GbEng
那个农村男孩儿过不惯城市生活. The village boy was strange to city life.
那城市有自己的公用图书馆和公园。 The town has its own public library and public gardens.
这座城市已被敌人占领。 The city is held by the enemy.
这个小村庄离城市很远。 This hamlet is distant from the town.
这个城市因为各种桥梁而著称。 This city is noted for its various bridges.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
政府将派军驻守沿海的城镇。 The government will garrison the coastal towns.
在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 She feels rather lonely in the strange town.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake.
城堡的墙很厚。 The castle walls are very thick.
阳光透过万里碧空照耀着北京城。 From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing.
这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 The parks of this city are famous for their ornate fountains.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
伦敦是值得参观的城市。 London is a city worth visiting.
这一段长城有八个垛口。 There are eight forts in this section of the Great Wall.
伦敦是世界上最大的城市之一。 London is among the greatest cities of the world.
公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 Parks are a great boon to people in big cities.
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
他的家在这个城市的东北部。 His house is in the northeast of this city.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
他来自于一个大型海港城市。 He came from a large seaport.
县城离这有百儿八十里。 The county town is a hundred li or so away from here.
敌人以强大的军队围困城市。 The enemy beset the city with a strong army.
这座城市位于加拿大的西北部。 The city is located in the northwest part of Canada.
这个城市的人口在持续下降。 There has been a steady decrease in population in this city.
他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 His hometown is an insignificant city on the map.
紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
敌人占据了这个城镇。 The enemy occupied the town.
入侵的军队将该城镇掠夺一空。 The town was pillaged by the invading army.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。 Generations of urban living sharpened their wits.
他率领士兵袭击城堡。 He led an assault against the castle.
一片浓密的森林包围着城堡。 A thick forest girdled the castle about.
他在城里挨家挨户兜售日用百货. He peddled small household articles around the town.
薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 The mist eddied round the old castle.
全市居民倾城而出迎接凯旋球队. The city turned out to welcome back its victorious team.
这座城堡建于高处是为保护城市。 This citadel is built on high ground for protecting the city.
近来我们一些大城市中罪案频繁。 There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
我不同意，布莱顿城更为热闹。 I disagree, brighton's more lively.
杭州是一座有悠久历史的城市。 Hangzhou is a city with a long history.
部队从沦陷的城市安全撤出。 The troop made good their retreat from the occupied city.
我今天在城里遇到了一位老朋友呢！ I met with an old friend in the town today!
这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
城市之外的一个小地方 A little place outside the city.
部队已将该城包围. Troops have surrounded the town.
这座城市海拔2000米. The city is at an elevation of 2000 metres.
将军下令部下攻城。 The general commanded his men to attack the city.
他们出动军队包围了该城. They have surrounded the town with troops.
部队包围了这城市好几个月。 The army has laid siege to the city several months.
我们逐一光顾了城里所有的酒店. We did/went the rounds of all the pubs in town.
他们使河流改道以便向城市供水。 They diverted the river to supply water to the town.
开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.
城里谣言四起. Rumours swept through the town.
我在这座陌生的城市迷路了。 I got lost in the strange city.
太阳照耀着美丽的城市。 The sun shine bright in the beautiful city.
他们订出了该城的防御计划. They planned the defence of the town.
这个城镇煤气供应得很好。 We are well served with gas in this town.
全城沉浸在节日的气氛中。 The whole city was immersed in a festival atmosphere.
地震对这个城市造成了大破坏。 The earthquake wreaked havoc on the city.
交通拥挤是许多旧城镇的难题。 Heavy traffic poses a problem in many old towns.
部队恰恰在这时准备开进城去. The troops are even now preparing to march into the city.
有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. An escaped tiger is roaming free in the town.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
这座城市被占领使国人大为震惊。 The capture of the city shocked everyone in the country.
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 That part of the town is completely void of interest for visitors.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
电力供应中断，城市陷于混乱之中。 After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 People gathered to form a militia to protect their town.
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
该城堡控制著峡谷的入口. The castle commanded the entrance to the valley.
你必须权衡住在大城市的利与弊。 You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
空袭几乎把这座城镇夷为平地。 The bombing raid practically leveled the town.
公路特指连结城市、县镇的公用道路 A main public road, especially one connecting towns and cities.
我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
这座城的现代外观 The modern face of the city.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
那幅画一定价值连城. That painting must be worth a king's ransom.
这些设施使全城受益. These facilities have benefited the whole town.
这场火把城市上空映得一片通红。 The fire cast a ruddy glow over the city.
在这个工业地区兴起一座新城市。 A new city has grown up in this industrial district.
政府需动用更多经费重建旧城区. More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 Migrant workers move from city to city in search of work.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
那小城尚在五英里以外. The town is still five miles off.
城里的交通天天堵塞。 Traffic jams in the town happen everyday.
我觉得这个城镇太闭塞. I find this town too much of a backwater.
大炮的射击毁了这座城市。 The cannon shot the town to pieces.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
为撤离该城作准备的命令已下达。 Order go out to prepare for the evacuation of the city.
废气已过视为城市空气污染的原因。 Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 Gases from cars are poisoning the air of our cities.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
这个城市没有盗贼。 This city is free from thieves.
我们随着导游参观了城堡。 We went on a guided tour round the castle.
来城堡参观者不得拍照。 Visitors to the castle are asked not to take photographs.
那座城堡建筑在坚实的岩石上。 The castle is founded on solid rock.
公共汽车频繁地从城市驶往机场. Buses run frequently from the city to the airport.
战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 The news of defeat cast a gloom over the town.
麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 The sparrow is a common bird in our city.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 High above the city, stood the build of our office.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 Every family within a radius of25 miles of the city center.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 People who live in towns are often too busy to pass the time of day.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
（城市）上空烟雾弥漫. Smog hung in the sky (over the city).
那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 A great plague was then raging in the city.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.