GbEng
啊，好啦，一样白米养百样人嘛。 Ah, well, it take all kinds!
别客气啦尽情地吃吧！ Don't stand on ceremony----dig in!
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. During the gale roof tiles came hurtling down.
请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。 Move up, please; you are taking up more than half the bench.
请挪过去点，你占了大半张凳子啦！ Move over, please: you are taking up more than half the bench!
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.