Gb | Eng |
---|
政府坚持自己的政策。 | The government stood pat in its policy. |
他爸爸坚持他们应该搬到乡下。 | His father insisted that they (should) move to the country. |
我妈妈鼓励我,而且坚持我应该继续我的教育。 | My mother encouraged me and insisted that I continue my education. |
最近,许多州坚持中学应该教学生如何开车。 | Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive. |
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. | The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise. |
他总是坚持自己的立场。 | He always stands his ground. |
我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 | We encouraged him to assert his view of the matter. |
既然你坚持,我就只好修改信用证。 | Since you insist, I must amend the letter of credit. |
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. |
我丈夫想买一条小狗,但我得照料它,因此我坚持不同意。 | My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No. |
她仍然坚持要求赔偿. | She is still pressing her claim for compensation. |
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 | Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price. |
报社记者把部长团团围住,坚持要他发表一个声明。 | Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement. |
她始终坚持自己的信念。 | She always holds to her convictions. |
电影审查员坚持剪去影片的这一段. | The censor insisted on excising the passage from the film. |
电影审查员坚持剪去影片的这一段。 | The censor insist on excise the passage from the film. |
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. |
马林诺团体斯基,布伦尼斯洛·卡斯佩1884-1942波兰裔英国人类社会学家,坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. |
你如果把工作坚持下去,最终会取得成功的。 | If you persevere with work, you'll succeed in the end. |
议员坚持要充分了解政府计画的详情. | Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans. |
他在比赛中坚持跑完了全程,不像大部分选手那样半途而废。 | He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. |
回想一下工人阶级生活的一些惯例:就拿衣服来说,坚持穿最好的衣服。 | Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit. |
|