GbEng
下周学校复课。 School reopens next week.
留出星期五下午的时间做复习。 Friday afternoons are left free for revision.
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
这些条件已不复存在了。 These conditions no longer obtain.
那是个复杂得无法解决的问题。 It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
考试之前，我们复习一学期的功课。 Before the examination we have a review of the term's work.
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
录音磁带的复制质量有了很大改进。 The reproductive quality of audio tapes has improved enormously.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。 The teacher asked the students to retell the story they just read.
这些是文艺复兴时期的文化遗产。 These are the cultural legacies of the Renaissance.
向公司索取退款手续很复杂。 Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
我们的经济正处于复苏阶段。 Our economy is undergoing a revival.
肖邦的乐曲唤起了她极其复杂的感情。 Chopin aroused very complicated emotions in her.
咱们把课文[生词]再复习一遍。 Let's go over the lesson[new words]again.
咱们一起复习你的英语练习好吗？ Shall we go over your English exercises together?
她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. She remarried her former husband ten years after their divorce.
反复呼喊抗议口号 Chanted defiant slogans.
这男孩已彻底恢复健康。 The boy has quite recovered.
军队是极其复杂的组织。 The army is an extremely complex organism.
手术后他恢复了健康。 He regained his health after the operation.
他一字不差地复述了您说的话。 He repeated what you said word for word.
他叫秘书把文件复制一份。 He asked his secretary to make a copy of the document.
我们必须避免无谓的重复劳动. We must avoid wasteful duplication of effort.
为恢复秩序必须采取严厉措施. Drastic measures will have to be taken to restore order.
恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 Any renewal of negotiations will be welcomed.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 He is very ill and unlikely to recover.
他重复了几遍直到记住为止. He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 He tricked me this time but I'll get back at him one day.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 This research merely duplicates work already done elsewhere.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。 It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
这种衣料经得住反复洗涤。 This dress material will withstand repeated washing.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 The new manager's job is to restore the company to profitability.
请你把这封信复印一份好吗？ Could you Xerox this letter please?
你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? Could you run (me) off twenty copies of the agenda?
反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ Don't you weary of hearing the same complaints over and over again?
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃. Their old rivalry soon surfaced when they met again.
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
今年复活节来得早. Easter comes early this year.
今年的复活节来得早. Easter falls early this year.
他思考了几分钟才作答复。 He pondered for some minutes before giving an answer.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
排演话剧的过程很复杂. The mechanics of staging a play are very complicated.
他意识到黑手党要来报复他。 He thinks the Mafia are out to get him.
这项答复未能使他完全满意。 The answer was not quite satisfactory to him.
复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。 At Easter, attendances at church rose.
他的迅速康复是由于他的健全的体质。 His quick recovery is ascribable to his sound constitution.
爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。 The accident disfigured him for life.
圣诞节和复活节是基督教的节日. Christmas and Easter are Christian festivals.
她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 We are surprised by the rapidity of her recovery.
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever.
恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动. Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
比尔上了哥哥的当, 发誓要报复. Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.
我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
有的颜色复制效果好[差]. Some colours reproduce well/badly.
别支支吾吾，给我一个明确的答复。 Don't shuffle, give me a clear answer.
他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 He retaliated on the boy by kicking on his ankle.
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
回答用言语或书写的回复 A response in speech or writing.
他现已从中风病完全康复了。 He's now fully recovered from his stroke.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
警方必须努力恢复治安。 The police must try to restore order.
我盼望她很快会恢复健康。 I trust (that) she'll recover soon.
我们的复印机经常需要检修. Our photocopier is in continual need of running repairs.
卡车严重损坏，已无修复的希望。 The lorry was damaged beyond hope of repair.
政府派警方出动恢复治安. The government ordered the police out to restore order in the streets.
我们经常思考人生的美丽与复杂。 I often reflect on the beauty and complexity of life.
复合构词法将单个字组成复合词的形式 The formation of compounds from separate words.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 The revival of our country depends on our young generation.
将数据恢复到先前已知或规定的状态。 The restoration of data to a previously known or defined state.
随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
我军收复了该市，但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 The miners are determined to stop out until their demands are met.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
一旦价格回升，询盘将恢复活跃。 As soon as the price picks up, enquiries will revive.
她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 She's still recovering from a bout of flu.
她已恢复了知觉, 但尚未脱险. She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet.
她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
还魂尸借还魂术复活的尸体 A corpse revived in this way.
有些人希望恢复死刑. Some people would like to see the death penalty come back.
凹版印刷品凹版印刷生产的复制品 A reproduction produced by gravure.
解毒剂一种药物复合剂，以前用于解毒 A medicinal compound formerly used as an antidote for poison.
这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 This is not the original; it's only a cheap reproduction.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
愿您早日康复！ May you recover soon!
手续繁琐复杂，不一而足。 The modes of procedure are various and many.
他最後恢复些理智, 同意释放人质. He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.
她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数 A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的 Ingenious and complex in design or function; intricate.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures.
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.