GbEng
没有这么大的地方来放这些书。 There is not so much room for these books.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 This place is filthy; I don't believe anyone can live here.
在你读到的地方夹上张纸条. Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place.
小学教育受地方政府的保护。 Primary education comes under the umbrella of local government.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 The place is marked on the map with a crossing.
我把钥匙掉在这附近某个地方了。 I dropped my key somewhere about here.
在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 I don't feel at ease in the strange place.
这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 We tried to find cover from the storm.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
别在光线不好的地方看书。 Don't read in poor light.
他割破和擦伤了几个地方。 He suffered a few cuts and scrapes.
在这些高的地方很难呼吸. It is difficult to breathe at these altitudes.
这地方因出手工艺品而出名。 The place is known for its handicraft products.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。 This place conjures up vivid memories.
我再也不想到这个糟糕的地方来了. I have no intention of coming to this terrible place again!
汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。 The paint has chipped off where the table touches the wall.
稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 A specially irrigated or flooded field where rice is grown.
这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池 A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
他的诗作有很多晦涩难解的地方。 His poems are full of obscurities.
爱丁堡在伦敦北面很远的地方。 Edinburgh is a long way north of London.
他猜疑管道里什麽地方漏了. He suspected that a leak was present somewhere along the pipe.
我肯定是在这里的什麽地方--没错! I know (that) it's here somewhere it must be!
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
城市之外的一个小地方 A little place outside the city.
你必须在一个安定的地方读书。 You need to study in a quiet place.
那里就是他度过大半生的地方。 That's (the place) where he spent most of his life.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
这个地方的电视成天开著. The TV stays on all day at this place.
待在像这样的地方不合我的身份。 I don't belong in the place like this.
依照你的指示我去了那个地方。 I went to the place in conformity with your instructions.
他细看天水相连的地方, 寻找陆地. He scanned the horizon, looking for land.
我熟悉那地方, 我来当你们的向导. I know the place well, so let me be your guide.
这个国家百分之九十的地方都是温带。 Ninety per cent of the country lies in the temperate zone.
他是地方行政官员, 也就是说是文官. He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
攀登的人脚踩的地方要很牢固. A climber needs secure footholds.
固定物牢固地安放在一个地方的东西 Something securely fixed in place.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。 He went stark raving mad and began smashing the place up.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 In some places, bricks are still baked in the sun.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. To the children, their father's study was the holy of holies.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 One who travels or has traveled, as to distant places.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
那枚导弹落在离目标十英里的地方. The missile landed ten miles short (of its target).
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. The project seems excellent, but local opinion is against it.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
这张纸湿的地方起皱褶了. The paper has wrinkled where it got wet.
地点某物所在或可在的地方：地点 A place where something is or could be located; a site.
人间，俗世世间凡人凡物居住的地方；凡尘世界 The realm of mortal existence; the temporal world.
你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ Have you hear anything about who's get transferred to where this time?
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
务必把这些东西放对地方. Be sure to place them correctly.
他在国外的旅行中游览了许多地方。 He visited a lot of place on his trip abroad.
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 Every now and then he would lapse into the local dialect.
烈日照射著这个地方. The hot sun shone down on the scene.
在这种地方保密是不可能的。 In this place privacy is impossible.
无论如何我也不同他调换地方。 I would not change places with him for all the world.
那个地方在地图上以十字形记号标出. The place is marked on the map with a cross.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. This is where we change from car to bus.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. On a clear day you can see for miles from the top of the tower.
小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
他当选为切斯特地方议员。 He got in for Chester.
我们没有地方躲避这场风暴. There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 An instance or a place of great suffering.
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
横跨结构，桥，渡口横跨或横渡的地方或使用的工具 A place at which or the means by which a crossing is made.
在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.
她迁往气候较温暖的地方. She moved to a warmer climate.
镀层有的地方已经磨掉了. The plating is beginning to wear off in places.
地方长官发布哀悼一日的命令. The governor decreed a day of mourning.
这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。 Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall.
铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 An establishment in which metal is melted and poured into molds.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 After a while, we find a shady place under some poplar trees.
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
你被蚊子咬的地方还在痒吗？ Are your mosquito bites still itching?
地方法官准许[不准]他保释. The magistrate granted/refused him bail.
在这阴暗的地方她脸色黝黑。 Her face was dark in the shadowy place.
我熟悉伦敦，那是我度过童年的地方。 I know London as the place where I spent my childhood.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
水源，泉水从地下流出的地方；泉或喷泉 A place where water issues from the earth; a spring or fountain.
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.