GbEng
他们正在准备考试。 They were girding for the exam.
我正准备打电话给你。 I was just about to call you.
妈妈准备了好吃的东西给我。 Mother has something delicious in store for me.
我为准备英语考试的人做辅导。 I coach people for English exams.
我汽车里的暖气设备出了点毛病。 The heater in my car doesn't work properly.
我们应该更好地利用现有设备。 We should make a better use of the existing equipment.
新医院的全部设备需要一年才能装备好。 The complete equipment of the new hospital will take a year.
那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 The chair was intended for you, but she took it away.
在出访外国之前要做好许多准备工作。 There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
宴会的准备工作现在都已就绪。 Everything is ready now for the party.
我们准备把多余的苹果全部送人。 We are giving away all our surplus apples.
他们正准备上演新的歌舞喜剧。 They are preparing for the presentation of a new musical.
我刚好及时到会，才算没受责备。 I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.
他考试前没做任何准备，所以不及格。 He didn't do any preparation for this exam, so he failed.
他们对即将到来的选举作了充分的准备。 They have made good preparation for the upcoming elections.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。 Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded.
他精神抖擞准备出发. He's full of sap and ready to start.
便条简短的便条或备忘字条 A brief note or memorandum.
早饭后，我就准备去上班。 After breakfast, I'll get ready to go to work.
她坐在那里努力集中思想准备发言. She sat trying to gather her thoughts before making her speech.
那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 That house is for sale. It has central heating.
我已来不及做准备了. I had no time in which to prepare.
部队已准备发起攻击。 The troops took up offensive positions.
他们完成了预备训练。 They finished the preparatory training.
那个跳舞的人备受称赞。 The dancer was showered with praise.
各工种配备特定的工具。 There is a specific tool for each job.
她打扮停当准备去参加晚会。 She dressed up for the party.
他们充分利用旅馆的设备. They took full advantage of the hotel's facilities.
那个人具备领导民众的才能。 The man had the quality for leading the people.
士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。 The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks.
政府对引进科学设备非常感兴趣。 The government has an interest in importing scientific equipment.
在我国, 一般人家里没有集中供热设备. People don't have central heating in their houses in my country.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. The heating system has recently been modified to make it more efficient.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 The price includes all fixtures and fittings.
电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 There are many lights and electrical instruments on the computer console.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。 They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor.
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 The oil company will ship out piping and heavy equipment.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
留点力气准备攀登吧. Reserve your strength for the climb.
请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. Please put your litter in the bin provided.
那女孩随时都准备着去参加聚会。 The girl is ready at all times to go to parties.
防御工事已筑好，准备对付敌人进攻。 The defences are kept in readiness for any enemy attack.
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 The manager has the duties and privileges appertaining to his high office.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 That house is for sale. It has central heating and a base room.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
这套房间本来是准备给5口人住的。 The apartment was originally meant for five.
你有进入加拿大必备的签证吗? Have you the requisite visa to enter Canada?
玛丽留下几块布准备做一床被子。 Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.
企业家要具备什麽素质才能出人头地? What qualities go to make a successful businessman?
她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf.
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
主要应当责备你. You are mainly to blame.
决不应该责备她. She was in no way to blame.
我们责备他行为不检点。 We condemned him for his bad conduct.
他已准备好应付任何事。 He stands ready for anything.
不要责备他，他毕竟是个新手。 Don't blame on him, after all, he is a green hand.
士兵们装备好了武器和弹药. The soldiers were well equipped with weapons and ammunition.
我们存了一些钱，以备老年之用。 We have saved some money against our old age.
他不具备这项工作所需的资格。 He hasn't got the requisite qualifications for this job.
军队正在把大量旧装备拍卖掉. The Army is auctioning off a lot of old equipment.
条约草案合约的预备性的草案或纪录 A preliminary draft or record of a transaction.
他由于忽视安全操作规程而受到责备。 He was taxed with neglecting the safety regulations.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来 Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. She reproached him for forgetting their anniversary.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
安装可靠的报警设备以减低被盗的风险. To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.
我们有一台万一断电时使用的备用发电机。 We have an auxiliary generator in case of power cuts.
把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。 Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. A degree is prerequisite for employment at this level.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
妈妈对我总是关怀备至。 Mother always cares about my studies.
政府打算削减军备开支。 The government intends to cut expenditure on arms.
装备摄影室的开支很大. The equipment of the photographic studio was expensive.
部队恰恰在这时准备开进城去. The troops are even now preparing to march into the city.
你若预先通知我, 我就能给您准备好了. If you warn me in advance, I will have your order ready for you.
我准备做一次咽喉细菌培养，以便确诊。 I am going to take a throat culture so we'll know for sure.
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. I hope enough of you are prepared to help with the show.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. The troops (were) stood down: it was a false alarm.
储备物资可用的储备物资，被一群人共同分享使用的 An available supply, the use of which is shared by a group.
除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
我们的食物储备已消耗殆尽. Our stock of food is greatly depleted.
该国正进行备战[准备打仗]. The country is making preparations for war/to go to war.
约翰感到难以为一家大小置备衣着。 John felt it hard to rig out his family.
我准备到汉普敦的苗圃去买些花草. I'm going to the nursery/nurseries in Hampton to buy some plants.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
这家医院没有像样的设备. The hospital has no decent equipment.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
政府准备提高利率。 The government is going to drive interest rates up.
公司给我配备了一名秘书. The firm put a secretary at my disposal.
她具备做一个优秀教师的素质 She has the makings of a fine teacher.
六点钟我们站好队准备操练。 At six we were fallen in for drill.
我已经准备好与你较量力气。 I'm ready to match my strength against yours.
每张床的尾端放有备用毛毯. Spare blankets lay at the foot of each bed.
我准备花多少钱是有限度的. There's a limit to how much I'm prepared to spend.
新征召的军人刚配备好个人装具。 The new intake of soldiers has just been kitted out.
他们为远航的船只准备了食品和必需品。 They provisioned the ship for a long voyage.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
设备必须从公司认可的供应商那里购买。 The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
设备中有故障. There's a bug in the system.
备有目录供索取. Catalogues are available on request.
通风设备出故障了。 The ventilation isn't working.
询问就餐者是否准备点菜了。 Asking if a diner is ready to order.
为撤离该城作准备的命令已下达。 Order go out to prepare for the evacuation of the city.
她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 She is astonished at the look of reproach on his face.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
我们需要再次补充煤的储备。 We need to replenish our stocks of coal.
他振作精神准备全力以赴。 He braced every nerve for a supreme effort.
我们已做好会议的全部筹备工作。 We have made all the arrangements for the conference.
储备金额为预防不测而存留的资金数额 The amount of funds reserved to meet liabilities.
这部词典的筹备工作已进行了多年. Years of work have gone into the preparation of this dictionary.
请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam.
有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的 Any of various devices of which such a spiral is the major component.
如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。 Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
摄影机准备好了吗? 好, 开拍! Cameras ready? OK, shoot!
你的汽车上有备用车轮吗? Do you carry a spare wheel in your car?
承办殡葬者准备埋葬尸体。 The corpse was laid out by the undertaker.
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. We're ready to shoot (the ballroom sequence).
肥畜养肥备宰的幼畜（如羊羔、牛犊） A young animal, such as a lamb or calf, fattened for slaughter.
你前後矛盾, 开头责备我, 接著又夸奖我. You're not very consistent: first you condemn me, then you praise me.
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。 The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.