GbEng
他年近四十。 He is near forty.
我将等到四点钟。 I'll wait till four o'clock.
四月是种树的时候。 April is the time to plant trees.
我们在下午四点钟喝茶。 We have tea at four o'clock in the afternoon.
我们每个星期四下午开会。 We have meetings every Thursday afternoon.
这条街道比那条短四倍。 This street is four times shorter than that one.
步行了四个小时以后，我们开始累了。 After walking for four hours we were beginning to flag.
辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 He felt very hungry after four-hours' hard work.
现在是差一刻四点--我四点一刻见你. It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after).
我们遇到四架敌机. We encountered four enemy aircraft.
这条船沉下四英寻。 The ship sank in four fathoms.
下一次邮递时间是四点钟。 The next postal delivery is at 4 o'clock.
这条线是那条线的四倍长。 This line is four times as long as that one.
正方形有四条边，而圆形没有边。 A square has four sides but a circle has no sides.
海洋几乎占地球表面的四分之三。 The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
一如既往，我们将继续每星期四开会。 We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了! Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off!
四分之一是一个真分数。 One forth is a proper fraction.
现在想必是四点半左右。 It must be about four thirty.
她用的时间正好不到四分钟。 Her time was just under four minutes.
她总是挑三拣四的。 She always picked and chose.
石块朝四面八方乱飞。 Stones were flying about in every direction.
他是四月份搬进这所房子的。 He moved into this house in April.
他统治了这个国家四十年。 He reigned over the country for forty years.
我国每四年一次人口普查。 The census is taken one time every four years in our country.
草原向四周伸展, 一望无际. The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。 His hair became gray when he was only forty.
他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 He wooed four girls before finally marrying one.
直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
炮弹在四处爆炸。 Shells were bursting all around.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
敌人从四面八方（向我们）逼近. The enemy is closing in (on us).
正方形有四个角儿; 立方体有八个角儿. A square has four corners; a cube has eight.
一年有几个季节？ 一年有四季。 How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year.
以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964.
他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
风从四面八方吹来. The wind blew from all quarters.
我们四个人挤在座位上. There were four of us squashed up against each other on the seat.
他四处张望，要确定周围没人。 He looked around to confirm that he was alone.
她光著脚四处走. She goes about barefoot.
我一直在四处寻找它。 I have been seeking it all round.
四个四分之一可构成一个整体. Four quarters make a whole.
四面八方立即伸出援助之手。 Offers of help are coming in thick and fast.
在所有四季当中，夏天最热。 Of all the four seasons, summer is the hottest.
火星是太阳系的第四颗行星。 Mars is the fourth planet in order from the sun.
他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. He wrote a sonnet to his beloved.
在北半球，春季是三月和四月。 In the northern hemisphere, spring is in March and April.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
城里谣言四起. Rumours swept through the town.
四季循环交替。 The seasons follow each other in rotation.
该湖四周柳树环绕。 The lake is ringed with willows.
卫兵派驻在监狱四周。 Guards were stationed around the prison.
人群汇集在宫殿的四周。 The crowds concentrated round the palace.
由于大旱四个月，水库干枯了。 The reservoir dried up during the four-month drought.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。 The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.
四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 A group or combination of four associated by common properties or behavior.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
池塘四周耸立着一圈树木。 A fringe of trees stood round the pool.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
安得猛士兮守四方？ Where will I find brave men to guard the four corners of my land?
他们为海军徵募了四百名新兵. They enlisted four hundred recruits for the navy.
四条林荫大道从那广场向四方延伸。 Four avenues radiate from the square.
他窥探著四周，直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 We saw him watering the lawn around the house.
她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta.
这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake.
八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.
矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
比分是四平. The score was four all.
这些种子应在四月播种。 These seeds should be sown in April.
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin.
她用望远镜向四周看. She swivelled the telescope (round).
他将于四月三日来看你。 He will come to see you on the third of April.
窗户四周泥的油灰密封效果很好. The putty gives a good seal round the window.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
暮色四合, 渐而一片漆黑. Twilight merged into total darkness.
狗舒展着四肢躺在树下。 The dog stretched out under the tree.
这些精美的绘画使四壁生辉。 Fine paintings graced the walls of the room.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 The first English patent for a typewriter was issued in1714.
屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body.
那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 The lion circled about the family of deer, waiting to attack.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。 Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar.
顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。 Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.
四个士兵守卫灵柩. Four soldiers stood guard over the coffin.
盒子有顶面、 底面和四个侧面. A box has a top, a bottom and four sides.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor.
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.