| Gb | Eng |
|---|
| 我不知道该从哪里着手。 | I don't know where to begin. |
| 不论你在哪里，我都会想念你。 | Wherever you are, I will miss you. |
| 我问了一位本地人，该走哪条路。 | I asked one of the locals which way to go. |
| 对我们来说，很难决定走哪一条路。 | It was difficult for us to decide which road to take. |
| 请问我该先买哪个品种。 | Please advise me which item I should buy. |
| 无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 | In no respect can he be looked upon as a good husband. |
| 你住在哪儿？ | Where do you live? |
| 你选哪本书？ | Which one of the books is your pick? |
| 你去哪里度假了？ | Where did you go for your vacation? |
| 你从哪里学会说英语的呢？ | Where did you learn to speak English? |
| 这台机器的制造商在哪？ | Where is the manufacturer of the machine? |
| 劳驾，您能告诉我在哪能买到邮票吗？ | Excuse me, can you tell where to get stamp? |
| 你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? | What are your set books for English A Level? |
| 你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. | Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite. |
| 警方无法确定当时他在哪里. | The police can't establish where he was at the time. |
| 不论你到哪里，语言几乎是相同的。 | The language is almost the same wherever one goes. |
| 哪怕失业，我也要遵循自己的原则。 | I shall stand by my principles even if it means losing my job. |
| 哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 | His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial. |
| 哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 | Even an experienced cumber will get into trouble. |
| 你属于哪一党派？ | What party do you belong to? |
| 你支持哪个足球队？ | Which football team do you support? |
| 哪一方将获得控制权？ | Which side will get the mastery? |
| 这一程序有哪些功能? | What functions can this program perform? |
| 我们现在究竟到哪里了? | Where on earth have we fetched up now? |
| 你的房间面向哪个方向？ | Which direction does your room face? |
| 那个欠你一百块的人住在哪里？ | Where is the man that owes you $100? |
| 这个节目在哪家电视台播放? | Which TV station is the programme on? |
| 哪一条河流是它们之中最短的？ | Which river is the shortest among them? |
| 哪些人在总统竞选中最有可能获胜? | Who are the front runners in the Presidential contest? |
| 看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 | Can't you look where you're going? You nearly knocked me over! |
| 好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? |
| 我对他在哪儿感到很好奇。 | I am curious about where he is. |
| 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 | The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn. |
| 惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 | The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is. |
| 我那套海军蓝的西装在哪儿? | Where's my navy (blue) suit? |
| 这块布哪一面是正面? | Which is the right side of the cloth (ie the one intended to be seen)? |
| 他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ | Far from losing money, he can hardly count his profits. |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. |
| 那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 | The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is. |
| 这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 | These pictures can be kept for free. You may take whichever you like. |
| 出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 | Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous. |
| 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. |
| 每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. | Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening. |
| 我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. | I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat. |
| 哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. | Some bright spark has left the tap running all night. |
| 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 | We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take. |
| 该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. | The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite. |
| 局势真惊人哪! | What a shocking state of affairs! |
| 你的立体声音响在哪儿？ | Where's your stereo? |
| 你订阅哪一种杂志? | Which journal(s) do you subscribe to? |
| 你那个废物儿子在哪儿呢? | Where's that good-for-nothing son of yours? |
| 哪位法官（将）审理这案件? | Which judge will hear the case? |
| 哪个科目对你来说最有趣？ | Which is the most interesting subject for you? |
| 今年的运动会由哪国主办? | Which country is hosting the Games this year? |
| 这几项应列在哪个标题下面? | What heading do these items fall under? |
| 我们近期的信件卷宗在哪里? | Where's the file of our recent correspondence? |
| 哪个国家将是下届奥运会的主办国？ | Which country will be the host country for the next Olympic Games? |
| ｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ | `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.' |
|