GbEng
我奶奶对外国人抱有偏见。 My grandmother has a complex against foreigners.
中国人民是一个勤劳的民族。 The Chinese are industrious people.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 That Asian stopped me and asked if I was Chinese.
希望今后两国人民之间有更多的交往。 We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
中国人用筷子吃饭。 The Chinese eat with chopsticks.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
她是英国人, 但也有一些德国亲戚. She is British but also has German connections.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
据说法国人是世界上最好的园丁。 It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
（欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 Continental people have sex life; the English have hot-water bottle.
这座城市被占领使国人大为震惊。 The capture of the city shocked everyone in the country.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
中国人把莲花看作是纯洁的象征。 Chinese people regard lotus as an emblem of purity.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
多数美国人有银行签发的信用卡。 Most Americans have bank-issued credit cards.
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 The dramatist was respected by people in his country.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
全国人民确认了他的王权. The country acknowledged his claim to the throne.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
美国人是各种种族人的熔合体。 Americans are the fusion of many different races.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.