see the countryside.
所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 All students without exception must take the English examination.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.
除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
我们需要额外的帮助. We require extra help.
她坐着凝视着窗外。 She sat gazing out of the window.
那小城尚在五英里以外. The town is still five miles off.
这座建筑的外观像监狱. The building was like a prison in appearance.
下星期我要去看我的外婆。 I will go to visit my grandmother next week.
坐过去点，让你外婆坐下来。 Move over and let your grandmother sit down.
希尔夫人不会客, 但近亲除外. Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 The hermetic confines of an isolated life.
我们互相帮助做夏季的额外工作. We help one another with the extra work in the summer.
她为获得额外收入决定租出一个房间. She decided to rent out a room to get extra income.
我不应该雇用他们--简直是一群外行. I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs.
我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. I'm glad I don't have to go out on such a dirty night.
请书面申报你在国外购买的全部商品。 Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs.
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。 Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.
在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange.
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成 A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
他外表平庸。 He has a bland appearance.
壁炉凸出在外，伸入房间。 The fireplace came out into the room.
我这件外衣是用绸子做的衬里。 My coat is lined with silk.
外科医生切除了她乳房的肿块. The surgeon excised the lump from her breast.
他外表粗鲁, 心地却十分善良. Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家. They both go out to work and have a nanny living in.
这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 It is absurd not to wear a coat in such cold weather.
普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 A sea god who could change his shape at will.
她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。 She looked out of the window, sighing for her lost youth.
她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了. She gave me the elbow when she started going out with Roger.
修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. The high wall was built as a defence against intruders.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。 I was on the sidelines during the political crisis.
华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
轮廓线，外廓线用于定义一形状或描绘一轮廓的线 A mark used to define a shape or represent a contour.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
膜，包袋包裹性的结构或包皮，如膜或病毒的外壳 An enclosing structure or cover, such as a membrane or the outer coat of a virus.
获得物获得的东西，尤指一确定范畴或群体之外的 Something acquired, especially an addition to an established category or group.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见. The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
外面飓风呼啸著. The hurricane screamed outside.
税务局：这里是涉外分局。 Tax official: This is the foreign tax bureau.
你们接受外汇券兑换券吗？ Do you accept foreign exchange certificate?
这意外的失败犹如晴天霹雳。 The unexpected defeat came as a thunderbolt.
当　外面悬挂著三个球的标记. Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops.
她完全是一只孔雀，除“美”而外。 She is a peacock in everything but beauty.
他吃完面包後，去外套上的面包屑。 After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。 It looks as if she had just come back from outer space.
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税. Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了. The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数 A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."