| Gb | Eng |
|---|
| 你不应该让士兵们冒不必要的危险。 | You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks. |
| 墙上有一幅武士站在战车上的画。 | There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall. |
| 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 | The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi. |
| 骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 | The knights met in the tavern to discuss their plan. |
| 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 | As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance. |
| 那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 | The sojourner has been in Wales for two weeks. |
| 教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 | The sonorous voice of the priest resounded in the church. |
| 精神病院常雇用男护士护理精神病人. | Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill. |
| 一位护士来给他包上干净的绷带。 | A nurse came to put on a clean dressing for him. |
| 普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 | The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill. |
| 战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌。 | The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle. |
| 我们必须征募更多士兵。 | We must enlist more men. |
| 你想喝杯麦芽威士忌吗？ | Would you like a cup of malt whisky? |
| 护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. | The nurse washed and shaved the patient. |
| 英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 | The BBC plans to televise all Shakespeare's plays. |
| 这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 | The nurse attends on the patient as if he were her father. |
| 珍和玛丽是好朋友，前者是老师，后者是护士。 | Jane and Mary are good friends; the former is a teacher, the latter is a nurse. |
| 当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. | The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise. |
| 护士执行医生的命令。 | The nurse executed the doctor's orders. |
| 战士们为取得胜利而欢跃。 | The soldiers exulted at their victory. |
| 这位护士非常亲切。 | The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.) |
| 护士抽了我的血样去化验。 | The nurse took a sample of my blood for tests. |
| 这名士兵胸部受了重伤。 | The soldier received a serious wound on the chest. |
| 她指导实习护士练习注射. | She instructed the trainee nurses in giving injections. |
| 他的儿子是骑兵团的一名战士。 | His son is a soldier in a cavalry regiment. |
| 士兵已训练得绝对服从命令. | Soldiers are trained to obey without question. |
| 士兵们背起行装，继续前进。 | The soldiers shouldered their kit and moved on. |
| 很多士兵因为缺少粮食死去。 | Many soldiers died because of dearth of food. |
| 当军官的应懂得怎样统率士兵 | An officer must know how to handle his men. |
| 士兵们为争夺每一寸土地而斗争。 | The soldiers contested every inch of ground. |
| 这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 | These gallant soldiers will protect our country. |
| 士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。 | The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks. |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. |
| 一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 | A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front. |
| 她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. | As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her. |
| 这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 | The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty. |
| 土豆每磅20便士. | Potatoes are 20 pence a pound. |
| 士兵的职业是打仗。 | The trade of the soldier is war. |
| 护士正在给婴儿洗澡。 | The nurses were bathing the babies. |
| 那些战士都裹着绑腿。 | Those soldiers all wear leggings. |
| 这些圆珠笔零售价为70便士. | These biros retail at/for 70p. |
| 武士们冲进宫里保护国王。 | The cavaliers rushed into the palace to protect the king. |
| 士兵们加强了他们的防御工事。 | The soldiers strengthened their defenses. |
| 营长命令士兵们沿铁轨排开。 | The battalion commander lined his men along the railway. |
| 一组护士协助医生施行手术。 | A team of nurses assisted the doctor in performing the operation. |
| 那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 | The soldier saw a gun jutting out from a bush. |
| 在党的培育下，他已成长为一个优秀的战士。 | Nurtured by the Party, he grown into a good fighter. |
| 伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. | Self-help is an important element in therapy for the handicapped. |
| 士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 | The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man. |
| 这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 | This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here. |
| 他率领士兵袭击城堡。 | He led an assault against the castle. |
| 教士将鬼从房屋中驱走. | A priest exorcized the ghost from the house. |
| 那群野蛮的士兵杀了很多人。 | The group of barbaric soldiers killed many people. |
| 数名士兵因英勇而受嘉奖。 | Several soldiers were decorated for bravery. |
| 那些死去的战士被埋葬在坟墓里。 | Those dead soldiers were buried in the tombs. |
| 那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 | In that war, many soldiers died in that fen area. |
| 护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 | The nurse put a clean pad of cotton over his wound. |
| 德国西面与法国接壤, 南与瑞士为邻. | Germany is bounded on the west by France and on the south by Switzerland. |
| 这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. | The antique table went to the lady in the pink hat. |
| 男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 | The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us. |
| 士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 | The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids. |
| 士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。 | The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack. |
| 女王为表彰他的贡献封他为爵士. | The Queen requited his services with a knighthood. |
| 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 | There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city. |
| 护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ | My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle? |
| 女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. | Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation. |
| 这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 | Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders. |
| 共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 | A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together. |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 糕饼每块20便士. | The cakes are 20p each. |
| 士兵们被迫投降。 | The soldiers had to yield. |
| 护士量了我的体温。 | The nurse took my temperature. |
| 士兵们不停地射击. | The soldiers kept up a steady fire. |
| 他不是军官而是普通士兵。 | He's not an officer, but a common soldier. |
| 我尽量去拜访每一位女士。 | I was all for calling on each of these ladies. |
| 士兵们遭到近距离的火力射击。 | The soldiers got fired into at close quarters. |
| 士兵们装备好了武器和弹药. | The soldiers were well equipped with weapons and ammunition. |
| 士兵的勇气在战斗中得到考验。 | A soldier's courage is put to the proof in battle. |
| 父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 | That girl whose father is martyr studies very hard. |
| 士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 | The soldiers expended all their ammunition in that fight. |
| 学术界人士有学术观点或学术背景的人 | A person who has an academic viewpoint or a scholarly background. |
| 一位体育界的著名人士被邀请为决赛开球。 | A sports personality was invited to kick off at die final. |
| 刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 | The assassin killed the famous person for political reasons. |
| 这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 | The monument was built in honor of the revolutionary martyrs. |
| 他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. | The magnificent goal spurred the team on to victory. |
| 结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 | The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle. |
| 她正在攻读博士学位. | She's studying for her doctorate. |
| 已派士兵去镇压动乱. | Soldiers were sent in to quell the riots. |
| 军士长命令士兵靠拢. | The sergeant-major ordered the men to close up. |
| 我的朋友在威尔士的农场种地。 | My friend is farming in Wales. |
| 骑士们冲向宫殿去保护国王。 | The knights rushed into the palace to protect their king. |
| 敌军推进时, 士兵都撤出了那地区. | The soldiers evacuated the area as the enemy advanced. |
| 我挣的每一便士都是辛苦工作得来的。 | I have had to work for every single penny I earned. |
| 法律界人士对变革总是加以抵制. | The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change. |
| 敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 | The enemy's shells made great holes in the ranks. |
| 护士在缝合伤口前先清洁一下伤口。 | The nurse cleansed the wound before stitching it. |
| 政府对每包香烟额外提价十便士. | The Government has clapped an extra ten pence on a packet of cigarettes. |
| 士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。 | The soldier's brave deeds brought him honor and glory. |
| 老太婆一个个地数出三十便士给了售货员. | The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant. |
| 让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 | Let us remember the brave who died for the peace of the world. |
| 烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. |
| 该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 | The tour will be accompanied by a trained nurse. |
| 那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 | The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness. |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. |
| 陈列的威士忌酒都是假的. | The bottles of whisky on display are all dummies. |
| 苏伊士运河连接著地中海和红海. | The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea. |
| 他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。 | He graduated as an M.D. at Edinburgh. |
| 瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 | Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery. |
| 酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 | A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head. |
| 他是理科硕士。 | He is a Master of Science. |
| 安得猛士兮守四方？ | Where will I find brave men to guard the four corners of my land? |
| 泰晤士河发源於科茨沃尔德丘陵. | The Thames rises in the Cotswold Hills. |
| 这可不是一般的旧床--是莎士比亚的. | This isn't any old bed it belonged to Shakespeare. |
| 她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 | She will grudge a penny even to the poor beggar. |
| 我在攻读民用建筑专业的硕士学位。 | I am working on a master's degree in civil architecture. |
| 亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. | The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry. |
| 米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作. | Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her). |
| 她决定在获得学士学位之後继续深造. | She decided to pursue her studies after obtaining her first degree. |
| 我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩. | After another glass of whisky I began to feel dizzy. |
| 对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. | Textual analysis identified the author as Shakespeare. |
| 我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 | I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare. |
| 任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press. |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. |
| 排长叫他的士兵向后转。 | The platoon leader faced his men about. |
| 士兵离开营房得登记签字. | Soldiers sign out when they leave the barracks. |
| 他认为当教士是自己的使命. | He believes it is his calling to become a priest. |
| 士兵们最终完成了耐力测验。 | The soldiers eventually completed the endurance tests. |
| 这位教士受到所有村民的尊敬。 | This clergyman is respected by all the villagers. |
| 他排队买了一张20便士的地铁车票。 | He queued up to by his subway ticket of20 penny. |
| 军官用无线电向士兵下达命令. | The officer communicated his orders to the men by radio. |
| 副排长叫士兵们从右首开始报数。 | The platoon sergeant numbered his men off from the right. |
| 那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 | The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is. |
| 女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 | The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods. |
| 士兵们忠于他们的国家。 | The soldiers are loyal to their country. |
| 那些士兵现驻扎于柏林。 | The soldiers are now stationed in Berlin. |
| 许多士兵在内战中阵亡。 | Many soldiers went under in the Civil War. |
| 那个战士自告奋勇去站岗。 | The soldier volunteered for guard duty. |
| 照顾一个重病号的谨慎的护士 | A watchful nurse tending a critically ill patient. |
| 上校命令士兵们在甲板上集合。 | The colonel ordered their soldiers to gather on the deck. |
| 那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 | The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body. |
| 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. | Two soldiers and one civilian were killed in the explosion. |
| 指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 | The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage. |
| 法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. | France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time. |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. |
| 战士们发誓战斗到底。 | The soldiers swore to fight it out. |
| 这名士兵善于吹笛子。 | The soldier was good at playing fife. |
| 士兵们奉命举枪致敬. | The soldiers were ordered to present arms. |
| 成群的士兵洗劫了村庄。 | Bands of soldiers ravaged the village. |
| 他们走私瑞士表进中国。 | They smuggled Swiss watches into China. |
| 温文有礼是绅士的特质。 | Politeness is the attribute of a gentleman. |
| 战士们攻击敌人的左翼。 | The soldiers attacked the left flank of the enemy. |
| 士兵们以行军的步伐走了过去。 | The soldiers went past on the march. |
| 派遣了一些士兵守卫右翼. | A number of men were detached to guard the right flank. |
| 威士忌所含酒精的百分比很高. | Whisky contains a large percentage of alcohol. |
| 任何谬论都拥有拥护它的斗士。 | Every absurdity have a champion to defend it. |
| 士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 | The soldiers swore allegiance to their motherland. |
| 在他的带动下，战士们斗志昂扬。 | His example kept the fighters in high spirits. |
| 所有战士作战英勇都受到表彰。 | All the soldiers were cited for bravery in battle. |
| 恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. | Terrorists attacked two soldiers on patrol. |
| 那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 | The Indian warrior passed a sword through his opponent. |
| 士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。 | The soldiers cut a passage through the jungle with their spades. |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. |
| 捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. | The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt. |
| 长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 | In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland. |
| 以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌 | A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers. |
| 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 | Several international celebrities are present at the statesman's memorial service. |
| 船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 | The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship. |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. |
| 我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 | Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall. |
| 小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 | An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph. |
| 遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 | For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread. |
| 莎士比亚葬於何处? | Where is Shakespeare buried? |
| 四个士兵守卫灵柩. | Four soldiers stood guard over the coffin. |
| 女王授予他爵士身份。 | The queen conferred a knighthood on him. |
| 他获准攻读文学硕士学位。 | He was allowed to proceed to an MA. |
| 是否可在此购买观光巴士券？ | Can I get a ticket for the sight- seeing bus here? |
| 护士给我受伤的胳臂裹上绷带。 | The nurse wound a bandage round my wounded arm. |
| 士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼. | The dead soldiers were mourned by their womenfolk. |
| 他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. | His polite manners bespoke the gentleman. |
| 莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 | Shakespeare's works have given him immortality. |
| 这个剧本通常认为是莎士比亚作的. | This play is usually attributed to Shakespeare. |
| 他引用莎士比亚的话是恰如其分的。 | His quotation from Shakespeare is appropriate. |
| 士兵在列队行进之後，很快便解散了。 | The men fell out quickly after their march. |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士. | The Queen conferred knighthoods on several distinguished men. |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 | The Queen conferred knighthood on several distinguished men. |
| 我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 | Our frontier guards held up under fierce enemy attack. |
| 某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]. | Ms X has been named for the directorship/named as the new director. |
| 勇敢的，好战的具有战士、勇士特征的或适宜于勇士的 | Characteristic of or befitting a warrior. |
| 小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋 | A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut. |
| 联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. | The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland. |
| 并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 | A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order. |
| 今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 | Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia. |
| 范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 | One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category. |
| 我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 | I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors. |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. |
|