GbEng
每个人都是自己命运的创造者。 Everyone is the architect of his own fortune.
工业革命首先在英国发生。 The industrial revolution had taken place in England first.
他的热情给公司注入了新的生命。 His enthusiasm breathed new life into the company.
他冒着自己的生命危险救了我的命。 He saved my life at the risk of his own.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 Life can be likened to a journey with an unknown destination.
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
她的命运一直与悲哀相连。 Sorrow has always been her portion.
有司令部的任何命令吗？ Are their any orders coming from the headquarters?
公爵命令仆人把一封信送给国王。 The duke ordered the servant to send a letter to the king.
你读了有关信息革命的那篇文章没有？ Have you read the article on information revolution?
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
她愁得要命。 She was frantic with worry.
我的背疼得要命。 My back is killing me.
写作是他的生命。 Writing is his life.
他被任命为科长。 He is nominated section chief.
命运把我们连在一起了. Destiny drew us together.
他是个自命不凡的官员。 He is a pompous official.
护士执行医生的命令。 The nurse executed the doctor's orders.
警察局长命令警察集合。 The sheriff ordered the policemen to gather.
我们应该发扬革命传统。 We shall carry forward the revolutionary tradition.
士兵已训练得绝对服从命令. Soldiers are trained to obey without question.
军人应当绝对服从命令。 Soldiers are expected to obey their orders without question.
她以自我牺牲精神救了我们的性命. Her self-sacrifice saved our lives.
他被任命为那所中学的校长。 He was appointed the rector of the middle school.
人命与萝卜依然是多而且便宜。 Human life and turnip remain cheap and plentiful.
科学家猜测在金星上没有生命。 The scientists guess that Venus is lifeless.
抢救那孩子的生命是英勇的行为。 Saving the child's life was a heroic act.
服从命令在军队中是很重要的。 Obedience to order is very important in an army.
他为了养家不得不去拼命工作。 He had to work hard for the maintenance of his family.
人们认为海洋曾经是生命的发源地。 The sea is thought to have been the cradle of life.
大多数国家发生过反对政府的革命。 Most countries have had revolutions aganist the government.
新任命的将军立即向敌人发起攻击. The new general immediately launched an offensive against the enemy.
他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 He gave his name to a well-known brand of frozen food.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
那位勇敢的人冒著生命危险试图救那孩子。 The brave man risk his life in trying to save the child.
我将继续工作直到我得到相反的命令。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
他珍视生命。 He holds life dear.
命运有时是残酷的。 Destiny is sometimes cruel.
现代医学延长了人的寿命。 Modern medicine has increased man's life span.
营长命令士兵们沿铁轨排开。 The battalion commander lined his men along the railway.
他为了自己的革命原则而蒙受苦难。 He suffered for his revolutionary principles.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 The accident bereaved him of his wife and child.
空气，食物，水皆为生命不可缺者。 Air, food and water are indispensable to life.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
革命者计划推翻傀儡政府。 The revolutionist planned to overturn this puppet regime.
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 Orders came that we should spade the trench in an hour.
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
军人必须服从命令. Soldiers must obey orders.
我将听天由命。 I'll accept my fate with resignation.
心脏是维持生命必须的器官。 The heart is a vital organ.
他喜欢自命为知识分子. He likes to set himself up as an intellectual.
他虽被命令不许去，但还是去了。 He went, notwithstanding he was ordered to stay.
她不知道以后等待她的将是什么命运。 She wondered what fate had in store for her next.
解放后，他被任命为这个厂的厂长。 He was named director of the plant after liberation.
这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 The monument was built in honor of the revolutionary martyrs.
但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 But, English does have one possible mortal enemy-itself.
军士长命令士兵靠拢. The sergeant-major ordered the men to close up.
他被任命为驻美国大使。 He was appointed ambassador to the United States.
他狠命地抽打那头可怜的驴. He gave the poor donkey a terrible lashing.
那辆摩托车就会要了你的命。 That motorbike will be the death of you.
去年癌症夺走了他姐姐的生命。 Cancer carried his sister off last year.
一般而言，女性寿命较男性长。 Generally speaking, women live longer than men.
指挥部命令宇宙飞船返回地球. Mission control ordered the spacecraft to return to earth.
这位政治家被任命为财政部长。 The politician was appointed as the Minister of Finance.
他们用很多时间探讨生命的奥秘. They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 The entire population was wiped out by the terrible disease.
无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.
衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
我们的命令是攻击他们的左翼. Our orders are to attack their left flank.
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。 The sentry had orders to shoot on sight.
南昌起义标志着革命进人了新阶段。 The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution.
国王命令侍卫长马上把犯人带来。 The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
请饶了我（一命）吧! Please spare (ie don't kill) me!
我们是听任命运摆布的傀儡吗？ Are we the puppets of fate?
他拚命奔跑去追赶公共汽车. He ran like fury to catch the bus.
军人应视荣誉重於生命吗? Should a soldier value honour above life?
命运的扭转；跌宕起伏的故事 A twist of fate; a story with a quirky twist.
我整天忙个不停，疲於奔命。 I've been on the run all day and I'm exhausted.
致命的；致死的易引起死亡的；致命的 Tending to cause death; deadly.
既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
永存无穷尽的生命或存在 Endless life or existence.
半条命也比全无气息强。 Half a life is better than no breath.
换质法推导一个命题的方法 Inference of the obverse of a proposition.
他认为当教士是自己的使命. He believes it is his calling to become a priest.
军官用无线电向士兵下达命令. The officer communicated his orders to the men by radio.
命名者命名的人。如在科学分类中 One who assigns names, as in scientific classification.
这个小孩以他父亲的名字而命名。 The child was named after its father, given its father's first name.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
算命先生预言我会同一位医生结婚。 The fortune-teller predicted that I would marry a doctor.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 Surgeons are working round the clock to save his life.
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
女人比男人的预期寿命长. Women have a higher life expectancy than men.
公司决定任命一位新司库。 The company decided to appoint a new treasurer.
他被任命为驻日本的总领事。 He was appointed the general consul of Japan.
被修剪坏后丧失生命力的植物 Plants that lost their vitality when badly pruned.
那孩子让狂风暴雨吓得要命. The child was frightened to death by the violent thunderstorm.
上校命令士兵们在甲板上集合。 The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
为撤离该城作准备的命令已下达。 Order go out to prepare for the evacuation of the city.
他拼命在她的书桌里搜寻那封信。 He was rifling through her desk in a desperate search for the letter.
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 The exposure of the plot against the President probably saved his life.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
国王颁布了一项命令。 The king promulgate a decree.
士兵们奉命举枪致敬. The soldiers were ordered to present arms.
逆命题通过换位得到的命题 A proposition obtained by conversion.
总经理由董事会任命。 The president is appointed by the board of directors.
地方长官发布哀悼一日的命令. The governor decreed a day of mourning.
法官命令把他拘留两星期. The magistrate remanded him in custody for two weeks.
该请愿书奉命暂搁一边，以后讨论。 The petition was ordered to lie on the table.
支柱，支持物生命力赖以释放的动原 An agent through which vital powers are exercised.
飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
寿命存在时间长短；年代 Length of existence; age.
命中注定他得死於贫困. Fate had ordained that he should die in poverty.
上尉对我们重申了那项命令。 The captain reiterated the command to us.
【谚】没有了名誉也就没有了生命。 Take honour from me and my life is done.
久病後他的生命力逐渐在枯竭。 His life is slowly draining away after a long illness.
法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。 The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.
塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的. Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.
某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]. Ms X has been named for the directorship/named as the new director.
排出物从生命体排生物或废物，如脓、屎、尿等 Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism.
"再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位 A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige.
剧毒的，致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的，用于疾病或毒素 Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.