Gb | Eng |
---|
她的围巾被油弄脏了。 | Her kerchief is dirty with oil. |
我的围裙太脏了,我不得不洗它。 | My apron is so dirty that I have to wash it. |
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭,可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. |
血液在她的膝盖伤口周围凝固了。 | The blood had congealed round the cut on her knee. |
她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 | She has a scarf made of a triangular piece of blue silk. |
这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 | There are several young boys loitering around the building. |
流行歌星总是抱怨他们受到歌迷的包围。 | Pop stars are always moaning about being mobbed by their fans. |
人们聚集在篝火周围唱歌。 | The men clustered together round the fire and sang songs. |
把围巾围在你的脖子上. | Wrap a scarf round your neck. |
猫把我的围巾撕烂了。 | The cat has torn my scarf to ribbons. |
敌人以强大的军队围困城市。 | The enemy beset the city with a strong army. |
他指出地球是围绕太阳转的. | He taught that the earth revolves around the sun. |
这件事完全超出了他的生活范围了. | It took him completely out of his sphere. |
市民们进行突击,试图冲破包围。 | The citizens sallied out in an attempt to break the siege. |
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. | A high wall round the estate protected their privacy. |
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. | Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety. |
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 | Their sudden attack made us more aware of the danger around us. |
大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 | A crowd quickly congregated round the speaker. |
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. | Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles. |
她的腰围是26英寸. | She has a 26-inch waist. |
她在那个围栏里养了一匹马。 | She keeps a horse in that enclosure. |
一片浓密的森林包围着城堡。 | A thick forest girdled the castle about. |
薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 | The mist eddied round the old castle. |
那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. |
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. |
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. | His interests ranged from chess to canoeing. |
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. | Branch managers have full autonomy in their own areas. |
那架飞机的残骸散布范围很大. | Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area. |
警察告诫围观者, 不要靠近燃烧 的建筑物. | Police warned bystanders to keep away from the blazing building. |
这家饭店围绕一庭院而建,辅以泉水和棕榈树。 | The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree. |
她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. |
玛丽一点也没有其他兴趣,她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. |
开普勒,约翰尼斯1571-1630德国天文学家和数学家,被认为是现代天文学的奠基人,他创立了三大定律,说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. |
他四处张望,要确定周围没人。 | He looked around to confirm that he was alone. |
报社记者把部长团团围住,坚持要他发表一个声明。 | Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement. |
部队已将该城包围. | Troops have surrounded the town. |
他们出动军队包围了该城. | They have surrounded the town with troops. |
部队包围了这城市好几个月。 | The army has laid siege to the city several months. |
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. | This car will turn in its own length. |
他们在围墙下面挖地道通向远处林中. | They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond. |
这房子本身并不特别合我的心意,但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. |
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 | A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory. |
扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 | A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages. |
一群人很快便聚集在他的周围。 | A crowd soon gathered round him. |
水池周围的树上悬挂著灯笼. | Lanterns were strung in the trees around the pool. |
他们站立在她的墓的周围向她默哀. | They stood in silent homage round her grave. |
包装瓷器时在周围多放些包装材料。 | Put plenty of wrapping round the china when you pack it. |
经过长时间包围之后,这个小镇已被起义军攻克。 | After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents. |
他雪天出门,裹着厚厚的围巾,穿着暖和的大衣。 | He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat. |
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. |
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片,好让金鱼们以为在游历四方。 | He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place. |
私商,无照营业者侵犯贸易垄断企业的人,例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. |
我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. |
这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. | The village is shut off from the world by lakes and marshes. |
就模拟输入而言,使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. |
他用一只手臂围住她做出保护的姿势。 | He put his arm round her in a protective gesture. |
民兵和公安人员这时(向这些特务)包围上来。 | Militiaman and public security men now closed in(on the spies). |
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. | Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm. |
宏大的,雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的;壮丽雄伟的 | Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent. |
这个问题不在我们探讨的范围之内. | This subject is outside the scope of our inquiry. |
中等的中等的或一般的数量或范围的 | Of medium or average quantity or extent. |
让我们更紧密地团结在党中央的周围,去争取更大的胜利。 | Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories. |
超越职权范围做某事 | Go beyond one's duty in doing sth. |
冰间湖由海水冰围成的一块开阔的水域 | An area of open water surrounded by sea ice. |
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 | The pop star was followed by a train of admirers. |
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 | The police searched all the woods within a six-mile radius. |
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 | The police searched all the fields and woods within a radius of two miles. |
动物分类的门界的一个基本分支,如动物界的,在范围上大于纲 | A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size. |
质量密集月球上的阴暗部,其内部岩石比周围地区的岩石的密度大,因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. |
农场周围榆树成篱。 | The farm is fenced in with elms. |
他用她的围巾把她勒死了. | He strangled her with her own scarf. |
他受到各种诱惑的包围。 | He was surrounded by temptations. |
他们用篱笆把院子围起来了。 | They surrounded the yard with a palisade. |
修路引起周围居民很多怨言. | The road-works caused much complaint among local residents. |
所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. | All the lights went out and we were left in the dark. |
汹涌而来的示威者冲破了围栏。 | A surge of demonstrators broke through the fence. |
在沼泽地里,我们受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. |
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 | The farmhouse is dignified by the great elm around it. |
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 | Every family within a radius of25 miles of the city center. |
以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌 | A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers. |
模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 | A frame or model around or on which something is formed or shaped. |
围棋日本的一种两人棋戏,用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. |
绞车,起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械,卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. |
范围;区域被该界限围合的空间 | The space enclosed by such a boundary. |
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. | These matters fall within/go beyond the cognizance of this court. |
眼界视野,理能能力或经历的范围;眼界 | Range of vision, comprehension, or experience; outlook. |
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 | Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429. |
主题,范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 | A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization. |
较大的,全面的比平均范围、宽度或容量大的;广泛的 | Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive. |
周围一堆堆的石灰石,在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 | Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow. |
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 | A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it. |
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏,如在棒球比赛中 | A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball. |
过去人们围着桌子一起合唱;如今则由于唱得较好这一荒唐的理由,而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. |
变迁,盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. |
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官,有权送达传票及逮捕(搜查)令并可以施行逮捕 | A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. |
由于没有适当的导航援助,飞行员不了解周围气候的变化情况,将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. |
|