| Gb | Eng |
|---|
| 五加三的总和是八。 | The sum of 5 and 3 is 8. |
| 我和她长谈了一次。 | I had a long talk with her. |
| 今天暖和一点儿了. | The weather is a bit warmer today. |
| 他能跑得和我一样快。 | He can run as fast as I can. |
| 她会说日语和英语。 | She can speak Japanese as well as English. |
| 你和你姐姐都这么说。 | You and your sister said so yourselves. |
| 他觉得他们和他地位相等。 | He feels that they are his equals. |
| 她和我在学院里是同学。 | She and I were contemporaries at college. |
| 我能和你做生意，太高兴了。 | I am only too pleased to do business with you. |
| 她各种音乐都喜爱，和我一样。 | She enjoys all kinds of music, as I do. |
| 他们讨论了气候和其他的话题。 | They discussed the weather and other topics. |
| 她把幸福和有钱联想到一起。 | She associated happiness with having money. |
| 我们试图让她和她的家庭和好。 | We tried to reconcile her with her family. |
| 桌上有两只苹果和一只橘子。 | There are two apples and an orange on the table. |
| 太阳，星星和月亮都是天体。 | The sun, the stars and the moon are celestial bodies. |
| 我可不喜欢整天和他在一起。 | I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him. |
| 那城市有自己的公用图书馆和公园。 | The town has its own public library and public gardens. |
| 我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 | On behalf of my colleagues and myself I thank you. |
| 劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. | Two and two halves to the city centre, please. |
| 我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 | We work five days a week and have every Saturday and Sunday off. |
| 现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 | Fashions have changed a lot since I was a little girl. |
| 只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 | Only those who learn how to live can come to know themselves and life. |
| 在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. | In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well. |
| 她和他订婚了。 | She plighted herself to him. |
| 有些啤酒和巧克力有苦味。 | Some beer and chocolate taste bitter. |
| 我不和我的老板谈私事。 | I don't talk with my boss about my private matters. |
| 所有的植物都需要水和阳光。 | All plants need water and light. |
| 他把醋洒在鱼和土豆片上。 | He sprinkled vinegar on his fish and chips. |
| 这顶帽子和鞋子完全相配。 | The hat and shoes are a perfect match. |
| 警方查获了各种书和磁带. | The police seized various books and tapes. |
| 老年人冬季需要暖和的衣服。 | Old people need warm clothes in winter. |
| 我姐姐和我都喜欢穿牛仔裤。 | Both my sister and I like to wear jeans. |
| 你知道我多么讨厌打字和速记。 | You know how I loathe typing and shorthand. |
| 微笑常常表示高兴和友善。 | A smile often denotes pleasure and friendship. |
| 她在大学期间主修数学和物理。 | She majored in maths and physics at university. |
| 让我记下你的地址和电话号码。 | Let me note down your address and telephone number. |
| 中国和许多国家进行多方面贸易。 | China does a lot of trade with many countries. |
| 他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 | They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers. |
| 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。 | She resembles her sister in appearance but not in character. |
| 他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 | He came towards me, smiled and offered his hand. |
| 我养了一只猫和一只狗，但它们老是打架。 | I have a dog and a cat, but they fight all the time. |
| 法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 | Each side of a case in court has its own counsel. |
| 在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 | Write your name and address on this pink slip. |
| 演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 | After the play they called for the author to show himself. |
| 他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 | His busy schedule made him completely inaccessible to his students. |
| 先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 | Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk. |
| 他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。 | They tried to increase production by using better methods and tools. |
| 那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 | He is uncle to all the little boys who like to play football with him. |
| 他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. |
| 第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 | The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War. |
| 沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. |
| 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. |
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. |
| 鸽子是和平的象征。 | The dove is the symbol of peace. |
| 她把糖搅和到咖啡里。 | She stirred the sugar into her coffee. |
| 汽车和电车塞满了整条街。 | Cars and trolleys filled the streets. |
| 幸福和财富不能混为一谈。 | One can not identify happiness with wealth. |
| 希尔先生和夫人招待客人真周到. | Mr and Mrs Hill are such good hosts. |
| 以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。 | His victory was celebrated with music and dancing. |
| 我认为我和我女儿之间没有隔阂。 | I think there is no gulf between my daughter and I. |
| 她只有坐在壁炉前才感觉到暖和。 | She felt warm only when she sat before the fireplace. |
| 请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。 | Please mix the flour and milk to the right consistency. |
| 政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 | Politics and religion are daily topics of conversation. |
| 我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. | We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease. |
| 他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 | He combines creative imagination and true scholarship. |
| 组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 | The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy. |
| 他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 | He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor. |
| 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 | There should be a lot more interaction between the social services and local doctors. |
| 学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 | It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin. |
| 节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 | The violence and bad language in the program shocked many of the viewers. |
| 当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 | He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig. |
| 水由氢和氧组成。 | Water is composed of hydrogen and oxygen. |
| 和他兄弟不同，他有种幽默感。 | Unlike his brother, he has a good sense of humor. |
| 他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。 | He had some mixed pickles and rice for supper. |
| 这人这么和蔼, 我立刻为他着迷。 | The man was so genial, so I was drawn to him at once. |
| 她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 | She was too timid to talk with other travelers. |
| 他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 | He go there to drink a soda and eat a hamburger. |
| 他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 | His only recreations are drinking beer and working in the garden. |
| 他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 | Their main exports are textiles, especially silk and cotton. |
| 工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 | The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions. |
| 美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 | The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government. |
| 小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 | One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands. |
| 你能过来和我们作伴吗? | Can you come over and join us? |
| 蜥蜴和蛇是冷血动物。 | Lizards and snakes are cold-blooded animals. |
| 请问, 我和苏珊说句话行吗? | Can I talk to Susan, please? |
| 你能抽出五分钟和我谈谈吗？ | Can you spare me five minutes? |
| 香蕉、 苹果和橘子都是水果. | Bananas, apples and oranges are all fruit. |
| 桦树有光滑的皮和细长的枝。 | The birch has smooth bark and slender branches. |
| 太阳、月亮和星星都是天体。 | The sun, moon and stars are heavenly bodies. |
| 咒语将青蛙和老鼠又变回成了人。 | The magic spell changed the frogs and rats back into men. |
| 空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。 | There is a lavender scent and rosemary scent in the air. |
| 德语中有三性: 阳性、 阴性和中性. | There are three genders in German: masculine, feminine and neuter. |
| 他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。 | He bought a canned cod and a sandwich as supper. |
| 他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。 | He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn. |
| 我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 | We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies. |
| 人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. | People connect Vienna with waltzes and coffee-houses. |
| 除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 | In addition to an album, I gave him a pen and a pencil. |
| 这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 | In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book. |
| 你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? |
| 珍和玛丽是好朋友，前者是老师，后者是护士。 | Jane and Mary are good friends; the former is a teacher, the latter is a nurse. |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
| 和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 | He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city. |
| 我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. |
| 他和我力气一样大. | He's my equal in strength. |
| 我希望我们和和气气地分手。 | I hope we can part as friends. |
| 你和我的友谊对我意义重大. | Your friendship means a great deal to me. |
| 天气很暖和，我就把大衣脱了。 | I took off my overcoat since it was warm. |
| 大学的任务是教学和科研。 | The mission of a university is teaching and research. |
| 这医院有内科病房和外科病房. | The hospital has a medical ward and a surgical ward. |
| 他的研究成果和你的研究成果有关联。 | His research results correlate with yours. |
| 老师问了我一些和我的论文有关的问题。 | The teacher asked me some questions relative to my paper. |
| 我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 | We must arrange a convenient time and place for the meeting. |
| 铜和金都是金属。 | Copper and gold are both metals. |
| 她和他的感受相同。 | She felt just the same as he did. |
| 她喜欢香肠和土豆泥。 | She loves sausage and mash. |
| 我没心情和你聊天。 | I am in no mood for chatting with you. |
| 房子和教堂是建筑物。 | Houses and churches are buildings. |
| 请说出你的姓名和地址。 | State your name and address. |
| 他的想法和我的不一致。 | His ideas do not conform to mine. |
| 这些事实和此案有关。 | These facts are relevant to the case. |
| 我不能承受和她分别。 | I could not stand parting from her. |
| 和她谈话是一种乐趣。 | It is a pleasure to converse with her. |
| 他割破和擦伤了几个地方。 | He suffered a few cuts and scrapes. |
| 我和她商量过我的报告。 | I consulted with her about my report. |
| 他不提他曾经和她见面。 | He made no mention of having met her. |
| 她的死无疑和政治有关。 | No doubt her death is related to politics. |
| 那简直是浪费时间和精力. | It's a waste of time and energy. |
| 我有点私事和你商量。 | I have something personal to discuss with you. |
| 他的外套和裤子不相配。 | His coat is not in keeping with the trousers. |
| 她发现和他们的争论没用。 | She find it useless argue with them. |
| 她用挖苦的语调和他说话。 | She talked with him with sarcastic tones. |
| 你故意和我的想法对著干. | You have deliberately acted against my wishes. |
| 耐力忍受困难和痛苦的能力 | The capacity to endure hardship or pain. |
| 我已经把颜料和油混合起来了。 | I have mixed pigment with oil. |
| 他皮笑肉不笑地和我打了招呼. | He greeted me with a greasy smile. |
| 我知道他们和你在议论我。 | I know they have been discussing me with you. |
| 他们为促进世界和平而努力. | They worked for the promotion of world peace. |
| 要求和她定个约会也没有用。 | It is no good asking her for a date. |
| 这儿的气候和台北非常相似。 | The climate here is like that of Taipei. |
| 主要重点放在法律和秩序上。 | Lay heavy stress on law and order. |
| 资方和工会的谈判失败了。 | Talks between management and unions have collapsed. |
| 盆子和锅在厨房里碰击作响。 | Pots and pans were clattering in the kitchen. |
| 血液中有红和白两种血球。 | There are red and white corpuscles in blood. |
| 你和我属于不同的政治阵营。 | You and I belong to different political camps. |
| 新鲜空气和运动有益于健康。 | Fresh air and exercise are good for the health. |
| 落叶松长着球果和针形的叶子。 | Larch has small cones and needle-like leaves. |
| 她讨厌他到不和他讲话的程度。 | She hates him to the point of not talking to him. |
| 他说阿拉伯语和英语都一样自如. | He speaks Arabic and English with equal ease. |
| 这次争吵是两家不和引起的。 | The quarrel originated in rivalry between the two families. |
| 她随和的个性使她能与任何人相处。 | Her facile nature adapted itself to any company. |
| 医术，医业，医学有关医学的技术和专业 | The art or profession of medicine. |
| 咱们定好下次会议的时间和地点吧. | Let's arrange a time and place for our next meeting. |
| 她和他们打招呼时亲切地直呼其名. | She greeted them by their first names in a familiar way. |
| 印度向许多国家出口茶叶和棉花. | India exports tea and cotton to many different countries. |
| 我修改一下计划以便和你的计划相适应. | I will accommodate my plans to yours. |
| 能和你在一起对我是件极为安慰的事。 | Your company has been a great consolation to me. |
| 部落的知识和风俗口耳相传保存下来. | Tribal lore and custom have been passed down orally. |
| 劳资双方仍在商谈制订和解方案. | Managers and workers are still working out a peace formula. |
| 我们希望能够和平过渡到新的制度。 | We hope there will be a peaceful transition to the new system. |
| 现行的教育制度和现实并不一致。 | The current education system is not in concert with the reality. |
| 这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. | This ruler has one scale in centimetres and another in inches. |
| 一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 | One should do his best for the cause of world peace. |
| 有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. | One student made so bold as to argue with the professor. |
| 这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 | The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs. |
| 植物从泥土中吸收矿物质和其他养料。 | Plants absorb minerals and other nutrients from the soil. |
| 村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. | The village hall is given over to civic functions and meetings. |
| 之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 | After that we further consolidated and expanded our army. |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. |
| 我们为这一项目付出了大量的时间和精力. | We've put a great deal of time and effort into this project. |
| 运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 | Exercise is to the body what thinking is to the brain. |
| 这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. |
| 这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. | The model is an odd-looking structure of balls and rods. |
| 两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。 | Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit. |
| 这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 | The price includes all fixtures and fittings. |
| 电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 | There are many lights and electrical instruments on the computer console. |
| 这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 | The job called for all my resources of energy and patience. |
| 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. | All the places and characters in my novel are entirely fictitious. |
| 那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。 | The writer refused to make further negotiations with their publisher. |
| 我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 | I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm. |
| 我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 | I compared the copy with the original, but there was not much difference. |
| 您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 | As you know, we can supply machine tools of all types and size. |
| 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 | The oil company will ship out piping and heavy equipment. |
| 男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. | The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive. |
| 维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 | A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car. |
| 伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 | The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper. |
| 球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍 | The racket used in various games, such as table tennis or racquets. |
| 和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。 | The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water. |
| 只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 | He called me a copycat just because my schoolbag looks like his. |
| 半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 | Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling. |
| 这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。 | The fringe benefits of this job include a car and free health insurance. |
| 政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 | The government made an investigation of the employment in the public and private sectors. |
| 将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 | The general overthrew the last emperor of that country and established a public. |
| 好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 | My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time. |
| 关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 | The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article. |
| 香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 | Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber. |
| 和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. |
| 现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. |
| 她喜欢和我一起溜冰。 | She likes to ice-skate with me. |
| 我可不愿和他同甘共苦。 | I would not want to share his lot. |
| 有些水果和种子有外壳。 | Some fruits and seeds have hulls. |
| 这是治疗烧伤和烫伤的药膏。 | This is an ointment for burns and scalds. |
| 这些武器是对世界和平的威胁。 | These weapons are a menace to world peace. |
| 我们得想个办法阻止他和她来往。 | We must stop him from seeing her somehow. |
| 达成和平协定的概率是零。 | The probability of a peace agreement being reached is zero. |
| 她把食物和饮料放在客人面前。 | She set the foods and drink before the guest. |
| 他的聪明和技巧使我们赞叹不已。 | His cleverness and skill compel our admiration. |
| 大多数蜜蜂和黄蜂都是群居昆虫。 | Most bees and wasps are social insects. |
| 在我们家里，丈夫和我都挣工资。 | In our family both my husband and I are wage earners. |
| 我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 | I am out of spirits and don't want to speak to anyone. |
| 谷物轮种使土壤保持了肥力和高质。 | The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile. |
| 科学知识被滥用于破坏和战争。 | Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war. |
| 麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 | Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves. |
| 个人清洁对于健康和仪表同样重要。 | Personal cleanliness is important to health as well as to appearance. |
| 发射以光线或波的形式发出和传播能量 | Emission and propagation of energy in the form of rays or waves. |
| 老人们为电影和小说的大胆感到震惊。 | The old people is shocked by the new freedom in movies and novels. |
| 法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 | Laws are constituted to protect individual rights and properties. |
| 我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。 | My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend. |
| 经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 | The manager has the duties and privileges appertaining to his high office. |
| 那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. |
| 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 | The signing of this agreement will help to reduce international tension. |
| 我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 | I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace. |
| 原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 | Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones. |
| 某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. | The literature of a period reflects its values and tastes. |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. |
| 这家商店起初只出售报纸和杂志，后来又增售青少年读物。 | At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books. |
| 一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. | The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. |
| 段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道 | Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate. |
| 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 | By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much. |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. |
| 属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 | A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation. |
| 他是个和蔼而快乐的人。 | He is a friendly jovial fellow. |
| 黄铜是铜和锌的合金。 | Brass is an alloy of copper and zinc. |
| 兔子和狐狸在英国很常见。 | Rabbits and foxes are common in Britain. |
| 请把那些杯子和碟子收拾好。 | Please pick up those cups and saucers. |
| 因为和太太生气，汤姆踢狗。 | Angry with his wife, Tom kicked the dog. |
| 婴儿喜欢轻轻呵痒和紧紧拥抱。 | Babies like to be tickled and hugged. |
| 暖和的天气诱使我放下了学习。 | The warm weather seduced me away from my studies. |
| 车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 | The accident bereaved him of his wife and child. |
| 他常常为了噪音和邻居们争吵。 | He was always fighting with his neighbors about the noise. |
| 红色和紫色位于光谱相对的两端。 | Red and violet are at opposite ends of the spectrum. |
| 北京是中国的政治和金融中心。 | Beijing is the political and financial center of China. |
| 容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 | Overflow patients lay on the floors and in the corridors. |
| 美国和前苏联都是条约的签署国. | The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty. |
| 岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 | Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument. |
| 在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。 | In our garden we have egg-plants, cucumber and potato. |
| 他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。 | His noble action reflected the greatest credit and glory upon him. |
| 两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. |
| 法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 | The contest between France and England for North America ended in victory for England. |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. |
| 一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. | Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths. |
| 本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 | Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap. |
| 君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 | A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law. |
| 赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 | Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date. |
| 封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 | A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance. |
| 我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. |
| 7、9和14的平均数是10。 | The mean of 7,9 and 14 is 10. |
| 云杉和松树都是常绿树木。 | Spruce and pine are evergreen trees. |
| 我（的现金和支票簿）被抢了. | I was robbed (of my cash and cheque-book). |
| 请说明姓名、年龄和职业。 | Please state your name, age and occupation. |
| 别把澳大利亚和奥地利混淆了。 | Please don't confuse Australia with Austria. |
| 骨粉和硝酸盐是普通的肥料。 | Bone-meal and nitrates are common fertilizers. |
| 他的双臂和双腿严重受伤。 | He suffered serious injuries to the arms and legs. |
| 我总分不清他和他的孪生兄弟。 | I always confounded him with his twin brother. |
| 现今生活分成工作和闲暇两部分. | Life today is compartmentalized into work and leisure. |
| 煤、 石油和矿产品都是工业原料. | Coal, oil and minerals are the raw materials of industry. |
| 爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 | One who loves, supports, and defends one's country. |
| 玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 | Mary is full of fascinating theories about men and women. |
| 他把晚年用在教书和编纂以前的著作。 | He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings. |
| 这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 | This salad is made of apple, pear, potato and celery. |
| 偏狭的视野上不开阔的；狭隘和以自我为中心的 | Limited in perspective; narrow and self-centered. |
| 德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。 | German and Italian courses are held in munich and rome respectively. |
| 你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! | It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion! |
| 很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。 | Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags. |
| 这家饭店围绕一庭院而建，辅以泉水和棕榈树。 | The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree. |
| 由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. | Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine. |
| 史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. | Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there. |
| 他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 | He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality. |
| 她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. |
| 我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 | I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel. |
| 老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. | The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out. |
| 要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 | If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender. |
| 以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 | What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964. |
| 这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 | "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others. |
| 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 | He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun. |
| 这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 | Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders. |
| 流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 | Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion. |
| 光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 | An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux. |
| 手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. | The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body. |
| 玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." |
| 新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 | A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited. |
| 约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. | John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor. |
| 无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 | An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data. |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
| 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） | British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908). |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. |
| 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. |
| 暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 | A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus. |
| 科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 | Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. |
| 德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 | Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. |
| 减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 | The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays. |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. |
| 贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 | The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices. |
| 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 | An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. |
| 生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 | The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
| 黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 | The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis. |
| 炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 | A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor. |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. |
| 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. |
| 我们这里的天气多半是暖和的。 | Our weather has been mostly warm. |
| 我想要一只和你一样的照相机。 | I want the same camera as you have. |
| 做事要有是非观念和正义感. | Be guided by your sense of what is right and just. |
| 这医院有内科病房和外科病房。 | The hospital have a medical ward and a surgical ward. |
| 终于宣告和平。 | Peace was declared at last. |
| 你不能把油和水混合。 | You can't mix oil with water. |
| 她充满了青春和活力. | She is full of youth and vitality. |
| 让我替你拿外衣和帽子吧. | Let me relieve you of your coat and hat. |
| 大麻可用来做衣服和绳子。 | Hemp can be used for cloth and ropes. |
| 我们拥护自由和正义。 | We stand up for the cause of liberty and justice. |
| 他和他的大哥一样聪明。 | He is no less clever than his elder brother. |
| 我理论，而不是和他吵架。 | I reasoned rather than quarreled with him. |
| 他的破产和他的妻子很有关系。 | His wife had much to do with his bankruptcy. |
| 士兵们装备好了武器和弹药. | The soldiers were well equipped with weapons and ammunition. |
| 温和的气候给北美带来大丰收。 | The benign weather brought North America a bumper crop. |
| 在北半球，春季是三月和四月。 | In the northern hemisphere, spring is in March and April. |
| 那幅画和当时的景象完全一致。 | The drawing is on all fours with the scene at that moment. |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. |
| 船只本身需要海军和空军的保护。 | The ships required the protection of naval and air power. |
| 书和我的关系正如同水和植物的关系。 | As water is to the plant, so are books to me. |
| 这次危难是对他的勇气和技能的考验。 | The crisis put his courage and skill to the test. |
| 楼上的房间要比底层的暖和得多。 | The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor. |
| 这家饭馆常有政治家和记者光顾. | The restaurant is patronized by politicians and journalists. |
| 我不能忍受现代生活的压力和紧张。 | I can't bear the stresses and strains of modern life. |
| 我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. | Mother joins (with) me in sending you our best wishes. |
| 车身机动车的金属和塑料的外部结构 | The metal or plastic external structure of a motor vehicle. |
| 无线电和电视是重要的通信手段。 | Radio and television are important means of communication. |
| 植物从泥土中吸收矿物质和其他养料. | Plants draw minerals and other nutrients from the soil. |
| 皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 | The keeper of a royal forest or park. |
| 战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺. | Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel. |
| 他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 | He taught that wars can be just or unjust. |
| 所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 | All those who love peace are strongly against arms race. |
| 私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 | A private car gives a much greater degree of comfort and mobility. |
| 美国的主要政党是民主党和共和党. | The main political parties in the United States are the Democrats and the Republicans. |
| 我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 | I'm sure he took my parking space just to spite me. |
| 汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. | Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded. |
| 如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 | If so, your points of view are bound to conflict with his. |
| 有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 | Some say that capitalism and socialism will eventually converge. |
| 在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. | In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians. |
| 他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 | He looks as ill as he sounded on the phone. |
| 运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 | Exercise and good food are important to the proper growth of a child. |
| 长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 | Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme. |
| 保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 | A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team. |
| 不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 | Made up of people of different sex, race, or social class. |
| 非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 | People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them. |
| 为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 | An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business. |
| 年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 | The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people. |
| 我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 | I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp. |
| 他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. | He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out. |
| 整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 | Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism. |
| 在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 | In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers. |
| 总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 | The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions. |
| 把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. | It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate. |
| 人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 | He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation. |
| 他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 | He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more. |
| 西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 | A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family. |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. |
| 大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 | A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar. |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. |
| 喜悦和惊异交织在一起。 | Joy mingled with surprises. |
| 权利和职责是分不开的. | Rights are inseparable from duties. |
| 他性情温和, 讨厌暴力. | Violence is abhorrent to his gentle nature. |
| 他和妻子沿着海滩散步。 | He promenaded along the beach with his wife. |
| 那寡妇和孩子们一贫如洗. | The widow and children are very poorly off. |
| 这窗帘和你那块地毯不相配. | These curtains won't match your carpet. |
| 警察和示威群众混战起来。 | The police scuffled with the demonstrators. |
| 他们要求示威者和平解散. | They called for the peaceful dispersal of the demonstrators. |
| 英国和中国签署了贸易协定. | Britain concluded a trade agreement with China. |
| 她兼做导师工作和研究工作. | Her work was divided between tutoring and research. |
| 暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。 | The storm blew fiercely over land and sea. |
| 警察逮捕了他和他的两个同谋。 | The police arrested him and his two accomplices. |
| 圣诞节和复活节是基督教的节日. | Christmas and Easter are Christian festivals. |
| 他们管著三家工厂和一个大仓库. | They operate three factories and a huge warehouse. |
| 人民不惜付出任何代价也要争取和平. | The people wanted peace at any price. |
| 你应该对长辈和上级尊重些. | You should show greater respect for your elders and betters. |
| 但大垄断资本家不愿意要和平。 | But the big monopoly capitalists do not want peace. |
| 他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 | He led off with his companion in a sort of quick-step. |
| 别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. | Don't bother about us we'll join you later. |
| 共和国的未来性质尚在未定之天。 | The future character of the Republic is in the air. |
| 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 | She detests having to talk to people at parties. |
| 他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 | He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks. |
| 我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 | I am unconcerned with questions of religion or morality. |
| 以丧失独立来换取和平是极高的代价. | Loss of independencewas a high price to pay for peace. |
| 他要想当选就得把观点改得缓和些. | He'll have to modify his views if he wants to be elected. |
| 愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 | May the coming New Year bring you joy, love and peace. |
| 该协会致力于推动世界和平事业。 | The society was dedicated to furthering the cause of world peace. |
| 北京为和台北建立联系展示善意姿态。 | Beijing offers goodwill gesture to Taipei for links. |
| 兰花和报春花之类的野花越来越少了. | Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. |
| 你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. | What a pity that you can't come to the theatre with us tonight. |
| 博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. | There were some fine specimens of rocks and ores in the museum. |
| 我这一代人和我父辈及祖辈表现不同. | My generation behaves differently from my father's and grandfather's. |
| 她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 | Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking. |
| 士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。 | The soldier's brave deeds brought him honor and glory. |
| 他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 | Lately he has been moaning about his insomnia and headache. |
| 作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 | As a Puritan, he is strict in moral and religion. |
| 她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 | Her white face and her dark dress contrast sharply. |
| 在实验室能够繁殖细菌和其他生物. | It is possible to multiply bacteria and other living organisms in the laboratory. |
| 事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 | An analysis or review of a completed event. |
| 这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. | The criticisms had been watered down so as not to offend anybody. |
| 我需要加强锻炼和改变饮食来增强休质。 | I need to tone up with more exercise and a change of diet. |
| 我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. | I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains. |
| 让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 | Let us remember the brave who died for the peace of the world. |
| 最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. | The meanest labourer has the same rights as the richest landowner. |
| 我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 | My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor. |
| 秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 | The secretary general do much to ease the tension in the area. |
| 他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。 | He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat. |
| 五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 | A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical. |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. |
| 我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 | I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide. |
| 成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 | The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock. |
| 住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 | A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship. |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. |
| 汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 | In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses. |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. |
| 两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 | Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base. |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. |
| 党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 | Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive. |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 | The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized. |
| 水由氢和氧化合而成。 | Water is composed of hydrogen and oxygen. |
| 那洋娃娃的腰和颈可以转动. | The doll pivots at the waist and neck. |
| 把面粉和牛奶搅成很稠的糊. | Stir the flour and milk to a stiff paste. |
| 英国和法国之间隔著英吉利海峡. | England is separated from France by the Channel. |
| 苏伊士运河连接著地中海和红海. | The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea. |
| 我宁愿被嘲笑，也不愿和他吵架。 | I would rather be laughed at than quarrel with him. |
| 她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. | She gets her kicks from windsurfing and skiing. |
| 执照，奖状赋予某种荣誉和特权的证书 | A certificate conferring a privilege or honor. |
| 瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 | Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery. |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. | A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse. |
| 他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. | His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him. |
| 白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 | A mixture of brandy and water spoil two good thing. |
| 一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 | A cold drink, often a mixture of white wine and juice. |
| 碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 | Carbohydrates provide our bodies with heat and energy. |
| 汤姆把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖. | Tom mimicked his uncle's voice and gestures perfectly. |
| 水分子含有两个氢原子和一个氧原子. | A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen. |
| 示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 | Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles. |
| 对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。 | Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part. |
| 具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 | A piano performance of particular depth and fluidity. |
| 这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 | The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her. |
| 侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. | The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages. |
| 杰克匆匆脱下衬衫和长裤，跳进凉水中。 | Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water. |
| 思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 | Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. |
| 汞齐，汞合金各种汞和其它金属，如锡或银的合金 | Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver. |
| 政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 | The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease. |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. |
| 她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 | There was a happy chime of belief and practice in everything she said. |
| 大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth. |
| 和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. |
| 那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 | Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow. |
| 新闻界收集，出版，传播或播送新闻的媒体和机构的总称 | The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news. |
| 鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 | A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water. |
| 煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 | A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling. |
| 在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 | In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture. |
| 餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 | A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car. |
| 就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. |
| 古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 | An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin. |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. |
| 太阳和煦地照耀着 | The sun shone kindly. |
| 杰克和安妮订婚了。 | Jack and Anne are engaged. |
| 玛丽和着乐曲打拍子。 | Mary beat time to the music. |
| 橄榄枝是和平的象征。 | The olive branch is the emblem of peace. |
| 温和的说服胜於压服. | Gentle persuasion is more effective than force. |
| 镭和铀是放射性元素. | Radium and uranium are radioactive elements. |
| 青蛙和蝾螈都是两栖动物. | Frogs and newts are amphibians. |
| 鲸鱼和马一样都是哺乳动物。 | A whale is no less a mammal than a horse is. |
| 那老人的脸上布满皱纹和褶子. | The old man's face was covered in lines and wrinkles. |
| 玛丽和我热切盼望晚会的举行。 | Mary and I are looking forward very much to the party. |
| 桥牌、 扑克和惠斯特都是纸牌游戏. | Bridge, poker and whist are card-games. |
| 冰、雪和蒸汽是水的不同形态。 | Ice, snow and steam are different forms of water. |
| 我经常到海滩去捉小虾和螃蟹。 | I often go to the beach to catch shrimps and crabs. |
| 难民苦於缺少食物和医药用品. | The refugees are suffering for want of food and medical supplies. |
| 无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的 | Carefree and nonchalant; jaunty. |
| 他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。 | They mix the bran and corn powder together to feed the pigs. |
| 他的内疚使得他把一切和盘托出。 | His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything. |
| 音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 | His two great interests in life are music and painting. |
| 海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 | Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant. |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). |
| 把土豆和青菜传一传－－小心，烫手。 | Pass the potatoes and the greens--careful, they're hot. |
| 弯弯曲曲的；迂回的充满弯曲和拐弯的；曲折的 | Full of twists and turns; tortuous. |
| 克鲁格金币南非共和国发行的一盎司金币 | A one-ounce gold coin of the Republic of South Africa. |
| 诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。 | Honesty, industry and kindness are elements of a good life. |
| 崭新的处于新鲜和未使用状态的；全新的 | Being in a fresh and unused condition; completely new. |
| 约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。 | John and Jean are compatriots because they both come from Scotland. |
| 只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了! | Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven! |
| 民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 | Militiaman and public security men now closed in(on the spies). |
| 英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. | The Elizabethan age was a time of exploration and discovery. |
| 玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。 | Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions. |
| 她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. | Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras. |
| 彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 | Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets. |
| 哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说 | A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate. |
| 舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 | One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history. |
| 在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。 | I must read up on Arab customs before I go to Bahrain. |
| 不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 | Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising. |
| 金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 | An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry. |
| 我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 | My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five. |
| 酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 | The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products. |
| 我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. | Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window. |
| 内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 | The study of the glands and hormones of the body and their related disorders. |
| 八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 | Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music. |
| 岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 | The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks. |
| ＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ | "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table." |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. |
| 牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 | A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment. |
| 角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 | A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs. |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. |
| 砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 | A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material. |
| 菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 | German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease. |
| 可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 | But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age. |
| 内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 | A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique. |
| 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 | One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation. |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. |
| 商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 | The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies. |
| 娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 | The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located. |
| 马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. |
| 为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 | A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access. |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. |
| 检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 | An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field. |
| 奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. |
| 引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. |
| 气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 | A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence. |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. |
| 石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 | Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. |
| 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 | A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure. |
| 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. |
| 吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 | The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817. |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. |
| 我乐意和你去。 | I am willing to go with you. |
| 这两人用和声演唱. | The two sang in harmony. |
| 他和往常一样努力工作。 | He works as hard as ever. |
| 为了和平我们做出了让步. | We made concessions for the sake of peace. |
| 物理和数学都是我喜欢的科目. | Physics and maths are my favourite subjects. |
| 她使她的手指和我的手指交错。 | She interlaced her fingers with mine. |
| 每人都有自己的长处和短处。 | Everyone has his own strong and weak points. |
| 她参加了百米赛跑和跳远. | She's put herself in for the 100 metres and the long jump. |
| 我有了新工作和一班新同事。 | I got a new job and a new set of work associations. |
| 和服是日本民族服装的一部分。 | The kimono is part of the national costume of Japan. |
| 音调的调整在音调和音高上的变化 | Alteration in pitch or tone of the voice. |
| 这位神父可听取用英语和法语的告解. | The priest will hear confessions in English and French. |
| 他的书法不错，但是很难和你的相比。 | His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours. |
| 从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. | Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology. |
| 新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 | Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers. |
| 已达成和解. | An amicable settlement was reached. |
| 煤和铁都是矿物. | Coal and iron are minerals. |
| 戴维和我是同事。 | David and I are colleagues. |
| 她对他们过份和气。 | She lavished kindness on them. |
| 这个孩子性情温和。 | The child had a placid disposition. |
| 火山散发着烟和灰。 | A volcano emits smoke and ashes. |
| 我们必须和无知作战。 | We must fight against ignorance. |
| 两国签定了和约. | Peace/A Peace was signed between the two countries. |
| 我过去和他合伙经商。 | I associated with him in business. |
| 牛和其它牵引重物的动物 | Oxen and other draft animals. |
| 手艺双手的技巧和能力 | Skill and facility with the hands. |
| 男性和女性是平等的。 | The male and female genders are equal. |
| 他和弟弟合伙做生意. | He went/entered into partnership with his brother. |
| 光和水封植物是必要的。 | Light and water are necessary to plants. |
| 他解除了和她的婚姻。 | He obtained the dissolution of his marriage with her. |
| 我一直期待着和您见面。 | I have been looking forward to seeing you. |
| 和平是大会的首要议题。 | Peace was the dominant theme of the conference. |
| 印度是大象和老虎的产地。 | India is the home of elephants and tigers. |
| 这儿是共和主义运动的据点。 | Here is a stronghold of republicanism. |
| 英国队和意大利队并列第二. | Britain are tied with Italy for second place. |
| 他的意见和我的意见没多大差异。 | His opinion doesn't differ much from mine. |
| 这一公约并没有促进国际和平。 | That pact didn't advance peace among nations. |
| 把面粉和液体混合到适当的浓度. | Mix flour and liquid to the right consistency. |
| 她上学时总觉得和大家格格不入. | At school she always felt the odd one out. |
| 她父亲永不会同意她和你结婚。 | Her father will never approve of her marriage to you. |
| 望远镜和显微镜是光学仪器。 | Microscopes and telescopes are optical instruments. |
| 和我妹妹不同，我是一个糟糕的厨师。 | Unlike my sister, I am a terrible cook. |
| 急需将食物和衣服送给灾民。 | It is urgent that food and clothing (should) be sent to the sufferers. |
| 她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 | She and her mother got on the gig to go shopping. |
| 在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 | He exchanged intimacies with his bosom friend at the party. |
| 除技术法则和实践艺术外的所有知识 | All learning except technical precepts and practical arts. |
| 高级军官和下级军官的房间是分著的. | There are separate rooms for senior and junior officers. |
| 他们为远航的船只准备了食品和必需品。 | They provisioned the ship for a long voyage. |
| 委员会主要由教师和学生家长组成. | The committee was composed mainly of teachers and parents. |
| 她和姐姐合作写父亲的传记. | She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father. |
| 进步党人的政见进步党人的原则和作法 | The principles and practices of political progressives. |
| 她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 | She measured her power with that of a dangerous adversary. |
| 他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 | They covenanted with us for establishing a joint venture. |
| 我们的外交政策是和其它国家和平共处。 | Our foreign policy is to coexist with other countries. |
| 放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率 | The ratio of the size of an image to the size of an object. |
| 谈判双方正寻求和平解决争端的办法. | Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute. |
| 这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 | These terminals are connected to our mainframe computer. |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. |
| 我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. | I've got a tame mechanic who keeps my car in order. |
| 他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 | He had two appointments with me, but let me down on both occasions. |
| 法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 | The judge exempted them from all liability in these matters. |
| 流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 | Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions. |
| 我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 | I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. |
| 在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. | In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies. |
| 照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 | In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment. |
| 我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. | The greatest prize of all world peace is now within our grasp. |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. |
| 理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 | Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem. |
| 除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 | This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance. |
| 纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 | A box used to hold stationery and other writing materials. |
| 双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. | The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation. |
| 资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 | The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully. |
| 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose. |
| 理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 | The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps. |
| 为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。 | For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length. |
| 理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. | Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted. |
| 假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 | Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume. |
| 这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 | The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches. |
| 我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 | I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant. |
| 鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 | Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity. |
| 计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. |
| 史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 | The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes. |
| 和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 | Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence. |
| 无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色 | Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black. |
| 当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 | Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures. |
| 本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 | The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself. |
| 粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等 | Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation. |
| 一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 | A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose. |
| 交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 | An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right. |
| 一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 | A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer. |
| 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. |
| 在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 | In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations. |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. |
| 综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 | A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true. |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate. |
| 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 | Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs. |
| 他们彼此极不和. | They don't get on at all well together/with one another. |
| 岩石和矿物都是无机物. | Rocks and minerals are inorganic. |
| 油灯发出柔和的亮光。 | The oil-lamp sent out a gentle beam. |
| 腰果和核桃都是坚果。 | Cashew nuts and walnuts are both nuts. |
| 我喜欢和我的家人沟通。 | I like to communicate with my family. |
| 她用蔑视的态度和我们说话。 | She talked to us with a defiant manner. |
| 窗帘的颜色和地毯相近。 | The color of the curtains approximates that of the rug. |
| 成功和财富改变了他的性格。 | Success and wealth transformed his character. |
| 那柔和的音乐对他是一种安慰. | The gentle music was (a) balm to his ears. |
| 他计算出他的资产和负债总和。 | He summed up his assets and liabilities. |
| 她对孩子和动物总是很温柔。 | She always shows kindness to children and animals. |
| 这些信流露出她的教养和才华。 | These letters revealed her wit and civilization. |
| 人们有集会和发表言论的权利。 | People have the rights of assembly and expression. |
| 论智力, 她和她哥哥不相上下. | She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned. |
| 我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. | We have less infantry and armour than the enemy. |
| 教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 | Quakers strongly oppose violence and war. |
| 果树栽培学对果树的科学研究和栽培 | The scientific study and cultivation of fruit. |
| 奖章和奖牌上的人像系低浮雕。 | In medals and medallions the figures are in low relief. |
| 疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 | Illness and age had changed her out of all recognition. |
| 清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 | Clean clothes and good manners are prepossessing. |
| 我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 | Both my husband and I love the tranquil life in the country. |
| 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. | Two soldiers and one civilian were killed in the explosion. |
| 早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器. | Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue. |
| 夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 | In the summer, tourists flock to the museums and art galleries. |
| 他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 | Rather than relieving the situation, his action aggravated it. |
| 他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 | He equals me in strength but not in intelligence. |
| 过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 | A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies. |
| 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 | His dual role as a composer and a conductor made him very busy. |
| 必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 | The defence must be sent to court and to the other party within seven days. |
| 警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 | The police searched all the fields and woods within a radius of two miles. |
| 通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 | One who has broad general knowledge and skills in several areas. |
| 那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 | The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck. |
| 虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。 | Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity. |
| 他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. | He spends all his time on crosswords and other trifles. |
| 他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. |
| 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. |
| 指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 | The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage. |
| 用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 | Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake. |
| 基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 | The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united. |
| 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 | Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities. |
| 去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 | Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. |
| 鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 | Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation. |
| 海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 | Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces. |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. |
| 一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 | A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure. |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. |
| 即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 | Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products. |
| 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 | The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression. |
| 为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 | Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation. |
| 抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 | A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line. |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. |
| 对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 | The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines. |
| 在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 | In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio. |
| 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 | An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. |
| 和尚都剃光头. | Buddhist priests shave their heads. |
| 水含有氢和氧。 | Water contains hydrogen and oxygen. |
| 他和他妻子葬在一起. | He was buried with his wife. |
| 她是个和蔼可亲的人. | She is a warm kindly person. |
| 霉和蘑菇都是真菌。 | Mildew and mushrooms are fungi. |
| 以吃蝗虫和蜂蜜为生 | Living off locusts and honey. |
| 魔鬼诱惑了亚当和夏娃. | The Devil tempted Adam and Eve. |
| 他和他哥哥一样英俊。 | He is as handsome as his brother (is). |
| 他似乎和往常一样忙碌。 | He seems to be as busy as ever. |
| 糖和淀粉在胃里被分解. | Sugar and starch are broken down in the stomach. |
| 旧车买卖的市场已趋饱和。 | The market is saturated with the used cars. |
| 黄金和白银的起伏不定的价格 | The fluctuating value of gold and silver. |
| 他总能和同事们和睦相处。 | He can always get on well with his colleagues. |
| 暖和的天气诱使我们去游泳. | The warm weather tempted us into going for a swim. |
| 黄鼠狼主要以老鼠和兔子为食。 | Weasel lives mainly on rats and rabbits. |
| 糖大多是用甘蔗和甜菜制的。 | Most sugar comes from sugar-cane and sugar-beet. |
| 妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀. | Women and children were butchered by the rebels. |
| 黄铜是由铜和锌熔合制成的。 | Brass is formed by the fusion of copper and zinc. |
| 二氧化碳是由碳和氧组成的。 | Carbon dioxide consists of carbon and oxygen. |
| 把这油和漆搀在一起，好好搅拌。 | Mix this oil with the paint and stir well. |
| 这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. | The violin is not quite in tune with the piano. |
| 水是由氢元素和氧元素组成的. | Water is composed of the elements hydrogen and oxygen. |
| 我总的印象是他似乎很和蔼可亲. | My general impression was that he seemed a pleasant man. |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 | A mule is a hybrid of a donkey and a horse. |
| 她乔装打扮戴著金色假发和墨镜. | She disguised herself with a blonde wig and dark glasses. |
| 天空和大海构成了一幅和谐的画面。 | The sky and the sea make a harmonious picture. |
| 向警察投掷的东西有石块和瓶子. | Missiles thrown at the police included stones and bottles. |
| 只要顺著她, 她是又和蔼又讲理. | She's all sweetness and light provided you're doing what she wants. |
| 说英语时, 重音和节奏是很重要的. | Stress and rhythm are important in speaking English. |
| 基督教教义和穆斯林教义极为不同。 | Christian and Muslim doctrines are very different. |
| 人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 | He was often seen at funerals and memorials. |
| 我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 | I had warned him not to tell anyone about it. |
| 蝗虫群毁坏了所有的庄稼和蔬菜。 | The locust swarm has destroyed all the crops and vegetables. |
| 这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 | The homeless boy begs and thieves for a living. |
| 爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 | Daddy did all he could to fill my needs and desires. |
| 线条和色彩在肖像绘画中都很重要. | Line and colour are both important in portrait painting. |
| 这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。 | The room was furnished in warm reds and browns. |
| 让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 | Let's pick the berries over for stems and leaves. |
| 在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 | It is better to be at peace with your rivals at the party. |
| 多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 | Years of hardship and neglect had taken their toll. |
| 稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 | Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold. |
| 联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 | The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland. |
| 永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念 | Constant personal attention and often obsequious solicitude. |
| 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. |
| 他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。 | He amplified(on) his new findings with drawings and figures. |
| 总经理和董事长并列坐在桌子后面。 | The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side. |
| 硅铁一种用于生产碳素钢的铁和硅的合金 | An alloy of iron and silicon used in the production of carbon steel. |
| 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 | She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness. |
| 她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 | She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students. |
| 吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 | Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue. |
| 渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 | Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea. |
| 这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. | Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on. |
| 请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 | Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam. |
| 在北京，她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 | In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller |
| 几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 | Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany. |
| 榨汁机，榨汁器用来榨取水果和蔬菜的汁液的器具 | An appliance that is used to extract juice from fruits and vegetables. |
| 我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 | Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley. |
| 螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 | A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box. |
| 我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 | Our educational cause is bound up with the prosperity of our country. |
| 放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 | An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on. |
| 下等金刚石结晶很差的金刚石，用于工业切割和研磨 | Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion. |
| 畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 | A social and economic system based on the raising and herding of livestock. |
| 公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 | Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property. |
| 他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 | He saw the joke quickly and joined in the general merriment. |
| 船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 | The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship. |
| 砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 | A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar. |
| 展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 | The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made. |
| 伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 | A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt. |
| 铜铀云母一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母 | A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper. |
| 湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 | The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds. |
| 说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 | The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas. |
| 每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 | For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants. |
| 潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 | One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing. |
| 焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 | The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used. |
| 提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 | An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light. |
| 杏树属植物其它几种植物，如印度杏树，尤指果实和种籽类似杏树的 | Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond. |
| 简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 | A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note. |
| 因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 | Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process. |
| 在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 | A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good. |
| 当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 | Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income. |
| 及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 | Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club. |
| 德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 | So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. |
| 肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 | A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning. |
| 原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 | The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed. |
| 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 | Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies. |
| 对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 | Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators. |
| 纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 | The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy. |
| 天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. |
| 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 | An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views. |
| 通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 | A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit. |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. |
| 奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 | A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations. |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. |
| 哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 | A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal. |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 他多么和气！ | How kind he is! |
| 不协调的；不和谐的 | Lacking in harmony. |
| 约翰和彼得是兄弟。 | John and Peter are brothers. |
| 废除使…作废和无效 | The act of making null and void. |
| 双方能互让和解吗? | Can the two sides reach a compromise? |
| AB线和CD线在P点相交. | AB and CD intersect at (the point) P. |
| 这个和尚穿着灰色的僧袍。 | This monk wears a gray frock. |
| 他的许诺都是圈套和骗局. | All his promises were snares and delusions. |
| 三角形的三角之和等于180°。 | The angles of a triangle total 180. |
| 慈爱的关怀；温和仁慈的心灵 | A kindly interest; a gentle, kindly soul. |
| 玛丽和我隔着花园篱笆交谈。 | Mary talked with me across the garden fence. |
| 【谚】孩子和傻子，口中无诈语。 | Children and fools tell the truth. |
| 盒子有顶面、 底面和四个侧面. | A box has a top, a bottom and four sides. |
| 和尚在香炉里焚上一柱香。 | The monk burned a stick of incense in the incense burner. |
| 他和妻子吵架後就把她抛弃了。 | He had a row with his wife and just walked out on her. |
| 恶毒女人被看作邪恶和诡诈的妇女 | A woman who is regarded as evil and scheming. |
| 让我们举杯向新娘和新郎祝贺! | Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom! |
| 和谐一种饱满、奔放的和音的流露 | A full, rich outpouring of harmonious sound. |
| 彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。 | Good manners and correct speech are marks of refinement. |
| 煤、石油和矿产品都是工业原料。 | Coal, oil and mineral are the raw material of industry. |
| 刺耳的声音刺耳的碰撞声或摩擦声；不和谐 | Harsh or grating sound; discord. |
| 她和妹妹合股经营[他们合伙经营]. | She worked in partnership with her sister/They worked in partnership. |
| 英国法律有没有和任何国际法相抵触？ | Do British laws conflict with any international laws? |
| 紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的 | Compelling immediate action or attention; pressing. |
| 固体、液体和气体是物质的三种状态。 | Solid, liquid and gas are three kinds of states of substance. |
| 协调，和睦作为一致的状态或性质；调和 | The state or quality of being in accord; harmony. |
| 我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 | All our glass and china are kept in the cupboard. |
| 罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧 南太平洋 . | Rogers and Hammerstein's musical South Pacific'. |
| 利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 | Liver-pool and England are neck and neck in strength. |
| 最早的在时间和次序上首次出现的；最早的 | Occurring first in time or sequence; earliest. |
| 工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。 | The workers mixed the asphalt with sand and gravel together. |
| 她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口. | She braided the neckline, hem and cuffs of the dress. |
| 岩性学对岩石的微观研究、描绘和分类 | The microscopic study, description, and classification of rock. |
| 把第一笔总额加在第二笔（和第三笔）总额上。 | Add the first total to the second(and third). |
| 衰弱的由于久病等脆弱和消瘦的；衰弱的 | Frail and enfeebled, as from prolonged illness; emaciated. |
| 你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。 | You should eat such vegetables as carrot, celery and spinach. |
| 斯堪的那维亚是指丹麦、挪威、瑞典和冰岛。 | Scandinavia refers to Denmark, Norway, Sweden and Iceland. |
| 琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 | Amber satin and white lace are exactly what she desires. |
| 国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 | Their Majesty will open the new bridge today. |
| 和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 | Peaceful relations, as between nations; friendship. |
| 手表有三根指针－－秒针，分针和时针。 | A watch have three hand--the second hand, minute hand and hour hand. |
| 财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 | The management of money, banking, investments, and credit. |
| 醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的 | Attracting and holding the attention; striking. |
| 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 | Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. |
| 内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 | The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term. |
| 灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的 | Ingenious and complex in design or function; intricate. |
| 戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 | The executive director of a drama troupe; executive experience and skills. |
| 有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 | Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry. |
| 珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 | Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny. |
| 诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 | The writing of poems, stories or plays is often called creative writing. |
| 信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和 | The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution. |
| 友善的，和蔼的性情体谅的或和蔼的；和善的，柔顺的 | Considerate or kindly in disposition; amiable and tender. |
| 花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 | A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop. |
| 在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 | In word processing, the main text of a letter or other document. |
| 在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 | There is a shuttle service between the city center and the air station. |
| 蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒 | A mixture of water and honey that becomes mead when fermented. |
| ｀你有什麽宠物吗?＇｀有, 我有三只兔子和一只乌龟.＇ | `Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.' |
| 她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。 | She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake. |
| 长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。 | Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean. |
| 内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官 | An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs. |
| 在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 | Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota. |
| 向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 | A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire. |
| 高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 | Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished. |
| 保养为保证正常的运行，状况，和修缮状况所做的保养 | Maintenance in proper operation, condition, and repair. |
| 老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 | An artificial process for imparting the characteristics and properties of age. |
| 他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. | They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims. |
| 他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 | He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them. |
| 矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 | Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference. |
| 门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 | In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike. |
| 制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣 | Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom. |
| 曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. |
| 麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 | A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl. |
| 他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 | He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers. |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. |
| 由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 | A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it. |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? |
| 花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 | A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum. |
| 客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 | A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent. |
| 土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 | Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure. |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. |
| 篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 | A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart. |
| 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. |
| 对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 | Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations. |
| 警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 | Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug. |
| 内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 | The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit. |
| 新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 | Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television. |
| 梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 | A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step. |
| 解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. |
| 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 | An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms. |
| 技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 | Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification. |
| 在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 | In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image. |
| 联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 | Short for binder utility, an operating-system program that performs binding. |
| 参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 | Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified. |
| 破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 | A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors. |
| 经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 | An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard. |
| 州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 | A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature. |
| 事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 | Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic. |
| 我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 | I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors. |
| （用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 | A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion. |
| 昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 | A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light. |
| 牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). |
| 牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 | A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations. |
| 肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 | Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain. |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. |
| 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 | Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. |
| 把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 | A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems. |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. |
| 公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 | A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively. |
| 水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 | A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice. |
| 动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 | Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body. |
| 治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 | A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. |
| 开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 | Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels. |
| 产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 | A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator"). |
| 勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 | The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery. |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. |
| 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights." |
| 福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 | A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000. |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. |
| 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 | The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield. |
| 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. |
| 链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 | A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition. |
| 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. |
| 盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 | French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure. |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. |
| 有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. |
| 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 | A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975. |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
|