GbEng
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. I was hoaxed into believing their story.
鸡骨头上还可能有点肉呢。 You might find a bit of meat left on the chicken carcass.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
我有一件红色的华达呢上衣。 I have a red gabardine coat.
我才不信你呢! I can't believe a word you say.
我们为什么要怕他呢？ Why is it that we should be afraid of him?
你从哪里学会说英语的呢？ Where did you learn to speak English?
我该怎样才能报答你的好意呢？ How can I ever repay you for your kindness?
我冤枉了她，怎样才能补救呢？ How can I repair the wrong I have done her?
这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ When will the pendent problem be solved?
从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite.
我才不要你的臭钱呢. I don't want your stinking money.
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 Save your strength for the hard work you'll have to do later.
钥匙都在接待处呢. The keys are with reception.
处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 It's hard to stay sane under such awful pressure.
汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. Tom has sprouted a beard since we saw him last.
如果这是真的又该如何呢？ What if it is true?
没有汽车你究竟是怎样来的呢? However did you get here without a car?
我们该怎样来改善自己的形象呢？ How can we improve our image?
我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ What can we do to lessen her vexation?
我今天在城里遇到了一位老朋友呢！ I met with an old friend in the town today!
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ Is the human race threatened with complete extinction?
｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. `But how do you know that?' he interposed.
你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ Do you bottle your fruit or freeze it?
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ How do people make a living in the steppe?
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. The pub was full of tweedy farmers.
他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. He's not a mere boxer: he's world champion.
我们应该怎样称呼她呢? How should we style her?
我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? I can smell gas -- is the oven on?
是什麽原因使得他如此 大方呢? What prompted him to be so generous?
噍，那亭子高高地立在空中呢。 Look, the pavilion is high in the sky.
我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? How can I get the dirt off the walls?
我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? Shall I use oil or butter for frying the onions?
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ What can we do to prevent the disease spreading?
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ Far from losing money, he can hardly count his profits.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
她正在闹别扭呢。 She is just being difficult.
要洗的餐具都在洗涤糟里呢. The washing-up had been left in the sink.
我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. When I came to my senses, I was lying on the floor.
粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的，两侧有绒毛的制毯织物 A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides.
你怎么可以这么粗鲁呢? How could you be so rude?
你那个废物儿子在哪儿呢? Where's that good-for-nothing son of yours?
我怎麽能报答你的恩惠呢? How can I ever repay (you for) your kindness?
他还管他母亲叫“老太婆”呢。 He called his mother"old girl", too.
怎样解决视力不好这一难题呢? How do you cope with the problem of poor vision?
狗拴著链子, 是怎麽挣脱开的呢? The dog was chained, so how did it get free?
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ How shall I withhold from tears when we part?
我怎样才能使你相信我的诚意呢？ How can I persuade you of my sincerity!
吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？ How can I read with all this row going on?
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? If you had three wishes what would you choose?
我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ How can I atone for hurting your feelings?
听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ However does he manage to write music when he is so deaf?
货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ Can it be possible that the damage is caused by rough handling?
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
糙面厚呢一种粗糙不平的带有未修剪的绒毛的羊毛呢 A coarse, shaggy woolen cloth with an uncut nap.
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
“我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ "We may never swim in the lake again." --- "Why not?"
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?