GbEng
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 If ever she gives a party she likes to do it in style.
这场戏总算结束了。 The play came to an end after all.
一架飞机在机场着陆。 An airplane alighted on the airdrome.
那是一场死气沉沉的演出。 It was a lifeless performance.
这种新药还没有投放市场。 This new drug is not yet commercially available.
我队今年赛季赢五场而未输过. Our team has had five wins and no losses this season.
公众强烈反对修建该机场。 There was a great outcry about the construction of the new airport.
他们试图预测这场足球比赛的结果。 They tried to forecast the result of the football match.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. He was bashed up in the playground by some older boys.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
她匆匆赶往机场。 She hurried to the airport.
一场示威游行将要发生。 A disorderly demonstration will take place.
他在密西西比河流域拥有一个大农场。 He has a large farm in the Mississippi Valley.
他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 He won the golf match by two shots.
销售经理想在远东开辟新市场。 The sales manager wants to open up new markets in the Far East.
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 The chiffonier in that shop looks special.
在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。 He kicked a penalty goal in the football match.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
葬礼是个忧郁的场合。 A funeral is a sombre occasion.
司机应该对这场车祸负部分责任。 The driver must bear a portion of the blame for the accident.
那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. The children were out in the playground letting off steam.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
部队已（在广场上）集合. The troops mustered (on the square).
目前的市场相当萧条。 The market is rather depressed at the moment.
他坐在操场上，聆听远处的蛙鸣。 He sat on the playground listening to the distant croak.
她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。 She loved the life, noise, and color of the market.
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
我们一起走进会场。 We trooped into the meeting.
这场雨是从西面来的. The rain is coming from the west.
他总是坚持自己的立场。 He always stands his ground.
我们都去飞机场为她送行了. We all went to the airport to see her off.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
他冲入战场中。 He rushed into the fray.
我要赶快去市场。 I will hie to the market.
银行在超级市场对面. The bank is opposite the supermarket.
这战场的情景触目惊心. The battlefield was a fearsome sight.
人群慢慢从体育场散去. The crowds drifted away from the stadium.
这个月我们看了好几场戏。 We've been to several plays this month.
超级市场的门是自动关的. The supermarket doors shut automatically.
这座剧场一天演出两场。 The theater gives two performances a day.
我只在特殊场合穿高跟鞋。 I only wear high heels on special occasions.
剧场的地板斜度太大了一点。 The rake of the theater floor is a bit too steep.
工会被迫稍稍改变立场。 The union has been forced to slightly modify its position.
你必须提前两小时到达机场。 You must arrive at the airport two hours early.
她在飞机场受到了热情的欢送. She was given a good send-off at the airport.
获胜的队扛著队长走出场地. The winning team chaired their captain off the field.
这场讨论演变成了激烈的争吵. The discussion deteriorated into a bitter quarrel.
敌人在一场决定性的战斗中被击败. The enemy was defeated in a decisive battle.
这个超市附近有一个地下停车场。 There is an underground car park near the supermarket.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
全营以连为单位在军营广场上列队. The battalion formed up by companies on the barrack square.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
镇外有个垃圾场。 There is a refuse dump out of the town.
石油市场欣欣向荣。 The oil market is enjoying a boom.
超级市场销售各种货物。 The supermarket sells goods of all descriptions.
群众迅速聚集在出事现场. A crowd soon collected at the scene of the accident.
她单凭个人气势就镇住了会场。 She dominated the meeting by sheer force of character.
这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. The argument developed into a bitter quarrel.
警方在广场的入口处设置了路障. The police barricaded off the entrance to the square.
新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. The new housing estate stretches beyond the playing-fields.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 He will take part in a chess tournament next week.
在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 Our goods are second to none on the world market.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 The Baptist will hold a ceremony this Sunday.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。 The fans poured out of the stadium cheering wildly.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. The boys chalked out goalposts on the playground wall.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
战争是一场大屠杀。 War is mass murder.
他住在罗素广场95号. He lives at No 95 Russell Square/Sq.
在公共场合随便吐痰是不礼貌的。 It's rude to spit in public.
车祸现场附近交通极为混乱。 Traffic was badly snarled up near the accident.
由于管理有方，农场兴旺发达。 The farm prospered through good management.
农场主雇佣3名工人收割庄稼。 The farmer paid 3 laborers to gather the crop.
我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. We won 500, no less, in a competition.
在这个建筑物里场地面积十分昂贵. Space is at a premium in this building.
球迷群情激昂, 一窝蜂涌进球场. The fans rushed onto the pitch in an excited mob.
军事训练演习以一场模拟战结束。 The army training exercises ended with a mock battle.
那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 In that war, many soldiers died in that fen area.
她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
数千人死於这场灾祸. Thousands died in the disaster.
他的眼泪引起在场人的怜悯。 His tears were pathetic to witness.
你喜欢草地球场还是硬地球场？ Do you prefer grass or hard courts?
《茶馆》正在首都剧场上演。 "The Teahouse" is playing at the Capital Theater.
抢救人员冲向飞机坠毁的现场。 Rescue workers rushed to the site of the plane crash.
像这样与你在此相逢真好比一场梦! Meeting you here like this is positively surreal!
我们从这场灾难中仍不断汲取教训. We are still absorbing the lessons of this disaster.
这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接. Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
铅因其重而常派上用场. Lead is often used because of its weight.
我们正前方就是人民广场。 Directly ahead of us is the Peoples Square.
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. Win or lose, it should be a very good match.
平民们在广场上集会反对他们的新市长。 The rabbles met on the square to oppose their new mayor.
在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...
农场位于山坡上。 The farm sits on the side of the hill.
我们的工作好比一场战斗。 Our work can be compared to a battle.
这场演出正在进行实况转播. This show is going out live.
大群的观众到场观看比赛。 A vast crowd turned out to watch the match.
把小麦从农场运到面粉厂。 Wheat is transported from the farms to the mills.
消防队员无法控制这场大火。 The firemen were unable to control the blaze.
我们已用白线画出运动场地. We have marked the playing area off with a white line.
我们拍战斗场面需要上百的临时演员. We need hundreds of extras for the battle scenes.
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 These musicians gave an absolutely faultless performance.
士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 The soldiers expended all their ammunition in that fight.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
全村强烈反对在附近修建机场的计划. The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 All the solemnities of the occasion were observed.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
全场里悬挂着标语。 Slogans were hung in the hall.
受惊的牛群向牧场涌去. The cattle stampeded towards the farm.
我的朋友在威尔士的农场种地。 My friend is farming in Wales.
该剧经删去两场而缩短了. The play was shortened by the omission of two scenes.
影片结尾的暴力场面太过分了. The film's violent ending is completely over the top.
探照灯发出强光, 照亮监狱场地. The searchlights glared, illuminating the prison yard.
这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 The flag is only raised when royalty are present.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 The air was still fresh following a downpour the day before.
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. I hope enough of you are prepared to help with the show.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 All that remained of the building after the fire was an empty shell.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
她在公开场合讲话会羞怯。 She is bashful about speaking in public.
葬礼是一个令人忧伤的场合。 A funeral is a melancholy occasion.
该议会的开幕式场面隆重. The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle.
牧场上的马不断受马蝇滋扰. The horses in the meadow were being pestered by flies.
农场有一个供牛饮水的池塘。 The farm has a pond from which the cattle can drink.
八条大道从广场呈辐射形伸展出去。 Eight roads radiate from the square.
在集市场上有陶器制作的示范表演. There's an exhibition of pottery-making at the fair.
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. The troops (were) stood down: it was a false alarm.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.
大雨使场地变得坑坑洼洼。 The ground was pitted by the heavy rain.
这剧的滑稽场面太夸张了. The comic scenes in the play were overdone.
比利时被称作欧洲战场。 Belgium has been called the cockpit of Europe.
您能为我们考察一下市场前景吗？ Can you explore the market possibility for us?
四条林荫大道从那广场向四方延伸。 Four avenues radiate from the square.
｀黑寡妇＇马下一场比赛赢定了. Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. The local team won (the match) hands down.
这农场一再徵用作救援队的活动基地. The farm was in/under constant requisition as a base for the rescue team.
这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 After the disaster there were many who wanted food and shelter.
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
那场面使她反感。 She was revolted at the scene.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 You'll have to book early if you want to see that fashion show.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 The old man idealizes his early day on his father's farm.
一名现场采访记者 An on-the-scene reporter.
军方发动了一场政变. The army staged a coup (d'etat).
这场事故众所周知。 This accident is widely known.
我决定当场立即就做。 I decided to do it then and there.
上半场结束时比分为2比2. The score at half-time was 2-2.
一场大难降临到他的头上. A great misfortune befell him.
一到春天市场就活跃了。 The market always picks up in the spring.
这场比赛我们务必获胜. We desperately need a result from this match.
这场战争的结局难以预料. You can't foretell how the war will end.
证人是一名在现场的记者。 The witness is an on-the-spot reporter.
结果证明一切都是场骗局。 It proved that everything was a mare's nest.
我们迫不得已去看了那场歌剧. We were dragooned into going to the opera.
他们已经在一个农场里定居下来。 They have settled down on a farm.
与会者太多, 会场扩大到街上了. The meeting overflowed into the streets.
农场里的劳动力在不断减少。 The farm labour force is running down steadily.
这场事故发生在道路的拐弯处。 The accident happened at the twist in the road.
这场纠纷根本不可能获得解决. There is no prospect of a settlement of the dispute.
他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 I caught him peeping at my paper.
你一直睡著, 这场雷雨都没把你吵醒. You slept right through the thunderstorm.
这场火把城市上空映得一片通红。 The fire cast a ruddy glow over the city.
那场争论已演变成过分的人身攻击了. The argument was becoming too personal.
这样的便服不宜在正式的场合穿. Such casual dress would not be correct for a formal occasion.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。 They found some new outlets for their products.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
小商店受到大型超级市场不断排挤. Small shops are being crowded out by the big supermarkets.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
广播剧中那场战斗的音响效果很好. The sound effects of the fight were very good in that radio play.
那球被正站在边界线内的守场员接住了. The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 There is a break during the performance for the audience to take a rest.
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion.
我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.
在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 One of the two playing periods into which certain games are divided.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
他被倒下来的树击中，当场死亡。 He was hit by a falling tree and killed on the spot.
镇上的面粉场主以优质面粉著称。 The town miller was famous for his excellent flour.
我们没有地方躲避这场风暴. There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
在公众场所遗弃杂物是妨害公众利益的. It is antisocial to leave one's litter in public places.
拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身. Another man stands in for the big star in the dangerous scenes.
一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。 His business was done in by a fire that burned down his store.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
农场周围榆树成篱。 The farm is fenced in with elms.
球场很大, 呈椭圆形. The playing-field is a large oval.
我是在农场由姨妈抚养大的。 I was raised by my aunt on a farm.
旧车买卖的市场已趋饱和。 The market is saturated with the used cars.
她住在一个偏僻的小农场上. She lives on a small farm in the middle of nowhere.
这场大祸罪责全在公司. The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door.
公共汽车频繁地从城市驶往机场. Buses run frequently from the city to the airport.
现正全力以赴来解决这场纠纷。 Intensive efforts are being made to resolve the dispute.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 Most gangsters come to a sticky end eventually.
当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 Baked bean is on offer this week at the local supermarket.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。 Most Moslem women wear veils in public places.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆. Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 A fight break out because that scumbag cheat at poker.
他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。 His brave deeds in the battle earned him everlasting glory.
我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。 I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。 The discovery of gold in California set off a rush to get there.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
1938年欧洲酝酿著一场战争. In 1938 war was brewing in Europe.
这场火灾应该追究谁的责任? Who is to blame for starting the fire?
那场旱灾过後疾病丛生. Outbreaks of disease occurred in the wake of the drought.
那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 A great plague was then raging in the city.
那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! So you've changed sides, you dirty rat!
对市场动态，烦告货主意向如何？ Advise how shipper dispose towards market movement?
股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮. Panic on the stock market set off a wave of selling.
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 Reporters were soon on the scene after the accident.
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. The president's recent death set the stage for a military coup.
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
她把球挑高越过对方的头向後场落去. She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 Manchester United beat Celtic in a friendly.
为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ Do you have any particular plan to help them to open up new market?
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 There is a shuttle service between the city center and the air station.
那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 The yeoman could never own and work on their land after the movement.
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.