| Gb | Eng |
|---|
| 我们游遍全国各地. | We travelled all over the country. |
| 男孩很快地跑上楼。 | The boy ran upstairs quickly. |
| 让我们友好地谈话。 | Let's keep the conversation on a friendly plane. |
| 他们一步不停地走了过去。 | They walked past without stopping |
| 我们在旁边的地里放羊。 | We are grazing the sheep in the next field. |
| 他觉得他们和他地位相等。 | He feels that they are his equals. |
| 没有这么大的地方来放这些书。 | There is not so much room for these books. |
| 他经常给当地报纸写文章。 | He constantly writes articles for the local paper. |
| 我问了一位本地人，该走哪条路。 | I asked one of the locals which way to go. |
| 他急急忙忙地把孩子们推进汽车。 | He huddled the children into the automobile. |
| 我们应该更好地利用现有设备。 | We should make a better use of the existing equipment. |
| 我们必须找一个地方放这张新照片。 | We must find a place for this new picture. |
| 这是我从当地干部那里了解到的情况。 | That's what I've learnt from the local cadres. |
| 那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 | That boy can spell out the Chinese for the fast time. |
| 他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 | He didn't answer, but just continued to nibble at his food. |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. |
| 他心地善良。 | He has a kind heart. |
| 他的头一阵阵地痛。 | His head throbbed with pain. |
| 月球绕地球运行。 | The moon revolves around the earth. |
| 我们要做陆地旅行。 | We will have an overland journey. |
| 酸把地毯烧了个洞。 | The acid burnt a hole in the carpet. |
| 地板上铺了一层水泥。 | The floor has been cemented over. |
| 她在树底下静静地坐着。 | She sat very still under the tree. |
| 他们热烈地欢迎主席。 | They gave the chairman a tumultuous welcome. |
| 我们可以轻松地开始工作。 | We can set to work with a light heart. |
| 这孩子专注地听着童话故事。 | The child devours fairy tales. |
| 去年冬天，地上积雪很厚。 | Last winter the snow lay thick on the ground. |
| 我起床后舒服地伸了个懒腰。 | I got out of the bed and had a good stretch. |
| 我迫不及待地想听到这个消息。 | I can hardly wait to hear the news. |
| 地址如有变动，请通知我们。 | Please notify us of any change of address. |
| 这张地图上的红线代表铁路。 | The red lines on the map represent railways. |
| 我父亲辛苦地工作为了养家。 | My father works hard in order that he may support us. |
| 他轻而易举地完成了这项工作。 | He finished the work without any difficulty. |
| 她把杯子小心地放在架子边。 | She carefully positioned the cup on the edge of the shelf. |
| 在你读到的地方夹上张纸条. | Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place. |
| 让我记下你的地址和电话号码。 | Let me note down your address and telephone number. |
| 他们大声地为自己的足球队喊加油。 | They cheered loudly for their football team. |
| 小学教育受地方政府的保护。 | Primary education comes under the umbrella of local government. |
| 最后他终于成功地解决了这个问题。 | At last he successfully solved the problem. |
| 人民的生活水平明显地改善了。 | People's living standard has had a perceptible improvement. |
| 我每天至少要把厨房地板擦洗一次。 | I have to mop the kitchen floor at least once a day. |
| 我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 | I made it clear to him that I rejected his proposal. |
| 海洋几乎占地球表面的四分之三。 | The sea covers nearly three-fourths of the world's surface. |
| 两国关系已达到出现危机的地步。 | Relation between the two countries has reached a crisis point. |
| 那个地方在地图上以十字形记号标出。 | The place is marked on the map with a crossing. |
| 我答应一定完好无损地还你的自行车。 | I promise to return your bicycle on good condition. |
| 这位足球教练受到了当地报纸的批评。 | The football coach was criticized by the local paper. |
| 我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。 | I nestled down on the big sofa and began to read novels. |
| 这个地区大多数国家的经济都不稳定。 | Most of the countries in the region have unstable economies. |
| 在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 | Write your name and address on this pink slip. |
| 生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 | Life can be likened to a journey with an unknown destination. |
| 厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。 | The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it. |
| 让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 | Let me see all the official documents concerning the sale of this land. |
| 春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。 | It's very comfortable to step on the soft ground in the spring. |
| 这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 | This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago. |
| 那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 | The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles. |
| 你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 | If you can use a word correctly and effectively you comprehend it. |
| 他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。 | He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over. |
| 在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 | Telephone shrilled unattended in deserted office. |
| 他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 | He slammed the papers down on my desk and angrily walked out. |
| 这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 | This new discovery of oil is of great significance to this area's economy. |
| 东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 | A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near. |
| 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 | If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job. |
| 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 | Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. |
| 沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. |
| 不要践踏草地。 | Don't trample on the grass. |
| 他的经验缓慢地成熟。 | His experience has a slow maturity. |
| 他不辞劳苦地学习英语。 | He spares no pains to study English. |
| 我昨晚喝了一小瓶白兰地。 | I drank a miniature bottle of brandy last night. |
| 我疯狂地渴望去完成那件事。 | I have an insane desire to finish that thing. |
| 我把钥匙掉在这附近某个地方了。 | I dropped my key somewhere about here. |
| 他拐弯抹角地说她缺乏经验。 | He made oblique references to her lack of experience. |
| 她如饥似渴地收集一切有关的信息。 | She gobbled up all the relevant information. |
| 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 | I don't feel at ease in the strange place. |
| 每周六琴在村里的公用草地上骑马。 | Every Saturday Jean went riding on the village common. |
| 听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。 | She cried with grief when she heard news of her friend's death. |
| 我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 | I gave a loud yawn, but he just kept on talking. |
| 殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 | The colonists took up weapons to rebel against the British ruler. |
| 很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。 | Many types of animals have now vanished from the earth. |
| 这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 | The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery. |
| 许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 | Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way. |
| 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 | The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. |
| 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 | They were having a fierce argument and I thought they might hit each other. |
| 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 | There should be a lot more interaction between the social services and local doctors. |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. |
| 首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 | The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere. |
| 撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 | All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors. |
| 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. |
| 他悲伤地绞紧双手。 | He wrung his hands in sorrow. |
| 这堡垒占据控制地位. | The fort occupies a commanding position. |
| 仙人掌生长在干旱地区。 | Cacti live in dry regions. |
| 他外表粗鲁，心地善良。 | He has a rough outside, but a good heart. |
| 这纸魔术般地变成了绿色。 | The paper turned green as if by magic. |
| 猫悄悄地朝着老鼠爬过去。 | The cat was creeping silently towards the mouse. |
| 我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 | We tried to find cover from the storm. |
| 对他来说，非洲是一片神秘的土地。 | Africa is a mysterious land to him. |
| 她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. | She gave the floor a vigorous sponge all over. |
| 挪威人生活在比较寒冷的地区。 | The Norwegians live in a comparatively cold zone. |
| 一块煤炭从火中掉出来，烧坏了地席。 | A coal fell from the fire and burned the mat. |
| 这张桌子的腿是用螺丝固定在地板上的。 | The table legs are screwed to the floor. |
| 他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。 | He steered the car skillfully through the narrow streets. |
| 普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 | The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill. |
| 他用一支笔在地图上标出了波斯湾的位置。 | He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map. |
| 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 | He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere. |
| 大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 | Most Indian live on reservation establish by the federal government. |
| 这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. | The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour. |
| 别客气啦尽情地吃吧！ | Don't stand on ceremony----dig in! |
| 地球内部是什么样子？ | What is it like in the bowels of the earth? |
| 那只猫大声地发出呼噜呼噜声。 | The cat purred loudly. |
| 那疾病多见於农村地区. | The disease occurs most frequently in rural areas. |
| 炸弹把那座建筑夷为平地。 | The bombs razed the building to the ground. |
| 他停止扫地，倚着扫帚休息。 | He stopped sweeping and rested on the broom. |
| 当地地主常常虐待农民。 | The local lords often treated the peasants badly. |
| 他翻阅地址簿，寻找号码。 | He thumbed through the address book looking for the number. |
| 月球对地球的吸引力造成潮汐。 | The attraction of the moon for the earth causes the tides. |
| 他们在外国保持多少个军事基地？ | How many military bases are they maintaining on foreign soil? |
| 如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 | Answer with a plain "yes" if you agree with me. |
| 这沙土地利於排水, 适於种植块根作物. | This gravelly soil is well drained and good for growing root crops. |
| 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 | A brisk walk in cool weather is invigorating. |
| 这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 | The doctor showed us about his hospital with much flourish. |
| 他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 | He strutted in front of me like a peacock. |
| ＂局长看上去彷佛挺厉害，但他心地正直。＂ | "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place." |
| 哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 | Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages. |
| 先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 | First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them. |
| 我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 | I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel. |
| 我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. |
| 那船是开往外地的. | The ship is outward bound. |
| 马在草地上吃草。 | The horses are eating grass on the grassland. |
| 东部本地的或长自东部的 | Native to or growing in the east. |
| 我希望我们和和气气地分手。 | I hope we can part as friends. |
| 他能准确流利地说英语。 | He can speak English fluently and accurately. |
| 他是一个有重要社会地位的人。 | He is a person of important social status. |
| 在这块不毛之地上什么也不能生长。 | Nothing can grow in this barren land. |
| 如果你拿着地图指路，我就来开车。 | I'll drive the car if you hold the map and navigate. |
| 我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 | We must arrange a convenient time and place for the meeting. |
| 成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. | Years of doing the same dull job can turn you into a machine. |
| 走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 | A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk. |
| 大量地，大批地 | In large bulk or quantity. |
| 她紧紧地挨著他. | She snuggled close up to him. |
| 他无休止地争论。 | He made an interminable argument. |
| 他住在东部海岸地区. | He lives on the east coast. |
| 跟著地图上的箭头走. | Follow the arrows on the map. |
| 月球是地球的卫星. | The moon is the Earth's satellite. |
| 傍晚时地面变凉。 | The ground cools off toward evening. |
| 地球环绕太阳运行。 | The earth revolves round the sun. |
| 他们把种子撒在地里。 | They strewed seeds over the earth. |
| 他绝望地放弃了斗争. | He gave up the struggle in despair. |
| 但愿有草地与小羊。 | I wish there were meadows and lambs. |
| 他在地上树起了一根杆子. | He set a post in the ground. |
| 河的那边是私人的土地。 | Over the river is private land. |
| 他吃惊地睁大了眼睛。 | He opened his eyes wide in surprise. |
| 他勇敢地忍受着困苦。 | He bore his tribulations bravely. |
| 请说出你的姓名和地址。 | State your name and address. |
| 我们的地位可以改善。 | Our position is capable of improvement. |
| 我认真地按指示办事. | I followed the instructions religiously. |
| 他把地图平铺在地上。 | He spread the map flat out on the floor. |
| 她的祖国位于热带地区。 | Her motherland is in the tropical region. |
| 这种导弹由地下发射. | The missile is delivered from underground. |
| 这里是个矿产丰富的地区。 | This is an area rich in ore. |
| 大脑需要不断地供血。 | The brain needs a continuous supply of blood. |
| 别在光线不好的地方看书。 | Don't read in poor light. |
| 他割破和擦伤了几个地方。 | He suffered a few cuts and scrapes. |
| 他不停地照著树干砍去. | He was hewing away at the trunk of the tree. |
| 她兴高采烈地为他送行。 | She sent him off in high spirits. |
| 他表情严肃地望着她。 | He looked at her with a solemn expression. |
| 他提前到达会面地点。 | He arrived at the meeting place beforehand. |
| 要是我知道他的地址就好了。 | I wish I knew his address. |
| 海浪轻轻地拍打着海岸。 | The waves gently lap against the shore. |
| 他从容不迫地走进室内。 | He entered the room with deliberate steps. |
| 他从地毯上把表捡起来。 | He picked the watch up from the carpet. |
| 不要把烟灰掉在地毯上。 | Don't drop cigarette ash on the carpet. |
| 他专心致志地制订计划。 | He was involved in working out a plan. |
| 她不耐烦地挥手让他们走开. | She waved them away impatiently. |
| 尽量更客观地对待此事吧。 | Try to be more objective about it. |
| 广大的地区均已变成沙漠. | Vast areas of land have become desert. |
| 我能很准确地预测某事。 | I can predict something with great accuracy. |
| 在这些高的地方很难呼吸. | It is difficult to breathe at these altitudes. |
| 他的新房子侵占了我的土地。 | His new house encroached on my land. |
| 他们兴高采烈地庆祝胜利。 | They celebrated their victory cheerily. |
| 他皮笑肉不笑地和我打了招呼. | He greeted me with a greasy smile. |
| 小孩们在沙堆里挖了一个地道。 | The kid dug a tunnel in the sand. |
| 老师们异口同声地称赞他。 | The teachers praised him with one accord. |
| 我们在地图上画出我们的路线. | We traced out our route on the map. |
| 她意外地发现了他的真实身份。 | She stumbled on his true identity. |
| 没有人敢把视线离开地面。 | Nobody dared lift their eyes from the ground. |
| 他一字不差地复述了您说的话。 | He repeated what you said word for word. |
| 她远远地离开故乡在外地生活。 | She lives a long way from home. |
| 那两个情人只是偷偷地会面。 | The two lovers had met only by stealth. |
| 小船稳稳地顺著运河突突地航行. | The boat chugged along the canal. |
| 老是唱反调的人批判地不同意的人 | One who critically disagrees. |
| 艺术家巧妙地捕捉住她的笑容. | The artist has caught her smile perfectly. |
| 剧场的地板斜度太大了一点。 | The rake of the theater floor is a bit too steep. |
| 当地人选举了六名立法委员。 | Six legislators were elected by local people. |
| 他指出地球是围绕太阳转的. | He taught that the earth revolves around the sun. |
| 请把我的信件转到我的新地址。 | Please forward my mail to my new address. |
| 他己被悄悄地免掉主任的职务。 | He has been quietly booted out as chief. |
| 他指向远处地平线上的一座塔. | He pointed to a tower on the distant horizon. |
| 这个地图集是由我们公司出版的。 | The atlas was published by our company. |
| 他们很冷淡地接待了这位首相. | They gave the Prime Minister a cool reception. |
| 渐渐地, 这种货币不再通用。 | Gradually, this kind of currency fell into disuse. |
| 这地方因出手工艺品而出名。 | The place is known for its handicraft products. |
| 实际上我对当地的法律并不熟。 | I am not really familiar with the local laws. |
| 获胜的队扛著队长走出场地. | The winning team chaired their captain off the field. |
| 水渠得穿过别的合作社的土地。 | The canal had to cut through the land of other co-ops. |
| 水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉. | The bare concrete floor was cold on my feet. |
| 士兵们为争夺每一寸土地而斗争。 | The soldiers contested every inch of ground. |
| 这些手套是为严寒地区制造的。 | The gloves were designed for extremely cold climates. |
| 我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境. | Our eyes slowly adapted to the dark. |
| 他冷静客观地看著她遭受的痛苦. | He watched her suffering with clinical detachment. |
| 他在街上向我亲切地挥手致意. | He greeted me in the street with a friendly wave of the hand. |
| 我毫无保留地认为他说的是实话。 | I accepted without reservation what he had said as true. |
| 把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. | Try to recall (to mind) exactly what happened. |
| 咱们定好下次会议的时间和地点吧. | Let's arrange a time and place for our next meeting. |
| 这个地方使人回忆起许多生动的往事。 | This place conjures up vivid memories. |
| 她和他们打招呼时亲切地直呼其名. | She greeted them by their first names in a familiar way. |
| 这个超市附近有一个地下停车场。 | There is an underground car park near the supermarket. |
| 随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。 | With the setting of the sun, night comes silently. |
| 我再也不想到这个糟糕的地方来了. | I have no intention of coming to this terrible place again! |
| 电视塔明显地是我国最大的建筑。 | The TV tower is by far the largest construction of our country. |
| 现实中, 事情总是出乎意料地发生。 | In reality, things always happen out of expectation. |
| 展现在我们面前的是一片广阔的土地。 | A wide stretch of land spread in front of us. |
| 他背上的重负似乎要把他压倒在地。 | The burden on his back seemed to be crushing him to the earth. |
| 人们认为海洋曾经是生命的发源地。 | The sea is thought to have been the cradle of life. |
| 我们公司是这个地区最大的用电户。 | Our company is the biggest user of electricity in this area. |
| 教授将要做关于地理特征的讲座。 | The professor will give a lecture of geographical features. |
| 民间音乐是一代一代地流传下来的。 | Folk music has been passed down from one generation to another. |
| 他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 | As soon as they arrived there they ploughed into the work. |
| 汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 | The car stopped within a fraction of an inch of the wall. |
| 只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。 | Only practice can help you to keep your eye in. |
| 这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 | These small spiced cakes are a peculiarity of the region. |
| 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 | His hometown is an insignificant city on the map. |
| 很少植物或动物能在沙漠中很好地生长。 | Few plants or animals thrive in the desert. |
| 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 | My trusty old car will get us home safely. |
| 这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 | The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs. |
| 我想北极地区的人要比这里的少得多。 | I guess there are much less people in the Arctic regions than here. |
| 我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 | I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet. |
| 最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 | At last I succeeded in getting my car moving slowly. |
| 她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 | She gulped nervously, as if the question bothered her. |
| 当地画家将要在这个风景点举办展览。 | The local artists will hold an exhibition on the landmark. |
| 金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 | Money is being used in place of something more direct. |
| 他们自信地等待我自己发现事实真相。 | They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself. |
| 我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. | I conjure you most earnestly to reconsider your position. |
| 被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. | Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety. |
| 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. | All the places and characters in my novel are entirely fictitious. |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. |
| 这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 | This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world. |
| 这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 | The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well. |
| 他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。 | Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word. |
| 那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 | The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground. |
| 好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 | A good student usually knows how to sum up knowledge in good time. |
| 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 | The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views. |
| 他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 | He told me the whole story in spades and there's no doubt about it. |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. |
| 在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。 | Sunny days predominate over rainy days in desert regions. |
| 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. | The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens. |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. |
| 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. | Careful contrast of the two plans shows up some key differences. |
| 皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 | Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state. |
| 汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 | Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another. |
| 这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 | The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive. |
| 反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 | The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under. |
| 我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 | I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money. |
| 我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 | I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint. |
| 虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 | Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean. |
| 此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 | Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to. |
| 优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 | A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation. |
| 秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚 | The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table. |
| 她耕种200英亩土地. | She farms 200 acres. |
| 田地干旱，需要雨水。 | The fields are thirsty for rain. |
| 将地上的谷粒捡起来。 | Pick up the grains on the ground. |
| 这地微向南面倾斜。 | The land dips gently to the south. |
| 地面缓缓向南倾斜。 | The land dips gently to the south. |
| 这块地毯是波斯制造的。 | This carpet was made in Persia. |
| 他对我的建议轻蔑地一笑。 | He gave a scornful laugh at my proposal. |
| 这次地震是个可怕的灾难。 | The earthquake was a terrible catastrophe. |
| 他一拳就把对手打倒在地。 | He laid his opponent low with a single punch. |
| 当地所有的牧师出席了仪式。 | All the local clergy attended the ceremony. |
| 东部地区处于东面的区域或地带 | An area or a region lying in the east. |
| 他们的婚礼由当地牧师主持。 | Their nuptials were performed by the local priest. |
| 她自豪地看著自己的工作成果. | She looked with pride at the result of her work. |
| 牛奶洒在地毯上弄得一塌糊涂. | The spilt milk made a terrible mess on the carpet. |
| 他在英格兰西南部有一处房地产. | He has a property in the West Country. |
| 桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。 | The paint has chipped off where the table touches the wall. |
| 你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. |
| 殖民地人民反抗他们的英国统治者。 | The colonists revolted against their British ruler. |
| 花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。 | The flower was clearly outlined in the light of the lamp. |
| 火箭绕地球运行一周后返回基地。 | The rocket did one circuit of the earth and returned to base. |
| 大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 | A crowd quickly congregated round the speaker. |
| 我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 | I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow. |
| 我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 | I can see clearly that the filament in the bulb is broken. |
| 他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 | It was courteous of him to help the old lady with her bundles. |
| 地球只是宇宙中众多星球中的一个。 | The Earth is only one of the numerous planets in the universe. |
| 警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 | The police scoured the area looking for the lost child. |
| 这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 | When the play opened, the local press gave it the thumbs down. |
| 风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。 | The wind was strong all day, but it moderated after sunset. |
| 敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 | The enemy raped the country and killed many villagers. |
| 我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 | I opened my mail and was surprised to see a broken vase. |
| 那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。 | The knife was stuck but she pulled it out with a jerk. |
| 稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 | A specially irrigated or flooded field where rice is grown. |
| 手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。 | The suitcase burst open and its contents rained on the floor. |
| 对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 | Close analysis of sales figures showed clear regional variations. |
| 体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。 | The fans poured out of the stadium cheering wildly. |
| 有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 | Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks. |
| 那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. |
| 当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 | Everyone was silent as he announced the winner of the competition. |
| 这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. | The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre. |
| 这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 | This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here. |
| 咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 | Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow. |
| 他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 | I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office. |
| 流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. | Pop fans are homing in on the concert site from miles around. |
| 匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 | These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard. |
| 自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. |
| 史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 | Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand. |
| 其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 | One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline. |
| 随地吐痰是不允许的。 | It's not allowed to spit everywhere. |
| 脏碟子胡乱地堆放着。 | Soiled dishes were piled at random. |
| 火车隆隆地驶出郊区。 | The train whooped out through the suburbs. |
| 轰炸持续不断地进行著. | The bombardment continued without cessation. |
| 因为土地肥沃，那儿很富裕。 | It's rich there because of the fertility of soil. |
| 在多石地带缓慢地颠簸前进 | Bumped along slowly over the rocky terrain. |
| 她循循善诱地劝他改掉坏脾气。 | She coaxed him out of his bad temper. |
| 清晨地里覆盖着一层白霜。 | The field was covered with rime in the early morning. |
| 燕麦主要生长在气候凉爽的地区。 | Oats mainly grow in cool climate. |
| 他总是小心翼翼地按规章办事。 | He's always careful to do things by the book. |
| 无通行证者不得擅入军事基地. | You cannot enter a military base without a permit. |
| 我们需要一台挖掘机来平整土地。 | We need a mechanical digger to level the ground. |
| 机关枪从隐蔽的阵地开始射击。 | Machine guns opened up from a concealed position. |
| 他贿赂他的领导来巩固他的地位。 | He bribes his leader to consolidate his position. |
| 在这个建筑物里场地面积十分昂贵. | Space is at a premium in this building. |
| 他的无限的慷慨深深地感动了我们。 | His boundless generosity moved us deeply. |
| 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 | The careless waiter dropped the dish onto the ground. |
| 地球的圆周长约为25000. | The circumference of the earth is almost 25000 miles/The earth is almost 25000 miles in circumference. |
| 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. |
| 容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 | Overflow patients lay on the floors and in the corridors. |
| 那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 | In that war, many soldiers died in that fen area. |
| 我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 | I can draw the conclusion without question that he is lying. |
| 这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌. | The earthquake made the wall sink and start to crumble. |
| 我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 | I didn't expect him to descend to personal abuse. |
| 他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. |
| 作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 | The necessity for making decisions devolves on him. |
| 总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 | The president promised swift and effective retribution against the terrorists. |
| 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 | The little boy skipped along at his mother's side. |
| 解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 | The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation. |
| 投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池 | A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging. |
| 他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 | He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it. |
| 在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。 | In this flat country people grow rice and raise cattle. |
| 这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 | It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods. |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. |
| 我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. |
| 大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区 | A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India. |
| 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. |
| 他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. | With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist. |
| 在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 | In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce. |
| 我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 | I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me. |
| 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 | That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here! |
| 封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 | A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance. |
| 抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 | A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games. |
| 我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. |
| 秘密地；偷偷地 | In secret; stealthily. |
| 地球是绕轴旋转的吗？ | Does the earth rotate on an axis? |
| 鼹鼠在地下挖掘（路）. | The mole bored (its way) underground. |
| 月亮每28天绕地球一圈. | The moon circles the earth every 28 days. |
| 那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声. | The goose hissed at me angrily. |
| ｀我嗓子疼,＇他吃力地说. | I've got a sore throat,' he wheezed. |
| 水汨汨地从塞孔中流下去. | The water gurgled as it ran down the plug-hole. |
| 我可决不至於下贱到骗人的地步 | I would never stoop to cheating. |
| 水泥袋砰的一声落在地上. | The sack of cement hit the ground with a thump. |
| 落叶嗒塔地打在玻璃窗上。 | The falling leaves pattered against the windowpanes. |
| 她言简意赅地总结了情况. | She summed up the situation in a few choice phrases. |
| 别把澳大利亚和奥地利混淆了。 | Please don't confuse Australia with Austria. |
| 他的诗作有很多晦涩难解的地方。 | His poems are full of obscurities. |
| 你喜欢草地球场还是硬地球场？ | Do you prefer grass or hard courts? |
| 爱丁堡在伦敦北面很远的地方。 | Edinburgh is a long way north of London. |
| 他猜疑管道里什麽地方漏了. | He suspected that a leak was present somewhere along the pipe. |
| 灼热的阳光炙烤着光秃秃的大地。 | The fierce sun parched the bare earth. |
| 我肯定是在这里的什麽地方--没错! | I know (that) it's here somewhere it must be! |
| 双方随後不可避免地争吵起来。 | Inevitably, a quarrel followed between the two sides. |
| 到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. | With all that dust about, he couldn't stop sneezing. |
| 大部分湖泊都在北部中心地区吗？ | Are most of the lakes Located in the north central region? |
| 那老汉拄著拐杖一瘸一拐地走著. | The old man hobbled along (the road) with the aid of his stick. |
| 她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 | Her prayer answered and her son came home safely. |
| 这地区的警察都“关照”好了没有？ | Have the police in this district been taken care of yet? |
| 企业家要具备什麽素质才能出人头地? | What qualities go to make a successful businessman? |
| 作物的产量取决於土地的肥沃程度. | The size of the crop depends on the productivity of the soil. |
| 树（在草地上）投下长长的影子. | The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass). |
| 我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 | I tried to walk quietly, so that they would not hear me. |
| 医生叫我吸气然後（再）慢慢地呼出. | The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly. |
| 有多少颗人造卫星已送入绕地球轨道? | How many satellites have been put into orbit round the earth? |
| 请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. | Please reach (me) the atlas down from the bookshelf. |
| 万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ | If the sun were to disappear, what would the earth be like? |
| 她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番. | She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels. |
| 齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版 | So as to be even, in one plane, or aligned with a margin. |
| 他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. | He obtained his position more by favour than by merit or ability. |
| 我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. | I could hear him hammering (away) in the house next door. |
| 出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. | After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again. |
| 土地的与土地有关的，包含土地的或拥有土地的；土地的 | Relating to, containing, or possessing land; landed. |
| 他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事. | He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison. |
| 感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 | Opinion based more on emotion than on reason; sentiment. |
| 你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. | You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey. |
| 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 | He eased himself along the ledge to reach the terrified boy. |
| 我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. | We must be practical and work out the cost before we make a decision. |
| 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? | Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? |
| 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 | The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail." |
| 我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 | I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like. |
| 我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 | I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos. |
| 习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 | The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains. |
| 空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 | The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation. |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. |
| 暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 | A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus. |
| 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 | He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets. |
| 苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 | A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia. |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. |
| 炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 | A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor. |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. |
| 地理试题很难. | The geography paper was difficult. |
| 城市之外的一个小地方 | A little place outside the city. |
| 我愿意白白地将它给你。 | I will give it to you for nothing. |
| 我对地理只是一知半解. | I have only a sketchy knowledge of geography. |
| 那辆出租车飞快地开走了。 | The taxi sped off at full speed. |
| 你必须在一个安定的地方读书。 | You need to study in a quiet place. |
| 她在明信片上草草地写了几个字. | She scrawled a few words on a postcard. |
| 那里就是他度过大半生的地方。 | That's (the place) where he spent most of his life. |
| 被误解的被错误地理解或错误地领会的 | Incorrectly understood or interpreted. |
| 我要不时地再给你们介绍一些成语。 | I'll give you some more idioms from time to time. |
| 病人安静地躺在内科病房的床上。 | The patient lay quietly on his bed in the medical ward. |
| 到工地的所有参观者必须带上安全帽。 | All visitors to the site must wear safety helmet. |
| 我很难设想能到英国以外的地方去生活. | I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England. |
| 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 | The graduate student has to spell out what his tutor had written. |
| 船已接近陆地. | The ship was nearing land. |
| 士兵们不停地射击. | The soldiers kept up a steady fire. |
| 他了解这里的地形。 | He knows the lay of the land here. |
| 犯人挖地道逃跑了. | The prisoners had escaped by tunnelling. |
| 他勇敢地面对困难。 | He faced the difficulty with courage. |
| 他愉快地跟我们打招呼。 | He gave us a cheery greeting. |
| 热带地区黑夜来得很快. | Night descends quickly in the tropics. |
| 那只猫拖著断腿吃力地走. | The cat was dragging its broken leg. |
| 一大群人耐心地静候着。 | A patient throng was waiting in silence. |
| 这地板需要好好清扫一下。 | This floor needs a good sweep. |
| 我们的起居室里铺了地毯。 | Our living room is covered with a carpet. |
| 他兴高采烈地离开了屋子。 | He left the house in high spirits. |
| 这个地方的电视成天开著. | The TV stays on all day at this place. |
| 她似乎是有意地做这些事。 | She seems to do these things on purpose. |
| 营地有充足的食品供应。 | The camp has a plentiful supply of food. |
| 我们在月光下静静地坐着。 | We sat quietly in the moonshine. |
| 农民过去受地主的压迫. | Peasants used to be subject to the local landowner. |
| 我们把书在地板上堆起来。 | We put the books in piles on the floor. |
| 罐子掉在地板上摔了个粉碎. | The pot shattered as it hit the floor. |
| 我们与本地人的交往有限。 | We had only limited communion with the natives. |
| 女王英明地统治着她的王国。 | The queen ruled her kingdom wisely. |
| 农民们在愉快地收割庄稼。 | The peasants are getting in the crops happily. |
| 她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. | Her insolence greatly displeased the judge. |
| 他一块一块地装配飞机模型。 | He assembled the model aircraft bit by bit. |
| 液体表面渐渐地结了一层皮. | The surface of the liquid gradually crusted over. |
| 那条小路就是我们这片地的界线. | The lane is the boundary of our land. |
| 如同地球一样，火星绕太阳转。 | Like the earth, Mars go round the Sun. |
| 司令员对地形作了仔细研究。 | The commander made a detailed study of the terrain. |
| 我们已用白线画出运动场地. | We have marked the playing area off with a white line. |
| 待在像这样的地方不合我的身份。 | I don't belong in the place like this. |
| 那位海军军官让他离开基地。 | The naval officer asked him to stay away from the base. |
| 客观地说，他绝无成功的可能。 | Objectively speaking, he can't possibly succeed. |
| 我的家乡在这条河的上游地区。 | My hometown is in the upper reaches of the river. |
| 她轻轻地咳了一声好引起我注意。 | She gave a quiet cough to attract my attention. |
| 地产的发展逐渐占据了农田. | Increasingly, farm land is yielding to property development. |
| 依照你的指示我去了那个地方。 | I went to the place in conformity with your instructions. |
| 他细看天水相连的地方, 寻找陆地. | He scanned the horizon, looking for land. |
| 我熟悉那地方, 我来当你们的向导. | I know the place well, so let me be your guide. |
| 他特地为这一典礼空运来了鲜花. | He had flowers specially flown in forthe ceremony. |
| 靠近太平洋的地区，风景很美丽。 | The scenery is beautiful near the Pacific Ocean. |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. |
| 低气压区大气压低于正常值的地区 | A region of atmospheric pressure that is below normal. |
| 他在英国文学中占有独特的地位。 | He occupies a unique place in English literature. |
| 村庄零零落落地散布在山脚下。 | Small villages scatter at the foot of the mountain. |
| 我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 | I looked painfully at the vase broken into pieces. |
| 孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 | With expectant faces, children are waiting for the drama to start. |
| 假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. | If I had the choice, I would retire at thirty. |
| 中部地区一个国家或地区的中部或内陆 | The middle or interior part of a country or region. |
| 厨师们在大队人马之前到了野地营地。 | The cooks arrive on camp in advance of the main party. |
| 这个国家百分之九十的地方都是温带。 | Ninety per cent of the country lies in the temperate zone. |
| 品德就是自我在暗地里独处时的样子。 | Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark. |
| 边界从北部山地一直延伸到南部海岸. | The frontier ranges from the northern hills to the southern coast. |
| 他们在围墙下面挖地道通向远处林中. | They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond. |
| 他是地方行政官员, 也就是说是文官. | He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant. |
| 我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 | I booked my holiday through my local travel agent. |
| 他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 | Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea. |
| 你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 | You may open the tin simply by pulling the puller. |
| 地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. | There's room in the cellar to store unused furniture and what have you. |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. |
| 据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 | A firm or secure position that provides a base for further advancement. |
| 地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 | Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology. |
| 随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 | With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly. |
| 情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 | The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way. |
| 长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 | Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme. |
| 我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 | I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress. |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. |
| 有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 | Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. |
| 非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 | People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them. |
| 我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 | I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp. |
| 一辆重型卡车在建筑工地入口处的烂泥中吃力地移动着。 | A heavy lorry was floundering around in the thick mud at the entrance to the.building site. |
| 宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石 | A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets. |
| 飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 | A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory. |
| 在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 | Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine. |
| 新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 | As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem. |
| 资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 | The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party. |
| 西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 | A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family. |
| 事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 | Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle. |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. |
| 一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 | Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area. |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. |
| 在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 | In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location. |
| 地质学书籍或论著 | A book on geology. |
| 他狂热地爱好书籍。 | He is mad about books. |
| 他在荒地里迷了路。 | He lost his way in the heath. |
| 我出去疯狂地购物。 | I went out on a shopping spree. |
| 她猛地拉好窗帘。 | She twitched the curtain into place. |
| 火车缓缓地开动了。 | Slowly the train began to move. |
| 火车缓缓地进站。 | The train slowly came to the station. |
| 那柱子牢牢地埋在地里. | The post is fast in the ground. |
| 奥地利以音乐而闻名。 | Austria is famous for its music. |
| 大地在他的脚下震动。 | The ground quaked under his feet. |
| 他们正用水灌溉土地。 | They are irrigating with water. |
| 他向地里打了一根桩子。 | He drove a stake into the ground. |
| 他们也想摧毁地下室。 | Also they want to destroy the basement. |
| 我舅舅是个地道的牛仔。 | My uncle is a sure-enough cowboy. |
| 这块地毯是俄国风格的。 | This carpet is of Russian style. |
| 他抑扬顿挫地朗诵诗歌。 | He read the poems with cadence. |
| 整个地形十分平坦. | The whole landscape looked as flat as a pancake. |
| 他们全都惊讶地瞪着眼。 | They all stared with astonishment. |
| 浴室的地面上都是水. | The bathroom floor was swimming with water. |
| 他皱著眉头用心地思考. | His brow corrugated with the effort of thinking. |
| 墙壁因地震而倾斜。 | The wall declined slightly on account of the earthquake. |
| 有些昆虫把卵产在地上. | Some insects deposit their eggs on the ground. |
| 你不能毫无根据地逮捕他。 | You shouldn't arrest him without warrant. |
| 烟从烟囱里一股一股地喷出来. | Smoke puffed from the chimney. |
| 北方的大荒原地广人稀。 | The wasteland of the north is scarcely populated. |
| 他狠命地抽打那头可怜的驴. | He gave the poor donkey a terrible lashing. |
| 她忍气吞声地继续进行下去。 | She swallowed her anger and carried on. |
| 攀登的人脚踩的地方要很牢固. | A climber needs secure footholds. |
| 搜索队在荒草地分散行动. | The search party spread out over the moor. |
| 这窗帘和你那块地毯不相配. | These curtains won't match your carpet. |
| 那条鲸鱼不住地用尾巴击水. | The whale thrashed the water with its tail. |
| 我的朋友在威尔士的农场种地。 | My friend is farming in Wales. |
| 香烟在地毯上烧了一个窟窿. | The cigarette burnt a hole in the carpet. |
| 法国一度是占有殖民地的强国. | France was once a colonial power. |
| 那省的大部分地区地势平坦。 | Most of the province is as flat as a pancake. |
| 她发觉地毯下面有许多尘土. | She found a lot of dust underneath the carpet. |
| 这一时期地主的势力削弱了. | The power of the landowners waned during this period. |
| 水从管道里通畅地流了出来。 | A free flow of water came from the pipe. |
| 营地的生活条件甚为原始. | Living conditions in the camp were pretty primitive. |
| 有人发现她趴在小屋的地板上. | She was found prostrate on the floor of the cell. |
| 地震对这个城市造成了大破坏。 | The earthquake wreaked havoc on the city. |
| 暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。 | The storm blew fiercely over land and sea. |
| 固定物牢固地安放在一个地方的东西 | Something securely fixed in place. |
| 我们遗憾地把我们的决定通知她。 | We informed her with regret of our decision. |
| 新帘幕与地毯的颜色非常协调. | The new curtains tone in beautifully with the carpet. |
| 边疆，边境位于或靠近边界的土地 | Land located on or near a frontier. |
| 那个醉汉摇摇晃晃地穿过房间。 | The drunk man staggered across the room. |
| 跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. | Dancers spun in a swirl of skirts. |
| 她擦 去浴室地面上一滩滩的水. | She mopped up the pools of water on the bathroom floor. |
| 炸弹爆炸时, 他们觉得地都震动了. | They felt the ground quake as the bomb exploded. |
| 风从门的裂缝中呼呼地刮了进来。 | The wind whistled through a crack in the door. |
| 在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中. | The manure should be well dug in. |
| 指挥部命令宇宙飞船返回地球. | Mission control ordered the spacecraft to return to earth. |
| 这条路曲折地沿山坡通往上面。 | The road twists and turns up the side of the mountain. |
| 敌军推进时, 士兵都撤出了那地区. | The soldiers evacuated the area as the enemy advanced. |
| 在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. | During the gale roof tiles came hurtling down. |
| 探照灯发出强光, 照亮监狱场地. | The searchlights glared, illuminating the prison yard. |
| 当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。 | I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly. |
| 英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 | Swallows from England go as far as South Africa. |
| 驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。 | The pilot brought his crippled plane down in a field. |
| 他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. | They went on firing until they had spent all their ammunition. |
| 他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。 | He went stark raving mad and began smashing the place up. |
| 华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。 | The overseas are very glad to set foot on their homeland. |
| 我们焦急万分地等候医生做出诊断。 | We waited in great suspense for the doctor's diagnosis. |
| 干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 | Irrigation is needed to make crops grow in dry regions. |
| 敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。 | The enemy plane nosed over and was damaged. |
| 他们已经到了必须彼此分手的地步。 | They have reached the point where they have to separate with each other. |
| 那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 | The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks. |
| 他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. | At the back of his mind was the vague idea that he had met her before. |
| 那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 | The mountainous island loomed on the horizon. |
| 宇宙慢慢地向科学家展现了自己的秘密. | The universe is slowly yielding up its secrets to scientists. |
| 有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 | A butterfly is flying up and down among the flowers. |
| 旧金山地震是世纪性的灾难之一。 | The San Francisco earthquake was one of the worst catastrophes of the century. |
| 以前的许多殖民地现已成为独立的国家. | The former colonial possessions are now independent states. |
| 断层地形上的显著变化，如断层，深谷 | A marked change in topography such as a fault or deep valley. |
| 我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 | My grandmother at all price strove to get her son through college. |
| 一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。 | Following the roar, out rushed a tiger among the bushes. |
| 有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 | In some places, bricks are still baked in the sun. |
| 我部队在临河高地上占据了防御阵地. | Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river. |
| 一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 | A lady in full feather approached the sentinel on the sward. |
| 他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。 | He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out. |
| 她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 | She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window. |
| 我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. | We can't cross the meadow there because the river is in flood. |
| 参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 | The staff officers mapped out the area thoroughly. |
| 边缘地带刚刚超出或恰好在某特定地区的地带 | A region just beyond or at the edge of a settled area. |
| 老太婆一个个地数出三十便士给了售货员. | The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant. |
| 那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. | On hearing his name called the sleeping dog sprang to life. |
| 那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 | The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial. |
| 在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. | To the children, their father's study was the holy of holies. |
| 这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 | These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war. |
| 最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. | The meanest labourer has the same rights as the richest landowner. |
| 你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。 | You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt. |
| 他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 | He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent. |
| 秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 | The secretary general do much to ease the tension in the area. |
| 旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 | One who travels or has traveled, as to distant places. |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. |
| 老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 | The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong. |
| 措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 | The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics. |
| 树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。 | The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted. |
| 市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 | The city will tear down these buildings to make room for the new highway. |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. |
| 灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 | A leached soil formed mainly in cool, humid climates. |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. |
| 在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 | After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit. |
| 很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 | Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet. |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. |
| 前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 | A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks. |
| 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 | From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. |
| 赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 | Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship. |
| 当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 | After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground. |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. |
| 在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 | He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once. |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. |
| 我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 | Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship. |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. |
| 导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 | A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered. |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. |
| 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 | Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. |
| 他惊讶地竖起了眉毛。 | His brows went up in surprise. |
| 那船牢牢地搁浅在沙洲上. | The ship stuck fast on the bar. |
| 他把滑翔机降落在田地里了. | He put the glider down in a field. |
| 书本凌乱地散置在地上. | The books were scattered pell-mell over the floor. |
| 她缠绵地思念着心爱的人儿。 | She lingered on the thought of her loved ones. |
| 新窗帘配那地毯非常谐调. | The new curtains are a perfect match for the carpet. |
| 我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. |
| 这个女孩从容地把砖堆砌起来 | The girl stacked the blocks with deliberation. |
| 送葬队伍缓缓地穿过街道。 | The funeral made its way slowly through the streets. |
| 纽约是不同国籍的人的聚居地. | New York is a vast melting-pot of different nationalities. |
| 噪音快到我们无法忍受的地步。 | Noise is coming to the point where we can't put up with it. |
| 苏伊士运河连接著地中海和红海. | The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea. |
| 那枚导弹落在离目标十英里的地方. | The missile landed ten miles short (of its target). |
| 她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。 | She glanced shyly at him from behind her fan. |
| 敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗. | They held out bravely against repeated enemy bombing. |
| 这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 | This area has not been covered by the communication net. |
| 该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. | The project seems excellent, but local opinion is against it. |
| 我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. | I admired your delicate handling of the situation. |
| 他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. | His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him. |
| 白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 | A mixture of brandy and water spoil two good thing. |
| 救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. | The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers. |
| 他的妈妈被他惹恼了，狠狠地揍他的屁股。 | His mother was so annoyed with him that she swatted his rear end. |
| 老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. | The old nurse had served the family faithfully for thirty years. |
| 我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 | Our big guns have been hammering away at the enemy positions. |
| 那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 | The pilot managed to land the glider on a safe place. |
| 这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. | The village is shut off from the world by lakes and marshes. |
| 警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. | Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring. |
| 5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 | On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged. |
| 他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。 | He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay. |
| 大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth. |
| 战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 | An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness. |
| 不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 | Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions. |
| 他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 | He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy. |
| 等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. | When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower. |
| 乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 | A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting. |
| 尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 | Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own. |
| 有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 | More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China. |
| 在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 | In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture. |
| 山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 | A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill. |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
| 飞快地；迅速地 | At a rapid pace; swiftly. |
| 太阳和煦地照耀着 | The sun shone kindly. |
| 处于…境地；位于 | Having been placed; located. |
| 迪克摊开了一幅地图。 | Dick spread out a map. |
| 他擦去地板上的污垢。 | He scoured off the dirt from the floor. |
| 这张纸湿的地方起皱褶了. | The paper has wrinkled where it got wet. |
| 大雨使场地变得坑坑洼洼。 | The ground was pitted by the heavy rain. |
| 农民们在地里收割（作物）. | The farmers are out harvesting (the corn). |
| 人们有权通过这些田地吗？ | Is there a right of way across these fields? |
| 大雨过後有几片耕地被淹. | Several fields are under water after the heavy rain. |
| 有些印地安人仍然住在帐篷里。 | Some Indians still live in wigwams. |
| 噍，那亭子高高地立在空中呢。 | Look, the pavilion is high in the sky. |
| 夏威夷群岛是美国的属地吗？ | Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA? |
| 布告牌上写著｀勿踏草地＇. | The notice said Keep off (ie Do not walk on) the grass'. |
| 公共汽车艰难地爬上陡峭的山岗. | The bus toiled up the steep hill. |
| 耳後的一击使他趴倒在地板上。 | A blow behind the ear stretched him on the floor. |
| 河岸决堤後, 田地遭洪水淹没. | When the river burst its banks the fields were inundated. |
| 空袭几乎把这座城镇夷为平地。 | The bombing raid practically leveled the town. |
| 不要把奥地利跟澳大利亚弄混淆了. | Don't confuse Austria and/with Australia. |
| 当地的铁路运输在1958年中断了. | The local rail service (was) discontinued in 1958. |
| 他猛烈地抨击政府的政策. | He launched into a fierce polemic against the government's policies. |
| 他们一点一点地攀上那座陡峭的山. | They climbed the steep mountain inch by inch. |
| 她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 | She clashed the pan down on the stone floor. |
| 夏威夷群岛已不再是美国的属地. | The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA. |
| 你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ | Are you familiar with the laws relating to trespass? |
| 地点某物所在或可在的地方：地点 | A place where something is or could be located; a site. |
| 他们在海上十天之後首次看到陆地. | Their first sight of land came after ten days at sea. |
| 古罗马人在整个欧洲建立了殖民地. | The ancient Romans founded colonies throughout Europe. |
| 挡道地处在阻碍、阻挡或干涉的位置上 | In a position to obstruct, hinder, or interfere. |
| 他朝著树枝（不停地）砍, 直到砍下为止. | He hacked (away) at the branch until it fell off. |
| 茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 | A man in the teahouse was laying the law down on politics. |
| 那农民耕地时挖出一个人类的头颅骨。 | The farmer turns up a human skull while ploughs the field. |
| 炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. | Enemy positions were bombarded before our infantry attacked. |
| 这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 | The floorboards in the old house creaked noisily. |
| 回到原先状态在、到或向着从前的状态地 | In, to, or toward a former condition. |
| 她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. | She regarded him closely, intently, curiously, etc. |
| 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 | Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave. |
| 国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! | You can't cut spending on defence that's sacrosanct! |
| 我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 | Our scientists are leading the way in space research. |
| 直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 | The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean. |
| 我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！ | I've thrown out all the old furniture, and good riddance! |
| 这农场一再徵用作救援队的活动基地. | The farm was in/under constant requisition as a base for the rescue team. |
| 她双臂垂在两旁，懒洋洋地躺在椅子上。 | She was lolling in a chair, with her arms hanging over the sides. |
| 鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 | The bird-song is the echo of the morning light back from the earth. |
| 人间，俗世世间凡人凡物居住的地方；凡尘世界 | The realm of mortal existence; the temporal world. |
| 在1976年，无数的房屋因唐山地震而倒坍。 | Numerous houses collapsed as a result of the Tangshan Earthquake in1976. |
| 你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ | Have you hear anything about who's get transferred to where this time? |
| 教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. | The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice. |
| 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 | The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth. |
| "把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" | "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind." |
| 足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 | Football hooliganism is now reaching epidemic proportions. |
| 使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力. | Winter tyres give increased traction in mud or snow. |
| 她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽! | She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer! |
| 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! |
| 从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. | If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number. |
| 她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。 | Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders. |
| ＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ | "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow." |
| 即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。 | Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes. |
| 主权，统治权王子或王侯的地位、权力或司法权；主权 | The position, authority, or jurisdiction of a prince; sovereignty. |
| 受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 | Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire. |
| 他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. | Retiring early from his job freed him to join several local clubs. |
| 我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. | I find his behaviour (irresponsible) beyond belief. |
| 布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 | Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground. |
| 为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 | For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found. |
| 方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体 | An approximately square or cubic area, space, or object. |
| 这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” | The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault." |
| 我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. | Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window. |
| 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. | The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? |
| 在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 | It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment. |
| 岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 | The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks. |
| 约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 | John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement. |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. |
| 他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 | He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face. |
| 小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 | A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water. |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. |
| 最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 | At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand. |
| 卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 | An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. |
| 幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. |
| 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 | And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address. |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. |
| 每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 | A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used. |
| 娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 | The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located. |
| 甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 | A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling. |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. |
| 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 | The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea. |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. |
| 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 | The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area. |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
| 他们住在内地. | They live inland. |
| 他急切地要离开。 | He was in a hurry to leave. |
| 所有经理的地位同等。 | All managers are of equal rank. |
| 事件接二连三地发生。 | The events came thick and fast. |
| 务必把这些东西放对地方. | Be sure to place them correctly. |
| 他在会上不点名地批评你。 | He talked at you at the meeting. |
| 他说天长地久永远爱她。 | He said he'd love her to the end of time. |
| 这种感觉一年一年地加深了。 | The feeling deepened with the passing of the years. |
| 他在国外的旅行中游览了许多地方。 | He visited a lot of place on his trip abroad. |
| 你应该多到各地走走以增广见识. | You should broaden your experience by travelling more. |
| 他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 | Every now and then he would lapse into the local dialect. |
| 地心引力定律 | The law of gravity. |
| 他惊慌地跳了起来. | He jumped up in alarm. |
| 我会熟练地打算盘。 | I can use abacus skillfully. |
| 人口密度小的农村地区 | Low-density urban areas. |
| 她从容不迫地讲话. | She spoke with unruffled calm. |
| 烈日照射著这个地方. | The hot sun shone down on the scene. |
| 这个公司出租房地产。 | This company leases out property. |
| 我经常乘地铁去上班。 | I go to work on the tube. |
| 我特地为你做了个蛋糕。 | I made a cake specially for you. |
| 将利息寄到她的新地址 | Remit the interest to her new address. |
| 工作在稳步地取得进展. | The work is progressing steadily. |
| 低血压不正常地低的血压 | Abnormally low blood pressure. |
| 他们幸福地度过童年。 | They spend their childhood in happiness. |
| 部队已在几个地点登陆. | Troops have been landed at several points. |
| 整天断断续续地下著雨。 | It rained on and off all day. |
| 她神秘地暗示著事非寻常. | She hinted darkly at strange events. |
| 这个计划被普遍地接受了。 | The plan has been generally accepted. |
| 自燃的在空气中自发地燃烧的 | Spontaneously igniting in air. |
| 这严重地伤害了她的自尊心。 | It was a severe hurt to her pride. |
| 他们已经在油菜地里播了种。 | They seeded in the field of rape. |
| 要把球接住, 不要让它落地. | Try to catch the ball before it lands. |
| 这个地区过去大量种棉花。 | This district grew cotton on a large scale. |
| 印度是大象和老虎的产地。 | India is the home of elephants and tigers. |
| 在这种地方保密是不可能的。 | In this place privacy is impossible. |
| 他真心诚意地愿意帮助我们。 | He has a genuine desire to help us. |
| 他对这个地区进行了多次视察。 | He made a number of inspections. |
| 他庄重地保证把事情办好。 | He gave his solemn promise to do better. |
| 水手很利落地把绳子放出去了. | The sailor ran the line out neatly. |
| 他是诚心诚意地请你原谅。 | He cries you mercy with all his heart. |
| 你对地位真是一点儿也不在乎。 | You don't really care a fig about status. |
| 他们断定还是呆在原地好。 | They figured it was better to stay where they were. |
| 孩子们热情地期待着晚会。 | The children were eagerly looking forward to the party. |
| 在地图上, 十字符号代表教堂. | On maps, a cross is the symbol for a church. |
| 当地政府一位官员来看他。 | An official of the local government called to see him. |
| 他紧张地坐着，整理着他的思绪。 | He sat nervously, marshal his thought. |
| 整个下午断断续续地下着阵雨。 | It showered off and on all afternoon. |
| 无论如何我也不同他调换地方。 | I would not change places with him for all the world. |
| 她一反常态, 向他愤怒地叫喊. | She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily. |
| 极好的某种东西出奇地好或奇妙的 | Something exceptionally exciting or wonderful. |
| 她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。 | She continued to hum the song over and over. |
| 我一直坐在地板上, 脚都麻木了. | I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep. |
| 他排队买了一张20便士的地铁车票。 | He queued up to by his subway ticket of20 penny. |
| 这块湿地不够坚实, 不能在上面走. | This wet ground is not firm enough to walk on. |
| 在这个工业地区兴起一座新城市。 | A new city has grown up in this industrial district. |
| 那个地方在地图上以十字形记号标出. | The place is marked on the map with a cross. |
| 那些犯人被警察轻而易举地制服了。 | The criminals were easily overpowered by the police. |
| 客队实力太强了--把我们打得一败涂地. | The visiting team was too strong they walked all over us. |
| 他在本地汽车制造厂装配线上工作. | He works on the assembly line at the local car factory. |
| 我真诚地希望他能接受别人的批评。 | I sincerely hope that he can accept the criticism of others. |
| 这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. | This is where we change from car to bus. |
| 公社的一部分土地转让给了那家工厂。 | Some of the commune's land was made over to that factory. |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. |
| 一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. | The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain. |
| 一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 | The spectators scuttled for shelter when it began to rain. |
| 观众静得连别针落地的声音也能听见. | The audience was so quiet you could have heard a pin drop. |
| 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 | A pyramid of stones marked the spot. |
| 该地区的中立国为结束战争作出了努力。 | Neutral state in the area have tried to bring an end to the war. |
| 警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 | The police is eager to get to the bottom of this mystery. |
| 天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. | On a clear day you can see for miles from the top of the tower. |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. |
| 果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。 | Be decisive, tell them exactly what you think should be done. |
| 千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. | Millions of fans follow the TV soap operas devotedly. |
| 公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 | The princess arrived, resplendent in a new white dress. |
| 因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 | Great changes are in prospect in this area due to foreign investment. |
| 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。 | The hotel displays a representative selection of lovely make product. |
| 不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 | Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor. |
| 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. |
| 小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 | A place of worship that is smaller than and subordinate to a church. |
| 在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 | The route of the Long March is lined out in red on the map. |
| 人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 | People came to the memorial to revere the memory of the great leader. |
| 作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 | Cheques have largely replaced money as a means of exchange. |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. |
| 他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 | They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground. |
| 除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 | This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance. |
| 她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. | She signed the letter in good faith, not realizing its implications. |
| 这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. | Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area. |
| 附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品 | Something attached to another in a dependent or subordinate position. |
| 他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 | He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind. |
| 他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 | Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting. |
| 情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 | The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it. |
| 形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 | Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct. |
| 热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 | The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application. |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. |
| 让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 | Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories. |
| 她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 | The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil. |
| 如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 | If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them. |
| 敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 | The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry. |
| 当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 | The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth. |
| 平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 | An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet. |
| 他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 | He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market. |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. |
| 从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 | A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions. |
| 那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 | Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack. |
| 交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 | An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right. |
| 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. |
| 他绝望地叹了口气。 | He sighed with despair. |
| 遍地野草丛生. | The weeds grew in wanton profusion. |
| 地面向海岸倾斜. | The land inclines towards the shore. |
| 马对他们凶猛地乱踢。 | The horse kicked out at them fiercely. |
| 他当选为切斯特地方议员。 | He got in for Chester. |
| 慢慢地他陷入睡梦之中。 | Gradually he sank into sleep. |
| 那土地的所有权有争议. | The ownership of the land is disputed. |
| 落叶盘旋著飘到了地上. | The falling leaf spiralled to the ground. |
| 洪水淹没了河边的田地. | Flood water covered the fields by the river. |
| 那片田地又变成了荒地。 | The fields have reverted to moorland. |
| 海水渐渐地侵蚀了陆地。 | The sea is gradually encroaching on the land. |
| 洪水把整个地区都淹没了. | The flood water covered the whole area. |
| 那犯人在牢房里来回地走著. | The prisoner paced the floor of his cell. |
| 窗帘的颜色和地毯相近。 | The color of the curtains approximates that of the rug. |
| 这个地区有两种类型的岩石。 | There are two types of rocks in this area. |
| 撤哈拉大部分地区终年无雨。 | Most of Sahara receives almost no rain at all. |
| 拥有房地产要有很大的开销。 | Ownership of property involves great expense. |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. |
| 他们惊讶地默默凝视那奇景。 | They stared at the strange sight in silent wonder. |
| 我们的部队撤退到既设阵地上。 | Our forces retired to prepared positions. |
| 农夫决定让土地休耕一年。 | The farmer decided to leave the land fallow for a year. |
| 他们打开包裹, 高兴地叫喊起来. | They opened the parcel with whoops of delight. |
| 找一处平坦的地面放野餐的餐桌. | Find level ground for the picnic table. |
| 他在起居室里用吸尘器打扫地毯。 | He is vacuuming a rug in the sitting room. |
| 不严格地说，一种数学或逻辑运算符。 | Loosely, a mathematical or logic operator. |
| 我们没有地方躲避这场风暴. | There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm. |
| 天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 | Wet weather is a feature of life in this area. |
| 我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. | I've told you again and again not to do that. |
| 无表决权的股票与有投票地位同等。 | The non- voting share rank equally with the voting share. |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. |
| 他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 | He was invited to become president of the local camera club. |
| 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 | We listened to her amazing story with rapt attention. |
| 低血糖症血液中葡萄糖不正常地低含量 | An abnormally low level of glucose in the blood. |
| 如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 | You make mistakes if you do things in a hurry. |
| 将财产转让他人，通常指土地的转让。 | The transfer of property usually land to someone else. |
| 他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 | He hurriedly left the office as if angry. |
| 在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 | Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory. |
| 她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 | She drives carefully up the rocky lane. |
| 蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 | An instance or a place of great suffering. |
| 也许太空的智慧生物已经访问过地球。 | Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space. |
| 我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 | My friend told me that the place she live is a cultural wasteland. |
| 校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 | The principal reprimand the student for his chronic lateness. |
| 从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 | This land has been in cultivation since the last century. |
| 这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 | The area is flooded, as frequently happens during the typhoon. |
| 女老前辈一个团体中最年长或地位最高的女性 | A woman who is the eldest or senior member of a group. |
| 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. |
| 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 | He simply stared at her with that peculiar expression on his face. |
| 这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 | The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly. |
| 把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 | A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns. |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. |
| 在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 | Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours. |
| 横跨结构，桥，渡口横跨或横渡的地方或使用的工具 | A place at which or the means by which a crossing is made. |
| 他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 | He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn. |
| 你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 | It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business. |
| 棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 | A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are. |
| 准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 | A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion. |
| 把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。 | Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it. |
| 公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. | Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning. |
| 这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 | The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box. |
| 他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 | He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base. |
| 满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 | The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees. |
| 他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 | His ambition was to meet his favourite pop star face to face. |
| 在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 | The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress. |
| 如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. |
| 由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 | The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult. |
| 去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 | Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. |
| 地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 | The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface. |
| 昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 | A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares. |
| 在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 | It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood. |
| 新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. |
| 表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 | A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research. |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. |
| 质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. |
| 边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 | An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating. |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. |
| 她痛苦地呻吟. | She groaned with pain. |
| 地上满是蚂蚁. | The ground was crawling with ants. |
| 开拓三十英亩土地 | Developing a30-acre tract. |
| 地板已用砂纸磨光. | The floor has been sanded smooth. |
| 我们正在掘地探矿. | We are digging for mineral deposits. |
| 他会心地向她眨了眨眼. | He winked at her knowingly. |
| 草地上到处都是蘑菇. | The lawn was covered with fungus. |
| 他淫荡地对她眨了一下眼。 | He gave her a lewd wink. |
| 这地看来适合长蘑菇. | This looks a likely field for mushrooms. |
| 鸟儿惊恐地竖起了羽毛。 | The bird ruffled up its feathers. |
| 她迁往气候较温暖的地方. | She moved to a warmer climate. |
| 他们未经许可擅入该地. | They entered the area without permission. |
| 她摔倒在地，碰破了膝盖。 | She fell down and grazed her knee. |
| 瀑布不断地冲蚀着岩石。 | The waterfall is wearing away the rocks. |
| 尼罗河三角洲土地肥沃。 | There are fertile fields in the Nile Delta. |
| 新犁过的土地散发着芳香。 | The newly ploughed fields smelt sweet. |
| 镀层有的地方已经磨掉了. | The plating is beginning to wear off in places. |
| 地震之后紧跟着就是瘟疫。 | Plague came in the wake of earthquake. |
| 那船逆著潮水缓慢地前进. | The boat made slow headway against the tide. |
| 侦察员向目的地疾驰而去。 | The scout spurred on to the destination. |
| 那风筝在空中不断地旋转。 | The kite circled round and round. |
| 白唇鹿在这个地区很罕见。 | The white-lipped deer are rare in this area. |
| 信号旗松散地从桅杆上垂下来 | A pennant lolling from the mast. |
| 他坚定不移地信仰共产主义。 | His belief of communism is immovable. |
| 农民们施肥来使土地肥沃。 | The peasants fertilize the field by using manure. |
| 玫瑰是遍生于世界各地的植物。 | The rose is a cosmopolitan plant. |
| 地方长官发布哀悼一日的命令. | The governor decreed a day of mourning. |
| 他们开始津津有味地大吃起来. | They fell to (eating) with great gusto. |
| 她大喊大叫地抱怨房租太高. | She's kicking up an awful fuss about the high rent. |
| 他的遗体埋葬在教堂的墓地里. | His mortal remains are buried in the churchyard. |
| 木匠店的地板上满是刨花. | The floor of the carpenter's shop was covered with shavings. |
| 勘探人员进入了一片沙漠地带。 | The explorers entered upon a desert tract. |
| 伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 | A sudden attack made from a concealed position. |
| 把整块菜地按两锹深翻挖一遍. | Dig the whole vegetable plot two spits deep. |
| 地球上空气的大部分成分是氮气。 | Nitrogen forms most of the Earth's air. |
| 我们在海滨痛痛快快地玩了一天。 | We spent a heavenly day at the beach. |
| 一辆机车沿着铁道隆隆地驶去。 | A locomotive pounded down the railway track. |
| 他恭恭敬敬地站在老师面前。 | He was standing hat in hand before his teacher. |
| 她没有迟疑, 痛快地答覆了. | She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply. |
| 他外表粗鲁, 心地却十分善良. | Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted. |
| 噪音一刻不停地持续了一整夜。 | The noise went on all night without a moment's respite. |
| 用这样一把旧铁锹挖地真费劲。 | It's hard to work this soil with such an old spade. |
| 在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. |
| 不要偏离车道--这一带沼泽地多. | Keep to the track the moor is very boggy around here. |
| 他的小说开拓了想像力新天地。 | His stories opened up new worlds of the imagination. |
| 我对不公平地被解雇表示愤慨。 | I expressed my indignation at being unfairly dismissed. |
| 公共汽车频繁地从城市驶往机场. | Buses run frequently from the city to the airport. |
| 现代化的都市里遍地是高楼大厦。 | In modern cities there are high-rise buildings everywhere. |
| 我津津有味地品尝了我妈妈做的鱼。 | I tasted the fish my mother cooked with relish. |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. |
| 他对自己所处何种地步茫无所知. | Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in. |
| 我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. | When I came to my senses, I was lying on the floor. |
| 付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 | Paying for that new carpet has eaten into my savings. |
| 按此地址函索即免费寄奉样品. | Write now to this address and we will send you a free sample by return. |
| 剧中多处幽默地提到人类的弱点。 | There are many humorous allusions to human foibles in the drama. |
| 她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 | She looked at him all dewy-eyed with love. |
| 金矿区蕴藏大量黄金或金矿的地区 | An area containing abundant deposits of gold or gold ore. |
| 至于地平学说，我相信我能驳斥它。 | As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it. |
| 定向与罗盘所指相关的地点或位置 | Location or position relative to the points of the compass. |
| 我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. | Our local brewery has amalgamated with another firm. |
| 当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 | Baked bean is on offer this week at the local supermarket. |
| 拥挤的车辆慢吞吞地穿过狭窄的隧道。 | The heavy traffic crawled through the narrow tunnel. |
| 这一地区的入室盗窃案件似有增无已. | The number of burglaries in the area seems to be on the increase. |
| 孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. | The children smiled politely at the visitor's pleasantries. |
| 这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。 | Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall. |
| 她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了. | She waltzed up to us and announced that she was leaving. |
| 该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. | The land was flat and treeless and gave no cover to the troops. |
| 解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 | Before liberation, taxes weighed heavily upon the people. |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. |
| 秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。 | As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness. |
| 铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 | An establishment in which metal is melted and poured into molds. |
| 侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。 | The scouts paired off and began to patrol the area. |
| 但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. | I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night. |
| 我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. | We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area. |
| 他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 | He was expelled from the country for spying on their naval bases. |
| 只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 | He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work. |
| 非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 | Some parts of Africa still remained under colonialism. |
| 他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。 | He was an awkward child, always falling over himself and breaking things. |
| 我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. | During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by. |
| 放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 | An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on. |
| 我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 | Fortunately, I picked winners back to back in the last few races. |
| 砂矿开采地一个用来清洗出有用矿物的砂矿开采地 | A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content. |
| 长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 | In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland. |
| 过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. |
| 突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。 | Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black. |
| 展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 | The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made. |
| 这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 | The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent. |
| 影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 | Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion. |
| 那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. | The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely. |
| 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 | The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society. |
| 说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 | The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas. |
| 每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 | For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants. |
| 我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 | I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education. |
| 到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 | The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July. |
| 贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 | Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention. |
| 焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 | The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used. |
| 大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 | The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents. |
| 父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 | The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again. |
| 很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 | Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet. |
| 不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 | So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. |
| 地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 | A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases. |
| 她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 | Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. |
| 管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 | A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force. |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. |
| 重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 | The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body. |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. |
| 爆竹啪啪地响。 | The firecrackers popped. |
| 他殷勤地侍候她。 | He danced attendance on her. |
| 沼泽地里冒出了瘴气. | A miasma rose from the marsh. |
| 黄金埋藏於地下深处. | The gold lies deep in the earth. |
| 不时地，时常地；偶尔地 | From time to time; occasionally. |
| 小心别在地席上绊倒了. | Be careful you don't trip (up) on the mat. |
| 他草率地回答了一声｀不!＇ | `No!' was his curt rejoinder. |
| 去地铁站从这儿走，对吗？ | Be this right for the subway station? |
| 他们鲁莽仓促地采取了行动。 | They acted with precipitate haste. |
| 你被蚊子咬的地方还在痒吗？ | Are your mosquito bites still itching? |
| 地方法官准许[不准]他保释. | The magistrate granted/refused him bail. |
| 在这阴暗的地方她脸色黝黑。 | Her face was dark in the shadowy place. |
| 先把地平整好再植草坪. | The ground should be levelled before you plant a lawn. |
| 教授心不在焉地沿途瞎遛. | The professor bumbled absent-mindedly along the road. |
| 囚犯绝望地乱抓牢房的门. | The prisoner clawed at the cell door in desperation. |
| 他十分虔诚地崇拜女明星。 | He adores this screen goddess with godliness. |
| 他噼噼啪啪地挥鞭策马狂跑。 | He cracked his whip and the horses began to trot. |
| 她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. | She paid the fine under protest. |
| 光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的 | Shining brilliantly; very bright. |
| 她喜欢仆人前呼後拥地侍候她. | She loves to have servants dance attendance (up) on her. |
| 纯粹地符合类型、标准或模式地 | So as to conform to a type, standard, or pattern. |
| 她泰然自若地履行王妃的职责. | She performs the duties of a princess with great aplomb. |
| 她不折不扣地履行了她的所有诺言。 | She carry out all her pledge to the letter. |
| 她泰然自若地履行王妃的职责。 | She perform the duties of a princess with great aplomb. |
| 直接从碗里咕嘟咕嘟地喝汤是粗俗的 | Slurping soup directly from the bowl is vulgar. |
| 新政府将他的地产徵作军用. | The new government expropriated his estate for military purposes. |
| 为什麽允许这些人随意进入该地? | Why give these people licence to enter the place at will? |
| 投诉信件源源不断地寄到（总部）. | Letters of complaint poured in (to head office). |
| 清晰地表达或呈现的；容易理解的 | Clearly expressed or presented; easy to understand. |
| 荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地 | Land that is desolate, barren, or ravaged. |
| 她出身上层社会[她社会地位极高]. | She's out of the top drawer/She's very top drawer. |
| 狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 | The characteristically deep, gruff bark of a dog. |
| 农夫用镰刀在地里刈出一条路来。 | The farmer cut a swathe in the field with his scythe. |
| 他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. | He travels in carpets for a big London firm. |
| 我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 | We have irrigated the desert area to make it fertile. |
| 移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. | Settlers soon spread inland. |
| 恣意挥霍的毫不在意地浪费的；极其奢侈的 | Recklessly wasteful; wildly extravagant. |
| 他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. | He proudly promenaded his elegant companion in the park. |
| 柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 | A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery. |
| 我熟悉伦敦，那是我度过童年的地方。 | I know London as the place where I spent my childhood. |
| 这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 | The spear descends from the Jiangxi-base days. |
| 前方直接在前面的地区、部位或位置 | The area, location, or position directly before or ahead. |
| 他动辄发脾气，你要小心地对付他。 | He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves. |
| 诱捕一种手段，用以把…引入危险的境地 | A means used to mislead or lead into danger. |
| 那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 | The trapper leads a solitary life in the mountains. |
| 他在房间里磕磕绊绊地摸索电灯的开关. | He blundered about the room, feeling for the light switch. |
| 前线，前沿阵地最靠近敌人的战斗区；前线 | The battle area closest to the enemy; the front. |
| 他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁. | He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately). |
| 死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键 | A small core of dedicated supporters; the core of the problem. |
| 这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. | The bright red of the curtains kills the brown of the carpet. |
| 这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 | The bright red of the curtain kill the brown of the carpet. |
| 餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? | Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants? |
| 当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。 | They grinned with pleasure when I gave them the sweets. |
| 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. | The children were finally all winkled out of their hiding places. |
| 水源，泉水从地下流出的地方；泉或喷泉 | A place where water issues from the earth; a spring or fountain. |
| 那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 | The old house stood gaunt and empty, a complete ruin. |
| 只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 | He is the only one to speak out against the closure of the hospital. |
| 肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 | Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads. |
| 衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。 | May this day be start of long happy prosperous life for you both. |
| 这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. | This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc. |
| 藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 | A filthy, disgusting, or morally corrupt place. |
| 狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡 | A narrow passage extending inland from a shore; a channel. |
| 裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙；深渊或峡谷 | A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge. |
| 那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 | That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places. |
| 在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 | In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice. |
| 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. |
| 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 | I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news. |
| 他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 | He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard. |
| 他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。 | He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics. |
| 在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? | How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map? |
| 该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 | The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil. |
| 肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位 | A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige. |
| 我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. | There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced. |
| "你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" | "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? " |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? |
| 冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻 | Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery. |
| 彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 | The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas. |
| 他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 | He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers. |
| 并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 | A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order. |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. |
| 先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 | Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately. |
| 必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. | You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people). |
| ＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ | A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion. |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? |
| 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 | During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump. |
| 土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 | Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure. |
| 他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. | He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught. |
| 封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 | A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it. |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. |
| 微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 | A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon. |
| 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. |
| 隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道 | An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes. |
| 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 | Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes. |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. |
| 生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 | A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. |
| 梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 | A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step. |
| "我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" | "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm." |
| 假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. |
| 华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. | Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him. |
| 场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 | A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball. |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. |
| 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes. |
| 当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 | As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air. |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
| 警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 | The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics. |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " |
| 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights." |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. |
| 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. |
| 地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 | An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. |
| 韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 | The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second. |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. |
| 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 | As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow. |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. |
|