GbEng
我们游遍全国各地. We travelled all over the country.
日本在中国的东面。 Japan lies to the east of China.
我深爱我的祖国。 I love my country with every fiber of my being.
中国是一个发展中国家。 China is a developing country.
有许多来自那个国家的难民。 There are many refugees from that country.
她是个在英国的外国留学生。 She is an overseas student in Britain.
希思先生是英国前任首相。 Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain.
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
一般认为出国旅游可增广见闻。 It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
在出访外国之前要做好许多准备工作。 There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
印度在中国的南边。 India is to the south of China.
查理一世统治英国11年。 Charles ruled England for 11 years.
他们拿起武器保卫祖国。 They took up arms in defence of their country.
中国是一个原油丰富的国家。 China is a country rich in crude oil.
这两个国家已经断绝关系。 The two countries have severed their relations.
我奶奶对外国人抱有偏见。 My grandmother has a complex against foreigners.
国王拒绝评论选举的结果。 The king refuses to comment on the election results.
这所大学有许多外国教授。 There are many foreign professors in this university.
请派一辆出租汽车到国际饭店。 Please send a taxi to Park Hotel.
主席的讲话将向全国广播。 The chairman's speech will be broadcast nationwide.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
工业革命首先在英国发生。 The industrial revolution had taken place in England first.
中国和许多国家进行多方面贸易。 China does a lot of trade with many countries.
两国关系已达到出现危机的地步。 Relation between the two countries has reached a crisis point.
中国是一个有着悠久历史的东方国家。 China is an oriental country with a long history.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。 Most of the countries in the region have unstable economies.
这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 The king showed no mercy and killed all the prisoners.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。 A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
我们忠于祖国。 We are loyal to our motherland.
中国人民是一个勤劳的民族。 The Chinese are industrious people.
在英国，车辆必须靠左行驶。 In England traffic must keep to the left.
议会将在下周辩论国有化议题。 Parliament will debate the nationalization issue next week.
群众聚集在国王要经过的街道旁。 Crowds massed along the road where the king would pass.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。 People hang national flags out on important holidays.
他申请出国签证经历了很大的困难。 He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
发展的主要障碍是这个国家人口太多。 The main impediment to development is the country's large population.
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
签定这一协议是两国关系加强的序幕。 The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 The allied warplanes bombed the country by the hundred.
那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 That Asian stopped me and asked if I was Chinese.
学杂费昂贵，外国留学生负担不起。 The tuition and fees fall heavy on the international students.
中国孩子会在春节前买很多鞭炮。 Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 The general was extolled as the man who had led the country to victory.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
出国要多少钱？ How much does it cost to go abroad?
谁掌握国家的最高权力? Who holds sovereign power in the state?
例如,伦敦是英国的首都。 For example, London is the capital of Britain.
澳大利亚是一个讲英语的国家。 Australia is an English speaking nation.
你知道美国的三大电视网吗？ Do you know the three USA television networks?
你到美国是坐船还是坐飞机？ Are you going to America by boat or by plane?
贵国是什么时候实行普选权的？ When was universal suffrage introduced in your country?
这本书名为《美国文学指南》。 This book is titled An Introduction to American Literature.
他们在外国保持多少个军事基地？ How many military bases are they maintaining on foreign soil?
公爵命令仆人把一封信送给国王。 The duke ordered the servant to send a letter to the king.
万岁日本人在进攻时的呐喊或爱国的欢呼； A Japanese battle cry or patriotic cheer.
许多人到国外时，都感受到文化震撼。 Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
我很想到国外去读书。 I have a good mind to study abroad.
她向一个中国教员学习英语。 She learned English from a Chinese teacher.
学生中许多人来自其他国家。 Many of the students came from other countries.
我们都被他的爱国精神深深感动了。 We are all deeply moved by his patriotism.
希望今后两国人民之间有更多的交往。 We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats.
我持有法国护照。 I hold a French passport.
中国人用筷子吃饭。 The Chinese eat with chopsticks.
他的工作是做国内贸易。 He worked in internal trade.
他的中国功夫是无敌的。 His Chinese kung fu is peerless.
法国是发达国家之一。 France is one of the develop countries.
她对国家的贡献极大. Her services to the state have been immense.
她的祖国位于热带地区。 Her motherland is in the tropical region.
从法国去订购一架飞机。 A plane is gone to order from France.
部长忙于重要国务。 The minister is busy with important affairs of state.
这机构得到联合国的资助。 The organization is backed by the UN.
我们的国家森林分布很广。 The forests are widespread in our country.
他不远万里来中国度暑假。 He has come over to China for the summer.
他们紧急请求国际援助。 They've made an urgent request for international aid.
他统治了这个国家四十年。 He reigned over the country for forty years.
我们国家有充足的食物供应。 Our country has a bountiful supply of food.
大多数国家使用十进制货币。 Most countries have a decimal currency.
首都在这个国家的最南端。 The capital is in the extreme south of the country.
在美国存在长期失业问题。 There is a chronic unemployment problem in America.
我们必须促进与邻国的贸易. We must promote commerce with neighbouring countries.
他大学时的专业是国际贸易。 He majored in international commerce in college.
我们必须遵守这个国家的法规。 We must obey the statutes in this country.
这个国家原料大部分靠进口. The country has to import most of its raw materials.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
我国每四年一次人口普查。 The census is taken one time every four years in our country.
她被派出国执行一项艰巨任务. She was sent abroad on a difficult assignment.
他是最优秀的年长的国务活动家. He is the elder statesman par excellence.
这家公司是国际粮食贸易公司. The company is an international trader in grain.
她是英国人, 但也有一些德国亲戚. She is British but also has German connections.
他新买的房子是美国初期的建筑。 The new house he bought was colonial architecture.
可能对外国口味而言过于朴素了些。 May be a little austere for foreign taste.
国会制定法律，总统执行法律。 Congress makes the laws; the President executes them.
移民到这个国家有严格的限制。 There are strict controls on immigration into this country.
他认为，美国应保持超然态度。 The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
两国总理的会谈将于下月举行。 The talks between the two premiers will be held next month.
印度向许多国家出口茶叶和棉花. India exports tea and cotton to many different countries.
联合国大会是一种世界性的集会。 The United Nations assembly is a cosmopolitan gathering.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 These gallant soldiers will protect our country.
电视塔明显地是我国最大的建筑。 The TV tower is by far the largest construction of our country.
在中国，山区农民在梯田上种水稻。 In China hill farmers grow rice on terraces.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
他刚发表了英国鸟类生活观察报告. He's just published his observations on British bird life.
大多数国家发生过反对政府的革命。 Most countries have had revolutions aganist the government.
该国需要一个能使全国团结的领袖。 The country needs a leader who will hold the nation together.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 At no time has the country been more prosperous than at present.
他们恋爱那时国家正进行著战争. Their love affair was played out against the background of a country at war.
一个国际性的会议下月将在北京举行。 An international conference will be held in Beijing next month.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
在我国, 一般人家里没有集中供热设备. People don't have central heating in their houses in my country.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 The country depends heavily on its tourist trade.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
这两个国家因为外交争端即将开战。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 She is generally regarded as one of the best writers in the country.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 Their project to establish a new national park will be completed next year.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
英国的货币单位是镑. The monetary unit of Great Britain is the pound.
俄国于是对土耳其宣战。 Russia thereupon declared war upon Turkey.
他们齐心协力为祖国战斗。 They fought for their motherland shoulder to shoulder.
武士们冲进宫里保护国王。 The cavaliers rushed into the palace to protect the king.
你可以接通全国计算机网络。 You can plug into the national computer network.
他们中大多数侨民是爱国主义者。 Most emigrants among them are patriots.
那些年国际事态不很协调。 There was not much harmony in international affairs during those years.
殖民地人民反抗他们的英国统治者。 The colonists revolted against their British ruler.
必须办妥某些手续方可移居他国. Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
据说法国人是世界上最好的园丁。 It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 International terrorism is not just a recent phenomenon.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 He will take part in a chess tournament next week.
这个国家应该主动提出禁止核武器. It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons.
在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 Our goods are second to none on the world market.
进出口的高关税是国际贸易的障碍。 Heavy duties on imports and exports are a barrier to international trade.
战胜国要求战败国交付巨额赔款. The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.
这所学院接待了一批来访的俄国科学家. The college is (playing) host to a group of visiting Russian scientists.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
他们已犯了叛国罪。 They have committed treason against the state.
他宣誓对国王效忠。 He took an oath of fealty to the king.
罗马帝国存在了几百年。 The Roman Empire existed for several centuries.
侵略者妄图攻打我们国家。 The invader wanted to attack our country.
兔子和狐狸在英国很常见。 Rabbits and foxes are common in Britain.
该组织旨在促进各国之间的友谊. The organizationworks to promote friendship between nations.
北京是中国的政治和金融中心。 Beijing is the political and financial center of China.
苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。 Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
纽约是国际证券与股票的交易中心。 New York is an international mart for stocks and shares.
美国和前苏联都是条约的签署国. The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
德国西面与法国接壤, 南与瑞士为邻. Germany is bounded on the west by France and on the south by Switzerland.
孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. His interests ranged from chess to canoeing.
到国外旅行允许携带的款额有所限制。 There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel.
根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.
英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
在英国，用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。 Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England.
法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 The contest between France and England for North America ended in victory for England.
敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。 Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
德国於1871年统一了. Germany was unified in 1871.
国家元首被军队废黜了。 The head of state was deposed by the army.
澳大利亚比英国更民主吗? Is there more democracy in Australia than in Britain?
西洋樱草生长于热带国家吗？ Does cowslip grow in tropic countries?
所罗门国王的宫廷以其华丽著称。 The court of King Solomon was noted for its splendor.
CPC是中国共产党的英文名称缩写。 CPC stands for the Communist Party of China.
爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 One who loves, supports, and defends one's country.
据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 It is said that the first settlers of this country are prisoners.
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 He married an English woman and took up his residence in London.
那个总理只不过是该国总统的马前卒. The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
该国南部大雨滂沱而北部却滴雨未落. The heavy rain missed the north of the country altogether, and the south copped the lot.
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.
乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶 A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
（欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 Continental people have sex life; the English have hot-water bottle.
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
中国首先使用火药。 Gunpowder first came in in China.
他是国务院的发言人。 He is the spokesman of the council.
任何国家都不容忽视教育。 No country can afford to neglect education.
一个早期的国家，还没有自治 An embryonic nation, not yet self-governing.
他的祖先来到英国的时候是难民. His ancestors had come to England as refugees.
信息产业在我国是新兴产业。 The information industry is an infant industry in our country.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
国庆节快到了。 National Day drew near.
他们升起了国旗。 They ran up their national flag.
国庆节就要到来了。 National Day was approaching.
他们企图推翻国王。 They attempted to overthrow the monarch.
军队占领了敌国首都. The army occupied the enemy's capital.
他在国外居住了许多年。 He lived abroad for many years.
他们把领土割让给邻国。 They ceded territory to a neighboring state.
美国是一个充满竞争的社会。 America is a competitive society.
女王英明地统治着她的王国。 The queen ruled her kingdom wisely.
全国就业人数按月公布. The national employment figures are published every month.
今年国庆节刚好是星期日。 National Day falls on a Sunday this year.
中国着手进行大规模的改革。 China embark on a massive programme of reform.
两国间贸易因战争而中断. Trade between the two countries was interrupted by the war.
空军是国防的重要组成部分。 Air force is an important component of national defense.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
她不只能说德国话也能说法国话。 She can speak not only German but also French.
他在英国文学中占有独特的地位。 He occupies a unique place in English literature.
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 The drama of international politics interested her.
在上届国会中社会党人占优势. The Socialists were predominant in the last Parliament.
英国硬币的正面有女王的头像. The head of the Queen appears on the obverse of British coins.
该公司已被美国一企业集团接管。 The firm has been taken over by an American conglomerate.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
中部地区一个国家或地区的中部或内陆 The middle or interior part of a country or region.
预算中的最大一项照例是国防费用. As usual, the lion's share of the budget is for defence.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
这个国家百分之九十的地方都是温带。 Ninety per cent of the country lies in the temperate zone.
这个国家缺少一个能起作用的中立党派. This country lacks an effective party of the centre.
有些国家的燃料供应非常有限。 There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.
目前，这个国家的人民正在日益觉醒。 At present the people in this country are increasingly awakening.
在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. During the civil war thousands of people fled the country.
美国的主要政党是民主党和共和党. The main political parties in the United States are the Democrats and the Republicans.
他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
该国的防御能力薄弱. The country's defences are weak.
这块地毯是俄国风格的。 This carpet is of Russian style.
她现在隶属于国防部。 She's on attachment to the Ministry of Defense.
他被任命为驻美国大使。 He was appointed ambassador to the United States.
法国一度是占有殖民地的强国. France was once a colonial power.
彼得去年申请了英国国籍。 Peter applied for British citizenship last year.
英国和中国签署了贸易协定. Britain concluded a trade agreement with China.
该政权是靠外国援助维持著的. The regime had been propped up by foreign aid.
英国政府对这些报道不予证实. Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
骑士们冲向宫殿去保护国王。 The knights rushed into the palace to protect their king.
在一些热带国家，眼疾很流行。 Eye diseases are prevalent in some tropical countries.
统治权一国对于他国之支配权力 The predominant influence of one state over others.
我极想看看那国王诞生的房子。 I am curious to see the house where the king was born.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
共和国的未来性质尚在未定之天。 The future character of the Republic is in the air.
这座城市被占领使国人大为震惊。 The capture of the city shocked everyone in the country.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
他们出国时把家具送到仓库保管起来. They've stored their furniture while they go abroad.
华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。 The overseas are very glad to set foot on their homeland.
在这个国家里，元旦是全国性的假日。 In this country New Year's Day is a national holiday.
宪法规定治理国家的方式方法。 A constitution lays down the manner and means by which a state is governed.
他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 He wrote poems in praise of our great socialist motherland.
诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds.
该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 The company had the absolute monopoly of import of french wine.
以前的许多殖民地现已成为独立的国家. The former colonial possessions are now independent states.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 Britain was an ally of America in the World War I.
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.
国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 Parliament appropriated two million pounds for flood control.
自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. The border has always been a bone of contention between these two countries.
人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 People gathered to form a militia to protect their town.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
他是一个杰出的中国公民。 He is an eminent citizen of China.
恐怖主义是整个国家的祸根。 Terrorism is a threat to the whole country.
国王有奴仆们随时听他使唤. The king has always had servants at his beck and call.
那时英语是唯一必修的外国语。 English was the only foreign language required.
纽约是不同国籍的人的聚居地. New York is a vast melting-pot of different nationalities.
到这时，罗马帝国已日益衰败。 By now the power of the Roman Empire was on the wane.
英国和法国之间隔著英吉利海峡. England is separated from France by the Channel.
英吉利海峡把英法两国分隔开来. The English Channel divides England from France.
英国大使代表女王参加了葬礼. The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
中国人把莲花看作是纯洁的象征。 Chinese people regard lotus as an emblem of purity.
肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 He must be somebody, for a flag was draped over the coffin.
国王命令侍卫长马上把犯人带来。 The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.
这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 The vassal swore that he would be loyal to the king forever.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
国家元首被陆军废黜了。 The head of state was deposed by the army.
诺曼人於1066年征服了英国. The Normans conquered England in 1066.
国际象棋的各种走法你都会吗? Do you know all the possible moves in chess?
我们能否将利润汇寄到国外？ Can we remit our profit to foreign countries?
夏威夷群岛是美国的属地吗？ Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA?
古罗马帝国征服了欧洲大部分. Ancient Rome subjected most of Europe (to its rule).
人们齐声欢呼: ｀国王万岁!＇ The whole crowd took up the cry: `Long live the King!'
伊丽莎白女王时代的英国流行风气 The genius of Elizabethan England.
该国正进行备战[准备打仗]. The country is making preparations for war/to go to war.
夏威夷群岛已不再是美国的属地. The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA.
女同胞从自己国家来的女人；女同胞 A woman from one's own country; a compatriot.
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
他的文章昨天发表于“中国日报”上。 His article appeared in China Daily yesterday.
1929年的经济大萧条摧毁了国际贸易. The great financial crash in 1929 ruined international trade.
该公司以前隶属於一个国际银行集团. The company formerly belonged to an international banking group.
克鲁格金币南非共和国发行的一盎司金币 A one-ounce gold coin of the Republic of South Africa.
英美两国的政府体制有什么不同？ What are the difference between the American and British systems of government?
｀多国产物＇之说尽可遮人耳目了. The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins.
国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! You can't cut spending on defence that's sacrosanct!
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 The most eminent doctors treated the king in his illness.
摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。 According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家；穆斯林世界 The people or nations that practice Islam; the Moslem world.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947).
本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily.
卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
这个国家一直治理得不错。 The country has always had fair government.
那位公主赢得了全体国民的心。 The princess captured the hearts of the nation.
他在国外的旅行中游览了许多地方。 He visited a lot of place on his trip abroad.
国民大会已对这一危机进行了讨论. The national assembly has/have met to discuss the crisis.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。 Our two nations are knit together by common concerns.
他们把国王处决了。 They executed the king.
使钢铁工业国有化 Nationalize the steel industry.
两国签定了和约. Peace/A Peace was signed between the two countries.
这是个关于国王的神话。 It is a mythology about the king.
这个国家矿产资源丰富。 The country is rich in minerals.
她的父亲曾是英国贵族。 Her father was an English aristocrat.
所用的仪器都是国产的。 The instruments used are all home-made.
美国来的人他都瞧不起。 He's disdainful of anyone from the USA.
我们国家的海岸线很长。 We have a long seashore in our country.
这是收藏的一批中国玉器。 It's a collection of Chinese jade.
我恳求你不要出卖国家。 I conjure you not to betray your country.
国家处在危急的状态中。 The country is in a desperate state.
有五个国家实施这种体制. The system operates in five countries.
这是美国作家写的剧本。 This is a play written by an American author.
他说话带着美国英语口音。 He spoke with an American accent.
克林顿就职美国总统。 Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
新的法规已得到国王的批准。 The new law has received the royal assent.
英国队和意大利队并列第二. Britain are tied with Italy for second place.
大国力图用武力来解决问题。 Powers tried to throw the sword into the scale.
这个国家有丰富的矿产资源。 The country possesses rich mineral resources.
就在昨天，他动身前往美国。 It was yesterday that he started for America.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
喜讯传遍了祖国的每个角落。 The good news spread to every corner of the country.
中国菜在每一方面都是精美的。 Everything about Chinese food is refined.
这一公约并没有促进国际和平。 That pact didn't advance peace among nations.
组织者熟悉国王出访的礼仪. The organizer was familiar with the protocol of royal visits.
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. Next door to us there's a couple from the USA.
他为竞选国会议员席位进行游说。 He canvassed for a seat in Parliament.
多数美国人有银行签发的信用卡。 Most Americans have bank-issued credit cards.
该国对邻国的征服已经完成。 The country's subjection of its neighbor has been finished.
那两个国家再次终止了交往。 Those two countries have broken off diplomatic relations again.
总统的讲话激励国民更加努力. The President's speech impelled the nation to greater efforts.
国王是一个王国中最重要的人物。 The king is the most important person in a kingdom.
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 The dramatist was respected by people in his country.
这个国家最优秀的人才在不断外流。 This country is being drained of its best talents.
你的这一班机是英国航空公司的飞机. Your carrier for this flight is British Airways.
在法国，时新的式样都是演员们首创的。 The actors set the fashion in France.
我国的对外贸易近年来已有极大发展. Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
她在报告中探讨了帝国主义的本性。 In her talk she went into the nature of imperialism.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 The revival of our country depends on our young generation.
首相在其助手陪同下访问我国。 The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
石油输出国家组织冻结石油输出，价格看涨。 OPEC freezes output, sees prices easing.
政府援引国家机密保密法以禁该书. The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。 Our foreign policy is to coexist with other countries.
该地区的中立国为结束战争作出了努力。 Neutral state in the area have tried to bring an end to the war.
要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 To go abroad to study, you should at least master the language.
总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
国王勃然大怒。 The king went wroth.
士兵们忠于他们的国家。 The soldiers are loyal to their country.
打著爱国的旗号犯下的罪行。 Crimes committed under cover of patriotism.
全国人民确认了他的王权. The country acknowledged his claim to the throne.
阶级差异会造成国家的分裂。 Class differences can divide a nation.
根据英国法律，哈拍特无罪。 According to English law, Hubert is innocent.
棒球是美国全民喜爱的运动。 Baseball is the national game of the USA.
税收使英国各阶层均感压迫。 Taxation bears heavily on all classes in Britain.
这一绑架事件引起了国际纠纷。 The kidnapping caused an international incident.
我们出国前匆匆探望了她一次. We paid her a fleeting visit before leaving the country.
我的助听器是国民保健署资助的. I got my hearing aid on the National Health (Service).
皇后要求儿子娶邻国的公主。 The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
在英国食用的黄油多产自新西兰. Much of the butter eaten in England comes from New Zealand.
有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。 I was told that Spain is a romantic nation.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题. Illiteracy is a major problem in some developing countries.
西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 Western nations imposed tough sanctions on the country.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. British hopes of a medal rested on Ovett.
在林肯就职其间，美国爆发了内战。 The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 The economic sanctions could not prevent the development of that country.
英国的政治以往是有产阶级的特权. Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 The BBC often plays a record to fill in.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 We should always remember that Japan is a martial nation.
请书面申报你在国外购买的全部商品。 Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 The children have the best of care in most of the countries now.
这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 This tax can not be introduced without detriment to the economy.
国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
行政国家在行使其权力或义务过程中的活动 The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.
在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
敌国间交换了俘虏. The enemy countries exchanged prisoners.
纽约是美国的一个州。 New York is a canton of America.
国王颁布了一项命令。 The king promulgate a decree.
国王签署了逊位的文告. The king signed the instrument of abdication.
他们走私瑞士表进中国。 They smuggled Swiss watches into China.
他宣誓要为他的国家而战。 He took the oath to fight for his country.
她将国家机密泄露给敌人了. She gave away state secrets to the enemy.
那卖国贼走漏秘密计划给敌人。 The traitor divulged secret plan to the enemy.
美国人是各种种族人的熔合体。 Americans are the fusion of many different races.
红色的松鼠在英国已十分罕见了. Red squirrels are now very rare in Britain.
在我们国家，携带枪支是违法的。 It's illegal to carry guns in our country.
我们的国家正在走向繁荣昌盛。 Our country is moving towards prosperity.
市乐队以国歌开始他们的演奏。 The town band led off by playing the national anthem.
美国西南部的低矮的砖坯建筑物 The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest.
士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 The soldiers swore allegiance to their motherland.
两国首相昨天在日内瓦会晤。 The premiers of the two countries met in Geneva yesterday.
在许多国家, 当众吐痰属不雅行为. In many countries it is considered rude to spit in public.
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 That country was paralysed by political rivalries.
联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 He was expelled from the country for spying on their naval bases.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 The first English patent for a typewriter was issued in1714.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。 The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live."
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见. The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.
这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.
不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
罗马帝国为何衰亡？ What made the Roman Empire decay?
美国有多少州? How many States are there in the United States of America?
英国国民18岁始有选举权. UK nationals get the vote at 18.
渡船於一点钟开往法国. The ferry leaves for France at one o'clock.
国王加冕，典礼极为壮观。 The king was crowned with great pomp.
今年的运动会由哪国主办? Which country is hosting the Games this year?
您想买进口的还是国产的？ Do you want an import brand or a home-make one?
他的行为玷污了国家的荣誉。 His action profaned the honour of his country.
中国历史上有多少个朝代？ How many dynasties are there in China's history?
那个国家将要展示埃及木乃伊。 There will be an Egyptian mummy show in that country.
阿根廷是牛肉制品的一大出口国。 Argentina is a big exporter of beef products.
总统死後全国陷入了内战. The country (was) plunged into civil war after the death of the President.
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.
她叔叔背井离乡十年後返回英国. After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ Have you read another epic about the Roman Empire?
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税. Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
英国法律有没有和任何国际法相抵触？ Do British laws conflict with any international laws?
哪个国家将是下届奥运会的主办国？ Which country will be the host country for the next Olympic Games?
把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? Privatize the national parks? They'd never dare, would they?
法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。 The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.
法国玛丽安东妮皇后是路易十六的妻子。 Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th.
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 Their Majesty will open the new bridge today.
和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 Peaceful relations, as between nations; friendship.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.