GbEng
听到脚步声,就知道他回来了。 Footsteps announced his return.
那种声音很刺耳。 The sound was very discordant.
这只钟发出很响的滴答声。 The clock ticks very loudly.
它比另外一个的声音大十倍。 It is ten times louder than another.
他的讲话赢得了听众的掌声。 His speech won the applause of the audience.
我不相信她声称同我们友好。 I don't believe her profession of friendship for us.
直到听到闹钟的铃声我才醒来。 I didn't wake up until I heard the alarm clock.
她是悄声说的,所以我没有听见。 She said it in a whisper, so I didn't hear.
他们大声地为自己的足球队喊加油。 They cheered loudly for their football team.
他听到身后有响声,便转过身来。 He turned around as he heard a noise behind him.
群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 The crowd shouted the speaker down.
尽管他大声喊叫,却没有人来帮助他。 Despite his cries no one came to his assistance.
这家商店因公平交易而获好名声。 This store has an excellent reputation for fair dealing.
别那样对我大声嚷嚷,我能听清楚。 Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 Telephone shrilled unattended in deserted office.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部,还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
吵闹声使他烦躁。 The loud noise chafed him.
鼓声平稳而缓慢。 The beats of the drum were steady and slow.
教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 The sonorous voice of the priest resounded in the church.
我大声打了个呵欠,可他还是不停地讲下去。 I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
她用毫无表情的声调回答问题,甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
我们听见远处隆隆的雷声。 We heard the thunder growling in the distance.
声音通过空气这一媒介传播。 Sound travels through the medium of air.
他一转旋钮,声音就变小了。 As he turned the knob, the sound diminished.
占星家声称能预知祸福. Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us.
他们低声说话,唯恐被别人听见。 They spoke in whispers lest they should be heard.
每次她动一下腿,就发出一声呻吟。 Each time she moved her leg, she let out a moan.
耳膜的振动帮助声音传送到大脑。 A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.
他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 The only sound he heard was the hum of the machine.
他听到汽车刹车发出的尖锐的声音,然后就摔倒了。 He heard a screech of brakes and then fell down.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
小手鼓一种用手敲击的鼓,连结在一起声调和谐的一对中的一个 One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.
那只猫大声地发出呼噜呼噜声。 The cat purred loudly.
一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。 A bullet whizzed past my ear.
最初她只是微笑,後来才放声大笑。 First of all she just smiled, then she started to laugh.
听到煤气的嘶嘶声,他冲进来把它关掉。 Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off.
你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? How can you continue to work/continue working with all that noise going on?
我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor?
一道耀眼的闪光,把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
他们不得不为了那条消息作出声明。 They have to make a protestation of that news.
她高声呼救. She called aloud for help.
有轻轻的敲门声。 There is a light rap at the door.
我们听见敲鼓的声音. We heard the beat of a drum.
欢呼声在逐渐消失。 The sound of the cheering faded away.
大家以热烈的掌声欢迎她. She was received with warm applause.
老师们异口同声地称赞他。 The teachers praised him with one accord.
这种声明具有政治性质。 The statements were of political character.
房间里发出一片兴奋的嚷嚷声。 The room buzzed with excitement.
他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 His charges were met with cries of anger.
那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音. The bird flew past, its wings whirring.
影片中的声音必须与动作配合一致. The sound on a film must synchronize with the action.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
她的歌声优美,此外,她的舞也跳得不错。 She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.
吵闹声不绝于耳,我很难保持精神集中。 I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
录像磁带一种比较宽的磁带,用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
爆炸发出巨大的声响。 The explosion gave forth a tremendous sound.
声波是根据其振幅来测量的. Sound waves are measured by their amplitude.
他声称他可以使鬼魂现身. He claimed that he could make ghosts materialize.
大多数松木燃烧时都发出断裂声。 Most pine snaps as it burns.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。 There was a burst of laughter in the next room.
他发出一声绝望的叹息,转身走开了。 With a hopeless sigh, he turned away.
大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 The shouting boy did not hear his mother call him.
音乐的声音太大了,把我耳朵震得直响。 The music was so loud it made my ears ring.
政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy.
远处雷声隆隆。 The thunder rumbled in the distance.
他声称他遭到抢劫. He made out that he had been robbed.
他严重损害了她的声誉。 He did incalculable harm to her reputation.
这种噪声快要把我逼疯了. That noise is driving/sending me up the wall.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了. The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
录音磁带一种相对狭长的磁带,用于录下声音以便日后重放 A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
我们听到猫的喵喵叫声。 We heard the mewing of a cat.
老师以嘶哑的声音说话。 The teacher speaks with a husky voice.
那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声. The goose hissed at me angrily.
水泥袋砰的一声落在地上. The sack of cement hit the ground with a thump.
一阵喧闹声转移了我们的注意力。 A loud noise diverted my attention.
熨斗压在湿布上时发出嘶嘶声。 The iron hissed as it pressed the wet cloth.
他立正敬礼,鞋后跟发出咔嗒一声。 He saluted with a click of his heels.
第一次测量声速是在什么时候? When did the first measurement of the speed of sound take?
蜡烛发出轻轻的毕剥声後就熄灭了. The candle gave a few faint splutters and then went out.
《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 The Daily Echo has a readership of over ten million.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 The boys broke into shrill, excited cheering.
那强盗厉声叫道: `不许动, 不然就打死你.' One false move and you're a dead man,' snarled the robber.
溺水的男孩大声喊叫,大家一齐赶去救他。 The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 The great drawback to living on a main road is the constant noise.
穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
听到他咂咂舌头的声音,她疑惑不解在想:"我说错了什么?" "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫,哎呀!紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品,以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征,并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
我听见有流水的声音. I can hear running water.
我们听到外面有脚步声. We heard steps outside.
报社记者把部长团团围住,坚持要他发表一个声明。 Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
他害怕得声音发抖。 His voice shook with fear.
她是个有声望的专家。 She is a reputable expert.
枪声把马吓惊了. The horse bolted in terror at the sound of the gun.
声明一个语气强调的宣告 An emphatic declaration.
鸟儿在清晨高声歌唱。 Birds sing loudest in the early morning.
重击有力而声音响亮的重击 A forceful, resounding blow.
欢呼声在远处逐渐消失了. The sound of the cheering faded (away) in the distance.
她轻轻地咳了一声好引起我注意。 She gave a quiet cough to attract my attention.
该文件据称是一项正式声明. The document purports to be an official statement.
他在下议院当众发表了一个声明。 He made a statement before the House of Commons.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 The least noise would startle the timid child.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 We heard his heavy tread on the staircase.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 He looks as ill as he sounded on the phone.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
他的声音有点颤抖. There was a tremble in his voice.
他们爆发出一阵笑声。 They burst into a spasm of laughter.
闪电通常伴有雷声。 Lightning usually accompanies thunder.
她忍气吞声地继续进行下去。 She swallowed her anger and carried on.
马听到爆炸声受了惊。 The horse took a fright at the sound of the explosion.
她的声音中能听出有些颤抖. You could hear the quaver in her voice.
摇滚乐声震屋宇,从客厅传来。 Rock music blasted full from the parlor.
向议员游说的反核群众声势渐强。 The anti-nuclear lobby is becoming stronger.
他争论着,他的声音由于生气而颤抖。 He argued, his voice trembling with anger.
走廊的某处响起轻柔悦耳的铃声。 A musical bell softly sounded somewhere in the passageway.
王宫发言人刚宣布了一项声明. The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement.
一声吼叫,呼地从林子里冲出一只老虎来。 Following the roar, out rushed a tiger among the bushes.
欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 An inarticulate sound expressive of pleasure or delight.
听到新生儿的哭叫声,倦极了的母亲笑了。 The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby.
她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window.
打破办公室内寂静的,只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
连续几个小时她都在唉声叹气,希望能从她母亲那弄点钱。 By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时,他始终表现得镇定自若。 He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
大厅里有窃窃私语声。 There was a low murmur of conversation in the hall.
他在震耳欲聋的掌声中就坐. He sat down amid deafening applause.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。 His voice echoed in the big empty hall.
他一听到汽笛声就立即走出船舱。 He made out of the cabin at once on hearing the siren.
汤姆把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖. Tom mimicked his uncle's voice and gestures perfectly.
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. When the burglar heard their car he hopped it out of the window.
当男主角策马向夕阳驰去时,尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
世间的女性,甚至尼姑,都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
终于播出相声了! The cross- talk is on at last!
导演喊了一声: 停!  The director shouted `Cut!'
他砰的一声盖上了盖子. He slammed the lid down.
监狱的大门哐当一声关上了。 The prison gate clanged shut.
一片欢呼声欢迎女王莅临. Cheers greeted the arrival of the Queen.
她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 She feels wearisome by the constant noise.
人们齐声欢呼: `国王万岁!' The whole crowd took up the cry: `Long live the King!'
她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 She clashed the pan down on the stone floor.
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来. There was a crash of thunder, then the storm struck.
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 The children's constant chatter was irritating.
这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 The floorboards in the old house creaked noisily.
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 John left without so much as saying"Thank you."
呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音 The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.
你应该给缝纫机上点油,以免发出轧轧声。 You should oil the sewing machine to stop the squeaking.
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
忏悔可能对灵魂有好处,但对声誉则有损无益。 Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
喂,鲍勃。是的,这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗? Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
我所问的那个家伙起先一声也不响,上下打量我,注意到我衣衫褴褛,然后他说:“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音,如嗡嗡声或哨声,在没有外界刺激的情况下发生,通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
这两人用和声演唱. The two sang in harmony.
那响声把我吓坏了. That noise scared me.
她保持着清白的名声。 She keeps a spotless reputation.
研究总统声明的含义. Study the implications of the president's statement.
汽车的声音消失在远方. The noise of the car died away in the distance.
南看台上响起一片欢呼声. A cheer rose from the south stand(s).
她美妙的声音把他们迷住了。 Her beautiful voice fascinated them.
那声音大得让邻居讨厌。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
他用庄重的声音宣布这一消息。 He gave the news out in grave voice.
回音测深仪一种声音测深仪的商标 A trademark used for a sonic depth finder.
由重重的行走或行军产生的声音 The sound produced by heavy walking or marching.
这一项宣布引起了热烈的欢呼声. The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
她公开声称她的抱负是要当政治家. Her declared ambition is to become a politician.
他声称创造了新纪录, 那可大有争议. He made some very disputable claims about his record.
观众静得连别针落地的声音也能听见. The audience was so quiet you could have heard a pin drop.
她的讲话在众议院激起一片抗议声. Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest).
军方声称如内乱不平息将实行军管. The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.
后台传来的响声把南希吓坏了,她忘记了台词。 The noise backstage scared Nancy and she blew her lines.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。 His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
平常的地下火车接近车站时,发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
第二天早上我与妻子离别之时,我已经走出门外几步,她叫我回来,小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
他的名声将永垂不朽。 His fame will endure forever.
时钟鸣响声打破了寂静. The silence was succeeded by the striking of a clock.
我们坐着倾听海浪的声音。 We sat listening to the sound of the waves.
雷鸣般的掌声打破了寂静。 The stillness was rent by thunderous applause.
他的声音中带有权威的口气。 His voice carries the ring of authority.
一丁点儿声音就足以把他吵醒. The merest noise is enough to wake him.
他盛怒之下,对我们大声叫嚷。 In a blaze of anger he shouted at us.
汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 The honking of horns flustered the boy.
演讲结束的时候,房间里寂静无声。 The room was still at the end of the speech.
那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。 The old engine ground and shuddered.
灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了. The sudden noise in the bushes startled her horse.
我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby.
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 The statement was aimed at raising his personal prestige.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 He drank off a glass of beer amid their cheers.
警方声称这男子是被谋杀的,但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
音轨一独立的轨道,如沿着一段胶片或磁带的,可将声音或其它信息记录在上面 A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器,利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
不时有喜鹊的叫声。 Now and than a magpie would call.
他赢得钢琴家的声誉。 He won renown as a pianist.
增税引起了一片怨声。 There was uproar over the tax increase.
水声上述汹涌或起伏的声音 The sound of this rush or surge.
荣耀的事授予荣誉或声誉的事 Something conferring honor or renown.
跟踪野生动物必须悄然无声。 Tracking wild animals requires great stealth.
爆竹爆炸声把杰克的狗吓了一跳。 The fire cracker went off and scared Jack's dog.
那贼听到警铃声就飞快逃走了。 The thief ran like anything when he heard the alarm.
我去睡觉,茶沏好后告诉我一声。 I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready.
轰隆一声,大量冰雪从山腰崩落。 The avalanche crashed down the mountainside.
我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 I heard the clink of coins in his pockets.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 His failures did his reputation a lot of harm.
他因滥用职权而破坏了政治声誉。 His political reputation was tainted by his abuse of the power.
汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。 The hamburger chain say it only use premium quality beef.
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
低频扬声器设计用来再现低音频率的扬声器 A loudspeaker designed to reproduce bass frequencies.
渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea.
当孔雀展现它华丽的尾巴时,孩子们大声叫着。 Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
塞口物,口衔强塞进嘴里或压在嘴上防止出声的东西 Something forced into or put over the mouth to prevent speaking or crying out.
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
桨喀吧一声断了. The oar broke with a snap.
你的立体声音响在哪儿? Where's your stereo?
烟火砰的一声爆开了. The firework exploded with a loud bang.
他草率地回答了一声`不!' `No!' was his curt rejoinder.
客人来时你通报一声好吗? Would you announce the guests as they come in?
他把橡皮筋啪的一声拉断了. He stretched the rubber band till it snapped.
吵闹的声音这样大,我怎能读书呢? How can I read with all this row going on?
声誉——主要是死得其时的问题。 Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment.
金属门猛一关上时发出 光的响声. The metal door rang as it slammed shut.
莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 Shakespeare's works have given him immortality.
狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 The characteristically deep, gruff bark of a dog.
他说:"我的竞选已始出现声势。" "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
刺耳的声音刺耳的碰撞声或摩擦声;不和谐 Harsh or grating sound; discord.
歌声虽已结束,但美妙的旋律仍在萦回。 The song is ended, but the melody lingers on.
那个胖子坐下时,旧椅子发出嘎吱的响声。 The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.
她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉]. Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱(买). I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.
让每一个渴望名声的人捡他自己(喜欢)的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
"亲爱的,我今晚会早早回家的。""那好极了,"她机械地应了一声,就在门关上时又补了一句,"我就算你会早回好了!" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
"父母们所了不解的是,脂肪提供非常宝贵的热量,并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长,"她说。"胆固醇的名声太坏,我们从来看不到它好的一面,但是它对孩童,尤其两岁以下的,极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."