Gb | Eng |
---|
那吗啡是注射进去的. | The morphine was administered by injection. |
你疯了吗? | Are you insane? |
你想喝茶吗? | Would you like a cup of tea? |
我说清楚了吗? | Am I making myself clear? |
猪已喂过了吗? | Have the pigs been fed yet? |
你懂挪威语吗? | Do you know Norwegian? |
你要橘子水吗? | Would you like some orange? |
我能试穿一下吗? | May I try it on? |
他下班回家了吗? | Is he home from work? |
你喜欢香港吗? | How do you like Hong Kong? |
明天上午行吗? | Is tomorrow morning any good? |
你认为你能来吗? | Do you think you can come? |
请问我搞对了吗? | Have I got it right, please? |
星期天对你合适吗? | Will Sunday suit you? |
你们有空房间吗? | Do you have a room available? |
你能帮我一个忙吗? | Would you do me a favor? |
你有一件黑夹克吗? | Do you have a black jacket? |
你要出来散散步吗? | Are you coming out for a walk? |
你喜欢姜汁啤酒吗? | Do you like ginger beer? |
你喜欢流行音乐吗? | Do you like popular music? |
请把账单给我好吗? | Could I have the bill, please? |
你拿到火车票了吗? | Have you got your train ticket? |
再给你倒杯茶好吗? | Can I pour you another cup of tea? |
请帮我喂我的猫好吗? | Will you feed my cat for me? |
能给我一张纸吗? | Would you please give me a piece of paper? |
你知道怎么挤牛奶吗? | Do you know how to milk a cow? |
你能借给我五美元吗? | Can you lend me five dollars? |
你喜欢我的家常菜吗? | Did you enjoy my home cooking? |
你知道你在做什么吗? | What do you think you are doing? |
out? 你经常锻炼身体吗? | Do you often work |
你能听到晨钟响吗? | Can you hear the morning bell ringing? |
劳驾,能让我过去吗? | Excuse me, can I get past, please? |
你能过来和我们作伴吗? | Can you come over and join us? |
你肯定你九点能来吗? | Are you sure you can come by at nine? |
你记得表上的读数吗? | Do you remember the reading on the meter? |
我们中午能到牛津吗? | D'you think we'll make Oxford by midday? |
请你拼一下你的姓好吗? | Would you please spell your last name? |
你介意我明天请假吗? | Are you mind if I take tomorrow off? |
你想喝杯麦芽威士忌吗? | Would you like a cup of malt whisky? |
请你为我翻译一下好吗? | Would you please interpret for me? |
他们的观点不正确,是吗? | Their view isn't' right, is it? |
你们在舞会上玩得高兴吗? | How did you enjoy the ball? |
你们认为他是个好干部吗? | Do you think him a good cadre? |
请问, 我和苏珊说句话行吗? | Can I talk to Susan, please? |
请把铅笔借给我用用好吗? | Would you please lend me your pencil? |
你能抽出五分钟和我谈谈吗? | Can you spare me five minutes? |
你听说过凯尔特人的传说吗? | Have you heard the Celtic lore? |
你看新栽的玫瑰长根了吗? | Do you think the new rosebush has taken root? |
有司令部的任何命令吗? | Are their any orders coming from the headquarters? |
医院还有别的方法可以救他吗? | How else can the doctor save him? |
你看了关于选举的新闻了吗? | Have you read the news about the election? |
我真的必须参加这个会议吗? | Is it necessary for me to attend the meeting? |
所有的计算机都使用二进制吗? | Do all computers use binary system? |
你知道美国的三大电视网吗? | Do you know the three USA television networks? |
帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗? | Will you help me to wash up all these pots and pans? |
我可以搭乘你的便车到车站吗? | Can I hitch a lift with you as far as the station? |
你认为他当真要离开公司吗? | Do you think he is serious about leaving the company? |
我还能有别的方法可以向她道歉吗? | How else can I apologize for her? |
游完泳后你愿意放松一下吗? | Would you like to have some relaxation after swimming? |
你弟弟今天上午在公园玩耍吗? | Did your brother play in the park this morning? |
咱们一起复习你的英语练习好吗? | Shall we go over your English exercises together? |
你看到火车站对面的房子了吗? | Have you seen the house opposite the railway station? |
你能告诉我这些鞋子的零售价吗? | Could you tell me the retail prices of these shoes? |
你能告诉我去火车站最近的路吗? | Can you tell me the nearest way to the railway station? |
克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? | Is that drawing on the board your handiwork, Clare? |
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗? | Do you remember the lesson on the anatomy of a frog? |
`他听得见我们的话吗?'`大概听不见.' | `Can he hear us?' `Probably not.' |
劳驾,您能告诉我在哪能买到邮票吗? | Excuse me, can you tell where to get stamp? |
我想请你下星期日去参加舞会好吗? | I would like to invite you to a ball next Sunday. |
你去开会之前,咱们能私下说句话吗? | Could we have a word before you go to the meeting? |
“这是您的车吗,先生?” 警察问道。 | "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman. |
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗? | Be the comrade whom we see just now your teacher? |
你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? |
今天早晨报上有什么有趣的新闻吗? | Are there any interesting news items in the paper this morning? |
我的铅笔钝了,你能借我把刀子削一削吗? | My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it? |
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗? | Do you think the President will give in to the terrorists' demand? |
我以前从未听到过这个词语,是最近新造的吗? | I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage? |
那项要求很有意思,可是你有证件加以证明吗? | That's a very interesting claim, but can you document it? |
你的书好像比我的有意思, 你愿意(和我)交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? |
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. | Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite. |
他问道:"你想日后到英国去住吗?"我说:"不会的,我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." |
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. | May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently. |
想吃梨吗? | Would you like a pear? |
你会滑冰吗? | Can you skate? |
我必须记笔记吗? | Must I take notes? |
这里你打扫过了吗? | Have you swept in here? |
讨厌极了,不是吗? | Horrible, isn't it? |
那个座位有人吗? | Is that seat occupied? |
你们有雨衣存货吗? | Do you stock raincoats? |
你能爬过那堵墙吗? | Can you get over the wall? |
你记得她的名字吗? | Do you recollect her name? |
天气很冷,不是吗? | Cold weather, isn't it? |
你有空儿去吃午饭吗? | Are you free for lunch? |
你有彩色电视机吗? | Do you have a color TV set? |
你属于某个工会吗? | Do you belong to a union? |
亚麻籽油可以食用吗? | Is linseed oil edible? |
他(跟你)是亲戚吗? | Is he any relation (to you)? |
那册书还能买到吗? | Is that volume still in print? |
你能扶我上楼梯吗? | Could you help me up the stairs? |
你要西红柿酱吗? | Would you like some tomato paste? |
您心里没有疑问了吗? | There's no doubt in your mind? |
你能闻到煤气漏气吗? | Can you smell a gas leak? |
吸烟会导致肺癌吗? | Does smoking contribute to lung cancer? |
你把这东西叫做啤酒吗? | Do you call this stuff beer? |
他们喜欢这温度吗? | Did they find the temperature to their liking? |
我可以顺路搭乘你的车吗? | Can I hitch a ride with you? |
我真的需要把它抄下来吗? | Do I really need to copy it? |
我们将按时到达,是吗? | We'll be on time, won't we? |
你较喜欢油煎香肠吗? | Do you like fried sausages more? |
地球是绕轴旋转的吗? | Does the earth rotate on an axis? |
她曾经写信给马克吗? | Has she ever written a letter to Mark? |
能劝得她把房子卖了吗? | Can she be persuaded to sell (the house)? |
玛丽胜任教师的工作吗? | Is Mary competent as a teacher? |
他们将去欧洲,不是吗? | They will go to Europe, won't they? |
嘿,蓝迪,你吃午饭了吗? | Hey, Randy, have you had your lunch yet? |
你同意光的波动理论吗? | Do you agree to the wave theory of light? |
他们上学你要付学费吗? | Do you have to pay for their schooling? |
你爱下棋[打乒乓球]吗? | Do you like to play chess [table tennis]? |
你能区别好书与坏书吗? | Can you discriminate good books from bad? |
被配偶遗弃是离婚的理由吗? | Does desertion ground for divorce? |
你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? |
你能闻到玫瑰花的香味吗? | Can you smell the perfume of the roses? |
你手术後疼得很难受吗? | Does the pain from your operation bother you much? |
这种行为是雄性特有的吗? | Is this behaviour typical of the male sex? |
你闻到发霉烟草的臭味了吗? | Do you smell the reek of stale tobacco? |
你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? |
这本参考书对我有用处吗? | Is this reference book of any use to me? |
请你把这封信复印一份好吗? | Could you Xerox this letter please? |
想去毛毛雨里散会儿步吗? | Would you like to go for a walk in the drizzle? |
请你往右边移一点好吗? | Would you be good enough to move a bit to the right? |
你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗? | Can you taste the garlic in this stew? |
你知道今年的经济政策吗? | Do you know the economic policy of this year? |
这件羊毛衫洗后会缩水吗? | Will this woolen sweater shrink when washed? |
这些都是在这个车间制造的吗? | Are these made in this workshop? |
你难道不想夸夸我的新帽子吗? | Aren't you going to admire my new hat? |
澳大利亚比英国更民主吗? | Is there more democracy in Australia than in Britain? |
你有进入加拿大必备的签证吗? | Have you the requisite visa to enter Canada? |
西洋樱草生长于热带国家吗? | Does cowslip grow in tropic countries? |
你愿意当你弟弟的保证人吗? | Are you willing to stand surety for your brother? |
你们公司有固定的办公时间吗? | Are there set hours of work in your company? |
今天阳光明媚,天气宜人,是吗? | Nice and bright today, is not it? |
你能为我觅到那本罕见的古书吗? | Can you procure the rare old book for me? |
我能把这些秘密计划委托给你吗? | Can I entrust you with the secret plans? |
吸烟与肺部疾病之间有关系吗? | Is there a link between smoking and lung disease? |
你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? |
关于这个问题,你能指点我一下吗? | Can you enlighten me on this subject? |
那个男孩正在游泳池里游泳吗? | Be the boy swimming in the swimming-pool? |
政府会拨款资助美术事业吗? | Will the government provide money to support the arts? |
这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗? | Is the ice thick enough for skating? |
你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? |
我不太明白,你能再解释一下吗? | I didn't quite follow; could you explain it again? |
请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗? | Will you stitch a button on this shirt? |
关于这件事,你能给我一些建议吗? | Can you give me any suggestion on this matter? |
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? | Can you give me a description of the thief? |
运动会持续多少天,你知道吗? | How many days, can you guess, did the sports meeting last? |
大部分湖泊都在北部中心地区吗? | Are most of the lakes Located in the north central region? |
关于此事,你能给我提供什么消息吗? | Can you give me any information on this matter? |
你肯定你想要他作你的终身伴侣吗? | Are you sure you want him to be your partner? |
`你累了吗?'`是的, 我有点儿(累).' | `Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).' |
请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗? | Would you sew this button onto my shirt? |
上星期你在动物园里看到大象了吗? | Did you see any elephants in the zoo last week? |
除工作以外,你有其它的特别爱好吗? | Do you have any special interest other than your job? |
我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? | I've just made some coffee have you time for a quickie? |
你把议事日程表给(我)复印二十份好吗? | Could you run (me) off twenty copies of the agenda? |
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗? | Do you have any specific idea to settled the claim? |
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗? | Has the government redeemed all its election promise? |
我们车间的机床有他们车间的一般多吗? | Be there as many machine tools in our workshop as in theirs? |
反复听到同样的抱怨,你难道不烦吗? | Don't you weary of hearing the same complaints over and over again? |
你想瞧瞧这画吗?--是的!很想! | Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to. |
还好。顺便问一下,你母亲怎么样?她好吗? | Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right? |
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? |
"羽毛球有些像网球吗?-"不,根本不同。" | "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese." |
护士,我的脚非常冷,可以给我一只热水瓶吗? | My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle? |
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的,咱们交换好吗? | As you like my dress and I like yours, shall we do a swap? |
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? |
`你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.' | Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes. |
你难道不能想出一个比`好'更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? |
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗? | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? |
"杰克,你和我们一起来吗?""不。不过,管它呢,反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
你疯了吗? | Are you mad? |
你明白了吗? | Do you understand? |
轮子安正了吗? | Is the wheel true? |
你觉得恶心吗? | Be you feeling nausea? |
你要吃点瓜吗? | Would you like some melon? |
动物能思考吗? | Are animals able to think? |
你愿意帮忙吗? | Are you willing to help? |
自来水接通了吗? | Is the water on? |
她的功课行吗? | Is her schoolwork up to scratch? |
这墙是垂直的吗? | Is this wall plumb? |
我这样设想对吗? | Am I correct in supposing so? |
应该废除死刑吗? | Should the death penalty be abolished? |
你把结果算对了吗? | Did you get the answer right? |
英语是必修科目吗? | Is English a compulsory subject? |
你有绘画的才能吗? | Have you got a talent for painting? |
想要点黑莓酱吗? | Would you like some blackberry jam? |
你不喜欢那座亭子吗? | Do not you love that pavilion? |
他昨天打扫房间吗? | Did he clean the room yesterday? |
你愿意人家盯著你看吗? | Do you like being stared at? |
这个手镯是纯金的吗? | Is this bracelet genuine gold? |
你收到我的明信片了吗? | Did you get my postcard? |
你愿意承担责任吗? | Are you willing to accept responsibility? |
你有过圣诞节的习俗吗? | Do you observe Christmas? |
你领会我说的意思吗? | Do you grasp the point of what I said? |
墙上有两张图画吗? | Are there two pictures on the wall? |
您想让我现在开饭吗? | Do you wish me to serve dinner now? |
我可以量一下您的尺寸吗? | Can I take your measurements? |
你知道这个瓮的用途吗? | Do you know the purpose of this urn? |
这列火车上有餐车吗? | Be there a restaurant car on the train? |
你能帮我把帘幕取下来吗? | Will you help me take the curtains down? |
那个字你再拼一遍好吗? | Could you spell that word out for me again? |
用这把尺子能量得准吗? | Can you measure accurately with this ruler? |
你能换开五英镑的票子吗? | Can you change a five-pound note? |
可以中途在贝鲁特停留吗? | Be it possible to stop over at beirut? |
早餐的食谱上有燕麦粥吗? | Is/Are porridge oats on the breakfast menu? |
你能为这些要求提供证件吗? | Can you document these claims? |
我们是听任命运摆布的傀儡吗? | Are we the puppets of fate? |
你的大便里有血或粘液吗? | Be there any blood or mucus in your stool? |
你脸色很难看, 是不舒服了吗? | You look ghastly; are you all right? |
军人应视荣誉重於生命吗? | Should a soldier value honour above life? |
你看得见牌子上写的是什麽吗? | Can you make out what that sign says? |
人们有权通过这些田地吗? | Is there a right of way across these fields? |
斯珀尔斯队会降为丙级队吗? | Will Spurs be relegated to the third division? |
哟,大人,你想找我茬,是吗? | Oh, Lord, are you going to get on my back? |
你知道是谁发明的指南针吗? | Do you know who invents the compass? |
你认为砂糖可以替代蜂蜜吗? | Can you think sugar will substitute for honey? |
国际象棋的各种走法你都会吗? | Do you know all the possible moves in chess? |
你能告诉我你一个月赚多少吗? | Can you tell me how much you earn a month? |
你知道不列颠群岛的位置吗? | Do you know the locations of the British Isles? |
夏威夷群岛是美国的属地吗? | Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA? |
你知道她为什么对他如此冷淡吗? | Do you know why she is so strange to him? |
你看见那边的一丛树林了吗? | Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)? |
我要再婚了,可要保密呀,行吗? | I'm getting married again, but keep it dark, will you? |
你们有适合我穿的现成的衣服吗? | Do you have anything ready- make that will fit me? |
我们把讨论的要点归纳一下好吗? | Could we have a run-through of the main points discussed? |
您能为我们考察一下市场前景吗? | Can you explore the market possibility for us? |
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗? | Are you familiar with the laws relating to trespass? |
他是一位很有能力的业务员,可不是吗? | He's a capable businessman, is he? |
从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? |
这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? | The atmosphere is very stuffy in here can we open a window? |
你见过热带鸟类色彩斑斓的羽毛吗? | Have you seen the brightly-coloured plumage of tropical birds? |
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗? | Can I fasten these metal plates with rivets? |
你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? | Have you a good supply of reading matter for the train journey? |
她固然很好,但有必要那样大肆吹捧吗? | She was good, but was it any good to pour it on like that? |
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? | There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath? |
请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗? | Could you relay the news of the poet's death out to the public? |
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? |
`我们变动一下计划好吗?'`不行, 我们要按原计划行事.' | `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.' |
喂,鲍勃。是的,这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗? | Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better? |
就用手指头指着名单往下看,看是不是所有的人的名字都在上面,好吗? | Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you? |
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗? | Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive? |
草案准备好了。请审核一下细节内容,看看是否全部条款都合适好吗? | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? |
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? |
杏仁能吃吗? | Are kernels of apricots edible? |
你看到彩虹了吗? | Do you see rainbow? |
你会开车床吗? | Do you know how to work a lathe? |
你想耍心眼儿吗? | Are you trying to be clever? |
你去过故宫吗? | Have you been to the Imperial Palace? |
道路[通道]畅通吗? | Is the way/passage free? |
我需要预约位子吗? | Do I need a reservation? |
你相信有仙女吗? | Do you believe in fairies? |
你的食糖有富余吗? | Do you have any sugar to spare? |
请你跟我跳个舞好吗? | Would you like to dance? |
你会使用车床吗? | Do you know how to use a lathe? |
你去过凯旋门吗? | Have you been to the Triumphal Arch? |
这条规则生效了吗? | Is this rule in operation yet? |
你是想让我难堪吗? | Are you trying to embarrass me? |
这伤口能留下疤痕吗? | Will the cut leave a scar? |
我能给她捎个口信吗? | Shall I take a message for her? |
你免费得到它的吗? | Do you mean that you got it for nothing? |
你认为应该干预吗? | Do you consider it wise to interfere? |
我可以中途下车吗? | Can I make a stop- over on the way? |
你们接受特殊订货吗? | Do you take special order? |
你能游到河的对岸吗? | Can you swim across the river? |
你想要些番茄汁吗? | Would you like some tomato juice? |
你预料会有麻烦吗? | Do you anticipate (meeting) any trouble? |
你去过长江三峡吗? | Have you been to the Yangtse Gorges? |
双方能互让和解吗? | Can the two sides reach a compromise? |
我可以用信用卡付款吗? | May I pay by credit card? |
`你来吗?'`我很乐意!' | `Will you come?' `I'd love to!' |
在来点马铃薯泥好吗? | Would you like more mashed potato? |
你有什麽要申报纳税的吗? | Have you anything to declare? |
知道“第三次浪潮”吗? | Know anything about the third wave? |
你跟她结算货款了吗? | Have you settled (up) with her for the goods? |
摄影机准备好了吗? 好, 开拍! | Cameras ready? OK, shoot! |
你们选定结婚日期了吗? | Have you fixed on a date for the wedding? |
去地铁站从这儿走,对吗? | Be this right for the subway station? |
这个炸弹有爆炸的危险吗? | Is there any risk of the bomb exploding? |
你的汽车上有备用车轮吗? | Do you carry a spare wheel in your car? |
他们会再做另一次的尝试吗? | Will they make any attempt? |
请你阐述这一理论,行吗? | Could you elaborate on this theory? |
你从前看过这出芭蕾舞剧吗? | Have you seenthis ballet before? |
难道你一定得把关得那么响吗? | Do you have to slam the door? |
你被蚊子咬的地方还在痒吗? | Are your mosquito bites still itching? |
这个动词可以用进行式吗? | Could this verb be used in progressive form? |
客人来时你通报一声好吗? | Would you announce the guests as they come in? |
你能甘心一辈子失业吗? | Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment? |
你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! | You think that, do you? Pure illusion! |
公共交通应当受到资助吗? | Should public transport be subsidized? |
你们接受外汇券兑换券吗? | Do you accept foreign exchange certificate? |
洋葱的味道一直都不散,是吗? | The smell of onions clings, doesn't it? |
你读过那本书的全文版本吗? | Have you read the unabridged edition of that book? |
你把这些靴子好好擦一下好吗? | Would you put a good shine on these boots? |
你知道这箱商品的商标吗? | Do you know the trade name of this box of merchandise? |
你听到她打算辞职的传闻了吗? | Have you heard of her intention to resign? |
她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? | She seems genuine but can I trust her? |
用五个苹果换五个鸡蛋公平吗? | Is five apples for five eggs a fair exchange? |
我们求生的唯一希望就在於裁军吗? | Does our only hope of survival lie in disarmament? |
他们是这样宣称的,但他们有证据吗? | So they alleged, but have they any proof? |
我身上没带现钱,明天付你行吗? | I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow? |
你的名字已登记在选民名册上了吗? | Have you got your name on the electoral register? |
你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗? | Can you cash this postal order for me now? |
`部长, 你是要辞职吗?'`无可奉告.' | `Will you resign, Minister?' `No comment!' |
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗? | Have you read another epic about the Roman Empire? |
这个书架承受得住这些书的重量吗? | Will this shelf sustain the weight of all these books? |
遗传与环境可以决定一个人的性格吗? | Do heredity and environment determine one's character? |
对于这种新体制,你看会有什么问题吗? | Do you foresee any problems with the new system? |
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? | I'm suffocating in here; can't we open a few windows? |
你能否给我一份有规格说明的价目单吗? | Can you give me a price list with specification? |
你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗? | Can you work out what these squiggles mean? |
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? |
`他是无意中损坏的吗?'`不, 是故意的.' | `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.' |
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? | Do you know/Have you heard the one about the bald policeman? |
他们两个人的举动都像孩子一样,不是吗? | Both of them are acting like children, are not they? |
把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? | Privatize the national parks? They'd never dare, would they? |
请把你的各项开支列在这张表格上,好吗? | Could you detail all your expenses on this form? |
你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? | How could you do such a thing? Have you no shame? |
你一定要急急忙忙走吗?为何不留下喝杯茶呢? | Must you dash off? Why not stay for a cup of tea? |
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? | Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants? |
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? | I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank? |
下星期五晚上我举行宴会,您肯赏光吗? | I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come? |
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? |
你要是到商店去,可以给我捎些香烟来吗? | If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes? |
你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗? | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? |
"再来一杯吗?""遵命,彼此干一杯,"伍长回答说。 | "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant. |
我的秤准确无误,太太。可是你称过你的小儿子了吗? | My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy? |
大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗? | Is it the business of the universities to train students for suitable jobs? |
`你有什麽宠物吗?'`有, 我有三只兔子和一只乌龟.' | `Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.' |
你能帮助我们募集款项,救济因水灾而无家可归的人吗? | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? |
长在植物上面的花就是它们的生殖器官,那岂不是妙得很吗? | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? |
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? | Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her? |
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗? | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? |
"你知道吗?自从玛丽的父亲病了,她一次也没有开车去看他。""我相信,她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." |
|