GbEng
这是独一无二的艺术作品。 It's a unique work of art.
这种食品应低温保存。 The food should be kept at low temperature.
她最主要的品质是善良。 Her most essential quality is kindness.
请问我该先买哪个品种。 Please advise me which item I should buy.
这些冷冻食品是最为方便。 These frozen foods are the most convenient of all.
他把一盒食品从汽车上拿进来。 He brought the box of groceries in from the car.
我在这家商店里买了一品脱牛奶。 I bought a pint of milk in the store.
寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。 We have to wear woolen clothes in the cold winter.
她送我的纪念品很小而且不值钱。 The keepsake she gave me is small and not very costly.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
智能并不像品性那样有影响。 It is not intellect that tells so much as character.
我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 I've just dropped one of your china ornamental.
他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
衣、 食、 住所是生活的基本必需品. Food, clothing and shelter are all basic necessities of life.
顾客赊帐簿商人登记顾客购买的商品的本子 A book in which a merchant records credit sales.
他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬. He was complimented on a very professional piece of work.
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
我看不上他的作品。 I disparage his work.
她具有优良品德。 She possesses good qualities.
我恨他那讨厌的品行。 I hate his obnoxious behavior.
他是我们产品的买主。 He is a buyer of our products.
这些商品大量供应。 These goods are freely available.
把食品装罐加以保存。 Food is tinned to preserve it.
她在针织品部买了很多袜子。 She bought many socks in the hosiery department.
他们只用天然颜料染毛织品。 They used only natural pigments to dye the wool.
供求规律决定商品的价格. The law of supply and demand governs the prices of goods.
这地方因出手工艺品而出名。 The place is known for its handicraft products.
农产品价格的提高有助于农业。 High prices for farm products encouraged farming.
我们决定为我们的新产品做广告。 We decided to advertise our new product.
有些品种的狗尾巴只有退化的部分. Some breeds of dog have only rudimentary tails.
有很多日常生活用品是塑料制的. Many items in daily use are made out of plastic.
或许这些营养品对你的健康有帮助。 Maybe these nutrients are helpful to your health.
我愿意接受此品种，因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
我要去购物，因为我需要买些日用品。 I'm going shopping because I need to buy some daily necessities.
他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 He has a bee in his bonnet about health foods.
他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 He gave his name to a well-known brand of frozen food.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的 Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana.
大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。 Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
进口食品可赚钱。 It is profitable to import food.
公司把汽车当做抵押品。 The company took the cars as hostage.
该油漆以粉制品形式出售. The paint is sold in powdered form.
她的作品充满了怀旧之情。 Her work is pervaded by nostalgia for a past age.
我的邻居是一个具有高尚品德的人。 My neighbor is a man of highest virtue.
要鼓励消费者对劣质商品投诉. Consumers are encouraged to complain about faulty goods.
展览会上陈列著所有的新产品。 All the new products are on show at the exhibition.
猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 Our goods are second to none on the world market.
他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.
政府已成立工作组调查滥用毒品问题. The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
商品交易兴旺. Trading in commodities was brisk.
市长在学校运动会上颁发奖品. The mayor gave away the prizes at the school sports day.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。 The high cost of raw materials is keeping prices up.
他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。 He could feel their sarcastic tone about his poor work.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
小船一种小划艇，尤指从船到岸渡运供应品 A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore.
营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分 A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
他把食品存放在碗橱里。 He stored foods in his cupboard.
你能辨别这两个品种吗? Can you differentiate between the two varieties?
硼砂常被用来做玻璃制品。 Borax is always used in making glass.
你能将这两个品种区别开来吗? Can you differentiate one variety from the other?
马克。吐温写的作品你知道多少？ How much do you know about the works of Mark Twin.
这种橙汁饮品不含人工调味料. This orange drink contains no artificial flavourings.
煤、 石油和矿产品都是工业原料. Coal, oil and minerals are the raw materials of industry.
艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 An artist should create works that will educate and inspire the people.
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.
庄稼种植的植物或农产品，如谷物、蔬菜或水果 Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit.
很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
他精于品味。 He has a refined palate.
奖品授给了优胜者。 The trophy was bestowed upon the winner.
他一口气喝了一品脱牛奶. He drank a pint of milk in one go.
营地有充足的食品供应。 The camp has a plentiful supply of food.
是她最先使用的这种药品。 She pioneered the use of the drug.
他们到酒店喝了一品脱的啤酒. They stopped at the pub for a pint.
这种洗衣机是最新型产品。 This washing machine is the latest model.
她对保健食品极为讲究了. She started to become/wax lyrical about health food.
我们的样品是通过邮包寄送的。 By parcel post our samples were sent.
战争的持续意味着食品短缺。 Continuance of the war will mean shortage of the food.
该产品正在由我们实验室做测试。 The product is on trial in our laboratory.
这种作品很难经得起认真的检验。 This work will hardly stand close examination.
目前正将医药用品空投到灾区. Medical supplies are being dropped to the stricken area.
这家商店供应各种野营用品。 The shop furnishes everything that is needed for camping.
我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。 My sister eats natural foods every day, but I don't.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
这些商品现正供应不足，价格会上涨。 These goods are in short supply; the price will be high.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。 I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空. The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.
这家企业投入大量资金以开发这种新产品. The firm pumped money into the development of the new product.
在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. To me he embodies all the best qualities of a teacher.
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. He incarnates all the qualities of a successful manager.
石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 A chemical derived from petroleum or natural gas.
在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians.
作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 Affecting the mind or mental processes. Used of a drug.
在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
他因品质高尚而被人怀念。 He is remembered for the nobility of his character.
她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 She wore a small comb as an ornament.
公司冒险将产品削价出售。 The company took a gamble by cutting the price of their products.
她的小说是描写势利小人的讽刺作品. Her novel is a satire on social snobbery.
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 You may deposit your valuables in the hotel safe.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
养殖对动物的饲养或植物的种植，尤指为了产生改良品种 The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
她的高尚品格令人钦佩. Her nobility of character made her much admired.
他被一家生产军需品的工厂雇佣。 He was hired by a munitions factory.
墙上有一个贝壳做成的装饰品。 There is an ornament made of shells on the wall.
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 We bought some ornaments for the Christmas tree.
她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. She had many good qualities despite her apparent rudeness.
一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 A cold drink, often a mixture of white wine and juice.
春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15.
侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
他在品德[名誉]上毫无瑕疵. His character/reputation is without (a) blemish.
你在咖喱食品中放了多少辣椒? How much chilli did you put in the curry?
漂浮物漂浮的物品或材料；漂浮物 Floating objects or material; flotsam.
难民苦於缺少食物和医药用品. The refugees are suffering for want of food and medical supplies.
敏捷；灵活敏捷的状态或品质；灵活 The state or quality of being agile; nimbleness.
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。 These few words fully revealed her noble quality.
哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景. The displays in Harrods are one of the sights in London.
消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 Passive character, attitude, quality, or behavior.
黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 Ornaments, objects, or utensils made of this alloy.
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 A work produced for the stage, screen, television, or radio.
矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products.
重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table."
农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂 A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops.
传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another.
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
救济品已急速送到. Relief supplies were rushed in.
我善于品尝好酒。 I have a good palate for fine wine.
他讨厌日本的产品。 He has a bias against Japanese products.
获胜者得到了奖品. The winner was presented with a trophy.
邮资邮寄的物品所需的费用 The charge for mailing an item.
她在给男朋友购买礼品. She's buying a present for her boy-friend.
今年的农产品很丰富。 The agricultural commodities are abundant this year.
我需要的不过是一件样品而已。 What I need is nothing but a sample.
他买了那个新产品想试用一下。 He bought the new product to give it a trial.
小说家塑造人物并设计作品的情节. A novelist creates characters and a plot.
他们的产品总是包装得非常精美. Their products are always attractively packaged.
这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 The man formed a habit of taking harmful drugs.
他的作品中含有真正引人入胜的东西。 His writing contains some real goodies.
这孩子品行不好，说明家教不严。 That child's bad behaviour reflects on his home training.
这种新材料是航天工业的副产品. This new material is a spin-off from the space industry.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。 They found some new outlets for their products.
这是我们所有产品中最受欢迎的型号. This is the most popular model in our whole range.
他们为远航的船只准备了食品和必需品。 They provisioned the ship for a long voyage.
她对购买生日礼品的事非常在行. She's got the business of buying birthday presents down to a fine art.
贵公司的样品已收到，现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. Health food supporters are always evangelizing.
无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 Not productive of a good or useful result.
救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire.
这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities.
搬运器一种用以传送或传导物品的机械或装置 A mechanism or device by which something is conveyed or conducted.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
汽车型号，汽车牌子制成品的型号或牌子，尤指汽车 A model or brand of a manufactured product, especially an automobile.
奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 Something, especially an official award or citation, that commends.
附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品 Something attached to another in a dependent or subordinate position.
查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
米基曾因毒品事而被捕. Mickey's been busted for drugs.
胜者有选择奖品的优先权. The winner has first pick of the prizes.
傲慢是他品格上的最大缺陷. Pride was the greatest flaw in his personality.
我们出售的产品是各式各样的。 The products we sell are many and various.
警察查获了大量的非法毒品。 Police found a large quantity of illegal drugs.
女王将亲自授予礼品. The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself.
那个废品商有个压碎汽车的机器. The scrap merchant has a machine which crushes cars.
这幅画在他的收藏品中最为珍贵 The painting has pride of place in his collection.
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 At any rate there will be no wedding presents in heaven.
虚构，捏造虚构作品或捏造借口的行为 The act of inventing such a creation or pretense.
不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 Lacking taste or interest in art.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
现已有数千人给我们来信索要免费样品. Thousands of people have written in to us for a free sample.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
请书面申报你在国外购买的全部商品。 Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. Police shook the club down, looking for narcotics.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 Many a famous pop star has been ruined by drugs.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library.
捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
法律禁止贩卖毒品. The sale of narcotics is proscribed by law.
庸俗，粗俗庸俗的品质或环境 The quality or condition of being vulgar.
用廉价的仿制品骗不了行家. You can't fob an expert off with cheap imitations.
评论家们认定他的作品为杰作。 The critics hailed his work as a masterpiece.
凹版印刷品凹版印刷生产的复制品 A reproduction produced by gravure.
他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境. He was convicted of drug offences and deported.
柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 Tasting or smelling like lemons.
我津津有味地品尝了我妈妈做的鱼。 I tasted the fish my mother cooked with relish.
劫掠物，战利品战时取自敌人的战利品 Plunder taken from an enemy in time of war.
她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。 She selected a diamond ring from the collection.
按此地址函索即免费寄奉样品. Write now to this address and we will send you a free sample by return.
这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 This is not the original; it's only a cheap reproduction.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 The cook served out tins of food to all the mountaineers.
公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术，尤指用耐火粘土制 The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay.
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture.
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被 The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
品质低劣的；寒酸的 Of inferior quality; shabby.
脂肪食品；脂肪沉淀 Fatty food; fatty deposits.
一可口美味；量小味美的食品 A tasty delicacy; a tidbit.
我不愿花这麽多钱买次品. I grudge paying so much for such inferior goods.
博茨瓦纳的主要输出品是什麽? What are the chief exports of Botswana?
你知道这箱商品的商标吗? Do you know the trade name of this box of merchandise?
阿根廷是牛肉制品的一大出口国。 Argentina is a big exporter of beef products.
莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 Shakespeare's works have given him immortality.
煤、石油和矿产品都是工业原料。 Coal, oil and mineral are the raw material of industry.
救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 Imperfect articles are rejected by our quality control.
如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。 If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58.
高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.