GbEng
他到十一点才回家。 Not until eleven o'clock did he come home.
听到脚步声，就知道他回来了。 Footsteps announced his return.
他没有给我回答他问题的机会。 He gave me no chance to reply to his question.
画完后请把东西都放回原处。 Please put all those things away when you finish drawing.
他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 At the end of the party, we thanked our host and went away.
他渴望回到故乡。 He yearned to return to his native land.
球打在墙上又反弹回来。 The ball hit the wall and bounced off it.
我心中充满了回家的渴望。 I am filled with desire to go back home.
我觉得他好象想要回家。 It seems to me that be would like to go back home.
我等她回来时，心里越来越不安。 I waited with growing uneasiness for her to return.
她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。 He winced as she stood on his injured foot.
他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 He came back to help his friend who had sprained an ankle.
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 The boy dare not answer the questions because of his stammer.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
打完电话后，请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 The sonorous voice of the priest resounded in the church.
这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 The student's speedy answers were praised by the teacher.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
他下班回家了吗？ Is he home from work?
如果他现在回来怎么办？ What if he comes back now?
怎么回事？你为什么哭？ What's the matter? Why are you crying?
回去? 我宁可移居海外也不回去! Go back there? I'd sooner emigrate!
咒语将青蛙和老鼠又变回成了人。 The magic spell changed the frogs and rats back into men.
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 Answer with a plain "yes" if you agree with me.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
简给他写了封长信，然而他一直没有回信。 Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
他把书放回到书架上。 He replaced the book in the shelf.
我们希望傍晚时能回来. We hope to be back by nightfall.
警察找回了被盗的珠宝。 The police recovered the stolen jewellery.
总有一天我会回到家乡。 I can come back to my hometown some day.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. Try to recall (to mind) exactly what happened.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。 This place conjures up vivid memories.
你不能回避在这一事件中的责任。 You can't retreat from the responsibility in this affair.
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 He often retraces the happy time during his young age.
从她的回答来看, 她并不十分热心. I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.
我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 My trusty old car will get us home safely.
轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
他的家乡在北回归线的北面。 His hometown is located in the north to the tropic of cancer.
火箭绕地球运行一周后返回基地。 The rocket did one circuit of the earth and returned to base.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
史密斯一个回头球，打到了自己的三柱门上。 Smith played a turning ball on to the stumps.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
我正写一封郑重其事的回信. I'm composing a formal reply to the letter.
他下的赌注连续获胜才挽回了损失. He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
他用树枝在泥里探寻，想找回丢失的戒指。 He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped.
根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.
回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
你能回忆起多久以前的事情？ How far does your memory go back?
你丈夫什么时候下班回家？ What time does your husband return from work?
【谚】智者热爱真理，愚者回避真理。 Wise men love truth, whereas fools shun it.
她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 Her prayer answered and her son came home safely.
《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 The Daily Echo has a readership of over ten million.
我稍微整理了一下思路, 然後回答说.... After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 He hastened back to the office and rang up Secretary Wang.
“早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
他苦笑着回想她。 He thought of her with a rueful smile.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
他不许我单独一人走回家。 He wouldn't hear of my walking home alone.
我等著她回来, 心里越来越不安. I waited with growing unease for her return.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
卡车运回了许多砖。 The truck had carried back many bricks.
他打仗回来, 少了一条腿. He came back from the war minus a leg.
我沿着弯曲的山路回家。 I went home along a winding mountain path.
我衷心希望他不会回来。 It's my devout hope that he will not come back.
裁判判定他在第一回合被击败。 The referee counted him out in the first round.
指挥部命令宇宙飞船返回地球. Mission control ordered the spacecraft to return to earth.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 An analysis or review of a completed event.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。 His voice echoed in the big empty hall.
对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。 Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
他们不得不赎回被绑架的外交官。 They had to ransom the kidnapped diplomat.
聚会之後我们回到各自的房间. After the party we all went off to our respective rooms.
清晨；在前几个回合中就得了两分 In the early morning; scored two runs in the early innings.
回到原先状态在、到或向着从前的状态地 In, to, or toward a former condition.
弯弯曲曲的；迂回的充满弯曲和拐弯的；曲折的 Full of twists and turns; tortuous.
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
"把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
我收回我说的话。 I take back what I said.
回答用言语或书写的回复 A response in speech or writing.
我预计我会在周日回来的。 I expect I will be back on Sunday.
我步行一个来回用一小时。 It takes me an hour to walk there and back.
回顾过去就很容易明白我们的错处了. In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
她急于想回到家里。 She was anxious to get home.
我们绕远道驾车回家。 We drove home by a roundabout route.
她回顾结婚的那一天. She cast her mind back to her wedding-day.
从一开始他就进行回击。 He hit back from the beginning.
他给了她一个简短生硬的回答. He gave her a short answer.
她回答得太简短, 给减了分. She was marked down because her answers were too short.
旧硬币已经收回不再流通了. The old coins have been withdrawn from circulation.
现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 It's time for our artillery to hit back.
回音测深仪一种声音测深仪的商标 A trademark used for a sonic depth finder.
我是最不可能去尝试回答这个问题。 I would be the last to attempt to answer the question.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 His smile deepened, but he made no attempt to answer.
回答这个问题使她不得不做周密的思考。 The answer to the question cost her much careful thought.
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
他们渴望返回家园. They were pining to return home.
那犯人在牢房里来回地走著. The prisoner paced the floor of his cell.
她激情已逝, 无从心回意转. Nothing could rekindle her extinct passion.
一旦价格回升，询盘将恢复活跃。 As soon as the price picks up, enquiries will revive.
这个讲话回避了所有的敏感的问题。 The speech skirted round all the sensitive questions.
问题征求或要求回答的询问的词句 An expression of inquiry that invites or calls for a reply.
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. She may be offended if you don't reply to her invitation.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 He has returned the completed form with your remittance.
为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。 He took a flashlight lest it should get dark before he returned.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
我敢打赌他已回家了。 I'll bet he's been back home.
美妙的音乐在我心中回荡。 The beautiful melody is lingering in my mind.
他回到家里时已是疲惫不堪。 He was beaten out with fatigue when he got home.
法官的判决被上诉法庭驳回. The judge's decision was set aside by the Appeal Court.
她儿子回来了，她总算解除了忧虑。 When her son returned she was at last free from anxiety.
他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 His remains were shipped back and laid away in a cemetery.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。 The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. The child pummelled his mother angrily as she carried him home.
被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
他草率地回答了一声｀不!＇ `No!' was his curt rejoinder.
投资的收益投资获利；回报 A profit obtained from an investment; a return.
造反的人经大赦释放回家. The rebels returned home under a general amnesty.
我们大家不要回避棘手的问题。 Let's not skirt round the awkward questions.
附带说一下，约翰下星期要回家。 Incidentally, John's coming home next week.
她叔叔背井离乡十年後返回英国. After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。 It looks as if she had just come back from outer space.
很多黄金饰物回炉後铸成了金币. Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins.
她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢. She offered a reward for the return of her lost bracelet.
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 The song is ended, but the melody lingers on.
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 New techniques make it possible to recover usable things from waste.
"再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."