Gb | Eng |
---|
下周学校复课。 | School reopens next week. |
星期日是一周的第一天。 | Sunday is the first day of the week. |
周一周二连续两天我们都将开会。 | We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday. |
我妹妹每周去一次美容院。 | My sister goes to a beauty parlour once a week. |
候任总统将在下周正式就任。 | The President elect will be installed next week. |
有关环境的会议将在下周一举行。 | The convocation about environment will be held on next Monday. |
我很忙,所以不得不中断每周的访问。 | I'm so busy that I have to discontinue weekly visits. |
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 | The French teacher dictates to the class every other week. |
希尔先生和夫人招待客人真周到. | Mr and Mrs Hill are such good hosts. |
这期的周刊上有一篇有趣的文章。 | There is an interesting article in this weekly. |
议会将在下周辩论国有化议题。 | Parliament will debate the nationalization issue next week. |
每周六琴在村里的公用草地上骑马。 | Every Saturday Jean went riding on the village common. |
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. | My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV. |
她新找的这份工作星期六放假,而原来的那份工作周末是隔周放假。 | She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one. |
血液在她的膝盖伤口周围凝固了。 | The blood had congealed round the cut on her knee. |
他给我一条项链作为周年纪念礼物。 | He gave me a necklace as an anniversary gift. |
这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 | There are several young boys loitering around the building. |
你周末计划做什么? | What are your plans for the weekend? |
人们聚集在篝火周围唱歌。 | The men clustered together round the fire and sang songs. |
你是怎样庆祝结婚周年纪念日的? | How did you celebrate your wedding anniversary? |
你送花来, 想得真周到. | It was very thoughtful of you to send flowers. |
图书馆每周五对读者开放。 | The library is open to readers on every Friday. |
我下周有几个约会. | I have several engagements for next week. |
每周配给我们两个鸡蛋。 | We were rationed to two eggs a week. |
他只是短期外出--至多一周. | He's only away for short periods a week at the longest. |
草原向四周伸展, 一望无际. | The prairies stretch on all sides as far as the eye can see. |
从上周起,我在工作中落后了。 | I have fall behind in my work since last week. |
你时时拜望亲戚很周到啊。 | It is considerate of you to call on your relatives from time to time. |
你来之前先通知我,真是考虑得很周到。 | It was thoughtful of you to warn me of your arrival. |
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. | A high wall round the estate protected their privacy. |
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 | Their sudden attack made us more aware of the danger around us. |
你放心好了, 本周末一定下雨. | You can rely upon it that it will rain this weekend. |
火箭绕地球运行一周后返回基地。 | The rocket did one circuit of the earth and returned to base. |
大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 | A crowd quickly congregated round the speaker. |
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. | Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles. |
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. | The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week. |
周总理是一位卓越的政治家。 | Premier Zhou is a distinguished politician. |
薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 | The mist eddied round the old castle. |
地球的圆周长约为25000. | The circumference of the earth is almost 25000 miles/The earth is almost 25000 miles in circumference. |
那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. |
他们在他床的四周放上屏风,以便医生给他检查。 | They put a screen around his bed so that the doctor could examine him. |
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元,在三天培训期间享受全额工资。 | Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training. |
一到周末纪律往往松弛下来. | Discipline is often relaxed at weekends. |
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. | After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again. |
我伯伯威廉上周去世了,他享年90岁奋斗一辈子了。 | My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end. |
这时,在周一初步解雇7000人以后,公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. |
在远庄园欢度周末,使弗雷德和我极感高兴,我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. |
他四处张望,要确定周围没人。 | He looked around to confirm that he was alone. |
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. | We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump. |
她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. | She reproached him for forgetting their anniversary. |
她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 | She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary. |
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. |
这房子本身并不特别合我的心意,但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. |
该湖四周柳树环绕。 | The lake is ringed with willows. |
卫兵派驻在监狱四周。 | Guards were stationed around the prison. |
人群汇集在宫殿的四周。 | The crowds concentrated round the palace. |
一群人很快便聚集在他的周围。 | A crowd soon gathered round him. |
我喜欢在周末做些剧烈运动。 | I like to take some energetic exercise at weekend. |
水池周围的树上悬挂著灯笼. | Lanterns were strung in the trees around the pool. |
他们站立在她的墓的周围向她默哀. | They stood in silent homage round her grave. |
包装瓷器时在周围多放些包装材料。 | Put plenty of wrapping round the china when you pack it. |
无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 | At any rate, the medical supplies will reach you within a week. |
树苗四周的泥土要好好踏实,使树苗牢牢地扎根。 | The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted. |
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片,好让金鱼们以为在游历四方。 | He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place. |
池塘四周耸立着一圈树木。 | A fringe of trees stood round the pool. |
邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 | Mail comes to this remote village only once a week. |
这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. | The village is shut off from the world by lakes and marshes. |
她打开门,里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 | She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her. |
这个周末我们将去杭州旅行。 | We shall make an excursion to Hangzhou this weekend. |
他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。 | He likes to watch farces at weekends to relax himself. |
他窥探著四周,直至见到警察走开。 | He skulked around outside until the police had gone. |
我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 | We saw him watering the lawn around the house. |
她彷佛茫然不知身在何处,犹犹豫豫向四周打量。 | As if unsure of where she was, she hesitated and looked round. |
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. | Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm. |
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! |
这个饭店坐落在优美的高山湖畔,四周洋溢着浪漫的气氛。 | The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake. |
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. | As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal. |
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴,最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." |
领事馆周日不办公。 | The consulate is closed on Sunday. |
我预计我会在周日回来的。 | I expect I will be back on Sunday. |
这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. |
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. | Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin. |
用意虽好, 考虑欠周. | It was thoughtless if well-meaning. |
这场事故众所周知。 | This accident is widely known. |
她用望远镜向四周看. | She swivelled the telescope (round). |
利率常以周期方式浮动。 | Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner. |
窗户四周泥的油灰密封效果很好. | The putty gives a good seal round the window. |
我愿本周加班工作以示诚意. | As an earnest of my good intentions I will work overtime this week. |
压缩周期上述机器压缩过程的周期 | The engine cycle during which this process occurs. |
我们现在邮购业务是每周期1,200美元。 | Our mail orders are now running at$1, 200 a week. |
回答这个问题使她不得不做周密的思考。 | The answer to the question cost her much careful thought. |
让我们更紧密地团结在党中央的周围,去争取更大的胜利。 | Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories. |
厂家已在试验制造,完全符合所要求的规格,可望在两周内完成。 | Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight. |
他们周末喜欢乘气球玩. | They like to go ballooning at weekends. |
众所周知,他是有罪的。 | It was apparent to all that he was guilty. |
我常在周末去看望我姑母。 | I often go to visit my aunt at weekends. |
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 | The pop star was followed by a train of admirers. |
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 | The police searched all the woods within a six-mile radius. |
那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. |
法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. |
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 | He invited us to his country estate for a weekend shoot. |
低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 | Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second. |
他在事业上经过一番周折,如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 | His career have come full circle to the club where it begin. |
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. | The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over. |
质量密集月球上的阴暗部,其内部岩石比周围地区的岩石的密度大,因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. |
我们的房子只住我们两人实在太大了,所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房,想买一套。 | Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one. |
农场周围榆树成篱。 | The farm is fenced in with elms. |
商业周期就是淡旺期交替。 | The business cycle is a series of peaks and troughs. |
修路引起周围居民很多怨言. | The road-works caused much complaint among local residents. |
所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. | All the lights went out and we were left in the dark. |
当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 | Baked bean is on offer this week at the local supermarket. |
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 | The farmhouse is dignified by the great elm around it. |
我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑. | My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week. |
要想弄清事实,唯一办法是作周密的调查。 | The only way to get at the facts is to make a thorough investigation. |
那狮子在这群鹿四周转来转去,等待着时机进攻。 | The lion circled about the family of deer, waiting to attack. |
上周末失踪的登山队至今下落不明,全无踪迹。 | All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend. |
突然火车轰隆隆地驶入一个隧道,四周的一切都漆黑一团。 | Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black. |
模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 | A frame or model around or on which something is formed or shaped. |
周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 | The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties. |
绞车,起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械,卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. |
他逃跑一周後警方才逮住他. | He was on the run for a week before the police got him. |
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. |
该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 | The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week. |
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. | Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'. |
周围一堆堆的石灰石,在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 | Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow. |
(同步电动机的)速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 | The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current. |
碳14原子氧化生成二氧化碳,向四周散去并与低空的大气混合。 | The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere. |
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 | A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it. |
循环,周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程;循环 | A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle. |
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆,如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 | A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine. |
变迁,盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. |
由于没有适当的导航援助,飞行员不了解周围气候的变化情况,将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. |
|