GbEng
也许下一次吧。 Maybe some other time.
别都挤在一块儿, 分开坐吧. Don't all sit together, spread yourselves out.
我不喝酒, 给我来杯汽水吧. I won't have any wine; I'll just have (a) soda water.
这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 This meal is my treat, so put your money away.
我们出去吸口新鲜空气吧。 Let's go out for a breath of fresh air.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.
咱们考虑一下搬家的利弊吧。 Let's consider the pluses and minuses of moving house.
咱们去吃点冰淇淋凉快凉快吧。 Let's go and have icecream to cool off.
他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
别客气啦尽情地吃吧！ Don't stand on ceremony----dig in!
我们到草坪上去喝茶吧。 Let's have tea on the lawn.
这个女人说："也许他又聋又哑吧。" "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman.
她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. She was an hour late, was she? That's about par for the course for her.
你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you?
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
比如说江西吧。 Take Jiangxi for example.
我先去定好座位吧。 Suppose I reserve seats in advance.
这个问题你在适当的时候问问她吧。 Ask her about it when a suitable moment offer itself.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
坐下歇歇腿儿吧. Sit down and rest your legs.
酒吧对外营业. The bar is open to non-residents.
划船把我送到对岸去吧. Row me across (the river).
我把你划到湖对岸去吧. Let me row you over to the other side of the lake.
尽量更客观地对待此事吧。 Try to be more objective about it.
别到处胡闹了, 干活儿去吧. Stop larking about and get on with your work.
咱们定好下次会议的时间和地点吧. Let's arrange a time and place for our next meeting.
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 Match your skill against the experts in this quiz.
咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel.
爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 Love your enemies, for they tell you your faults.
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
留点力气准备攀登吧. Reserve your strength for the climb.
我们就下次的选举打个赌吧。 Let's make a bet on the next election.
你没拿我的眼镜吧？ Don't you have my glasses?
尝一点儿这种乳酪吧! Just have a taste of this cheese!
给花园施些肥料吧！ Do some fertilization for the garden!
对不起, 我踩著你的脚了吧? Sorry, did I tread on your toe?
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 I can't have seen a ghost it must have been imagination.
我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
等到雨停了再说吧. Wait until the rain stops.
你一定是在开玩笑吧。 You must be joking.
你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的. You should tell her, because she'll find out sooner or later.
让我们来赞扬上帝吧。 Let us give praise to God.
让我替你拿外衣和帽子吧. Let me relieve you of your coat and hat.
咱们努力收拾这个混乱的局面吧. Let's try to straighten out this confusion.
上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 The last time I went to that pub I was given short measure.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 Let us discuss such things as we can talk it freely.
我恳求你饶了他吧. Spare him, I beseech you.
警方监视著他常去的酒吧. The police watched the bars which he was known to resort.
别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。 Don't delay. Write now for a free catalogue.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. There's only one pillow I'll toss you for it.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
用用你的常识吧! Use your common sense!
请饶了我（一命）吧! Please spare (ie don't kill) me!
‘你同意吧?’‘噢, 当然!’ `Don't you agree?' `Oh, absolutely!'
我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? I can smell gas -- is the oven on?
喝一杯茶吧－－除非你想喝冷饮。 Have a cup of tea unless you'd prefer a cold drink.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。 Don't bother to dress up come as you are.
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
我们换个话题吧。 Suppose we change the subject.
你宽宽大衣吧. Open your coat.
别空想了，还是从实际出发吧。 Stop daydreaming and be realistic.
我们讨论议程表上的下一项吧. Let's go on to the next item on the agenda.
咱们进行议事日程的下一个项目吧. Let's pass on to the next item on the agenda.
您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 Oh, well, such is life. there's always next year.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
我们去吃冰淇淋吧。 Let's go for an ice cream.
你自己拿一只烤栗子吧。 Grab yourself a roast chestnut.
歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。 The gangster run into the bar and start shooting it up.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
桨喀吧一声断了. The oar broke with a snap.
走开吧，无聊的忧虑！ Begone, dull care!
｀救救我吧,＇他哀求道. `Help me,' he implored.
你或许能帮我—个忙吧? You might do me a favor?
快点吧, 你们这一对恩爱情侣! Come along, you two love-birds!
台湾恐怕没有蕴藏石油吧！ Taiwan seems to contain no petroleum.
你做的功课真丢人, 重做吧! Your homework is a disgrace: rewrite it!
喂，玛丽，何时有喜事？快了吧。 Hello, Mary, when's the happy event? It can't be long now.
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.