GbEng
别都挤在一块儿, 分开坐吧. Don't all sit together, spread yourselves out.
他为我切了几块很好的鸡肉。 He carved me some very nice pieces of chicken.
收集这些邮票花了我一百块钱。 It cost me 100 dollars to collect the stamps.
这块布料染的不好。 This piece of cloth has bad coloration.
他向湖里扔了一块石头。 He threw a stone into the lake.
道路被一块大石头堵住了。 The road was blocked by a huge rock.
她头上带着一块黄色的头巾。 She wore on her head a yellow kerchief.
两块田之间有一条树木带。 A belt of trees grew between the two fields.
这块油布是用来铺桌子的。 The piece of oilcloth is used as a covering for a table.
我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 The wall of my living room was hung with a tapestry.
他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。 He gashed his foot on a piece of broken glass.
那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
咱们来把它们用胶水粘在一块儿。 Let's stick them together with gum.
那人用斧头把一块木头劈成两半。 The man cleft a block of wood in two with an axe.
一块煤炭从火中掉出来，烧坏了地席。 A coal fell from the fire and burned the mat.
他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 He go there to drink a soda and eat a hamburger.
她沾湿了一块纸巾，轻轻擦去项链上的灰尘。 She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace.
那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
我丢了一块带蓝色花边的白手绢。 I lost a white handkerchief with a blue border.
她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。 She stepped on a loose stone and twisted her ankle.
这沙土地利於排水, 适於种植块根作物. This gravelly soil is well drained and good for growing root crops.
扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping.
在这块不毛之地上什么也不能生长。 Nothing can grow in this barren land.
请递给我一块方糖。 Please pass me a cube of sugar.
桌面是一块石板。 The top of the table was formed by a stone slab.
石块朝四面八方乱飞。 Stones were flying about in every direction.
他从盒子里偷拿了一块巧克力。 He sneaked a chocolate from the box.
这两块木头已用金属丝捆在一起了。 The two pieces of wood were wired together.
天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 I can't read the inscription on this stone because it's getting dark.
这块地毯是波斯制造的。 This carpet was made in Persia.
那块石头差点儿砸到男孩。 The stone just missed the boy.
雕刻家把大理石块凿成优美的雕像. The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue.
这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.
稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 A specially irrigated or flooded field where rice is grown.
原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
他们把原木锯成一块块厚板。 They are sawing a log into planks.
她摸了摸这块绸料看质量如何. She fingered the silk to feel its quality.
她一斧头把木块劈成两半。 She chopped the block of wood in two with a single blow.
护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
那个欠你一百块的人住在哪里？ Where is the man that owes you $100?
玛丽留下几块布准备做一床被子。 Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.
我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
这块糕饼好极了. This cake is heavenly.
糕饼每块20便士. The cakes are 20p each.
他一块一块地装配飞机模型。 He assembled the model aircraft bit by bit.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
这块木板有点弯曲。 There is a warp in the board.
这块地毯是俄国风格的。 This carpet is of Russian style.
这块石头上的字迹很模糊. The writing on the stone was very faint.
这窗帘和你那块地毯不相配. These curtains won't match your carpet.
他把那块石头凿成一个女人像。 He chiseled that rock into the figure of a woman.
他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。 He went stark raving mad and began smashing the place up.
我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 I only pay one yuan a year for all the medical care I get.
那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 In some places, bricks are still baked in the sun.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
这块潮湿的木材有些翘棱了. The damp wood began to warp.
把沙司搅拌一下以免结块。 Stir the sauce to prevent it lumping.
煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
这块布哪一面是正面? Which is the right side of the cloth (ie the one intended to be seen)?
粪污毛块一撮蓬乱或有粪污覆盖的养毛 A lock of matted or dung-coated wool.
重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
我的袖子破了一大块. There's a big rip in my sleeve.
那块骨头上没多少肉。 There's not much meat on that bone.
这块湿地不够坚实, 不能在上面走. This wet ground is not firm enough to walk on.
那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 That mixed dacron shirt cost me nine yuan.
小云块，碎云小云彩或与之相象的某物 A small cloud or something resembling one.
他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. He liked to fantasize that he had won a gold medal.
医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 The doctor inserted a steel plate into his damaged leg.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
轻微的肿胀或肿块 A slight swelling or lump.
我正想洗出一两块抹布。 I just want to wash out one or two rags.
那块石头击中他头部的侧面. The stone caught him on the side of the head.
他用一块沾油的抹布擦干净汽车。 He cleaned the car with an oily rag.
冰间湖由海水冰围成的一块开阔的水域 An area of open water surrounded by sea ice.
从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 This land has been in cultivation since the last century.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
用大锤把岩石砸成了碎块. Huge hammers crush (up) the rocks.
她掰下一块巧克力给我. She broke off a piece of chocolate and gave it to me.
外科医生切除了她乳房的肿块. The surgeon excised the lump from her breast.
把整块菜地按两锹深翻挖一遍. Dig the whole vegetable plot two spits deep.
她禁不住诱惑, 又吃了一块巧克力. She yielded to temptation and had another chocolate.
向警察投掷的东西有石块和瓶子. Missiles thrown at the police included stones and bottles.
他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 His new house was built by himself, brick by brick.
请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam.
她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. She threw a stone into the pond and watched the ripples spread.
她把一块石头扔进池塘里，看著水的波纹扩散开。 She throw a stone into the pond and watch the ripples spread.
屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body.
块钢用作碾平的一段钢材 A bar of steel prepared for rolling.
她手臂上有一块显眼的伤痕. She had a dilly of a bruise on her arm.
他把一小块乾净的布缠住脚腕. He wrapped a clean rag around his ankle.
奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？ The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece?
工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。 The workers mixed the asphalt with sand and gravel together.
该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.