Gb | Eng |
---|
去年冬天,地上积雪很厚。 | Last winter the snow lay thick on the ground. |
他肯定是喝多了,当他要站起来时,却摔倒在地上。 | He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over. |
每周六琴在村里的公用草地上骑马。 | Every Saturday Jean went riding on the village common. |
普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 | The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill. |
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 | Most Indian live on reservation establish by the federal government. |
马在草地上吃草。 | The horses are eating grass on the grassland. |
在这块不毛之地上什么也不能生长。 | Nothing can grow in this barren land. |
他在地上树起了一根杆子. | He set a post in the ground. |
他把地图平铺在地上。 | He spread the map flat out on the floor. |
这间屋子在村子的中心草地上,处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. |
将地上的谷粒捡起来。 | Pick up the grains on the ground. |
那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 | The careless waiter dropped the dish onto the ground. |
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 | Overflow patients lay on the floors and in the corridors. |
水泥袋砰的一声落在地上. | The sack of cement hit the ground with a thump. |
树(在草地上)投下长长的影子. | The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass). |
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. | After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again. |
有些昆虫把卵产在地上. | Some insects deposit their eggs on the ground. |
我部队在临河高地上占据了防御阵地. | Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river. |
一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 | A lady in full feather approached the sentinel on the sward. |
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. |
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 | After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground. |
书本凌乱地散置在地上. | The books were scattered pell-mell over the floor. |
使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力. | Winter tyres give increased traction in mud or snow. |
他在那高低不平的地面上才走了几步,就被绊了一下,直挺挺地跌趴在地上。 | He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face. |
最后她终于想到了写字,用一只蹄子把她的名字--很短的一个名字--划在沙地上。 | At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand. |
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. |
他们很高兴能离开海船,回到坚实的陆地上。 | They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground. |
落叶盘旋著飘到了地上. | The falling leaf spiralled to the ground. |
我们的部队撤退到既设阵地上。 | Our forces retired to prepared positions. |
这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. |
在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 | Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory. |
满地是苹果树上飘落下来的花瓣,地上一片雪白。 | The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees. |
他在去糖果店的路上,把钱掉到地上了,硬币沿着人行道滚动,掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. |
地上满是蚂蚁. | The ground was crawling with ants. |
草地上到处都是蘑菇. | The lawn was covered with fungus. |
该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 | The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil. |
那场运动后,自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. |
在从前贫瘠荒芜的土地上,翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. |
|