GbEng
晚课后，男孩子们去睡了。 The boys went to sleep after vespers.
早饭后，他读了各种报纸。 After breakfast he perused the newspapers.
画完后请把东西都放回原处。 Please put all those things away when you finish drawing.
把面包切成小片，然后给我两片。 Cut the bread into small rounds and give me two.
直到几个月后，他才知道这故事。 It was not until a few months later that he knew the story.
我们今后一星期没有见面的机会了。 We have no chance to meet each other a week hence.
步行了四个小时以后，我们开始累了。 After walking for four hours we were beginning to flag.
他决心去看看办公室后边的那些房间。 He determined to view the rooms behind the office.
辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 He felt very hungry after four-hours' hard work.
工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 After working for fifteen hours I began to tire.
宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 At the end of the party, we thanked our host and went away.
到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
数小时后, 他清醒过来。 It was many hours before he came back to life.
我父亲喜欢在饭后用牙签。 My father likes to use toothpick after meals.
我起床后舒服地伸了个懒腰。 I got out of the bed and had a good stretch.
她在一年后才把孩子的奶断掉。 She had her baby weaned a year later.
先读课文，然后解释生词。 Read the text first and then explain the new words.
游泳后，她用毛巾擦干身子。 After her swim she dried herself with a towel.
我将对后果承担全部责任。 I'll bear full responsibility for the consequences.
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 The blow on the head dazed him for a moment.
他退休后觉得自己年老无用了。 When he retired he felt that he had outlived his usefulness.
干燥的天气之后，人人都希望下雨。 After these dry days, everyone hopes for rain.
生日晚会之后, 房间里一片混乱。 The room was in confusion after the birthday party.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
他听到身后有响声，便转过身来。 He turned around as he heard a noise behind him.
下课后，班长把练习册收了起来。 The monitor collected the exercise books after the class was over.
孩子们表演完后，大人们鼓掌。 The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
离开学校后，他成为一名建筑工人。 He became a construction worker after he left school.
她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 She give her son a hug and put him to bed.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 When she heard the news she was heightening tension.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
从他领导后，一个又一个革新项目出现了。 After being led by him, one innovation after another are showing.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。 The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
他给后世留下了不朽的典范。 He left behind an immortal example to all posterity.
离婚以后，孩子由父亲监护。 After their divorce, the father was awarded custody of the son.
打完电话后，请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
他呆在幕后为了避开公众的注意。 He stayed in the background to escape from the public attention.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 Some criminals are likely to offend again when they are released.
在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 He remembered her parting kiss in the following years.
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
这首诗的最后两行没有押好韵。 The last two lines of this poem don't rhyme properly.
把蔬菜煮上20分钟，然后把水沥掉。 Boil the vegetables for 20 minutes and then drain off the water.
别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill.
他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。 He heard a screech of brakes and then fell down.
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
游完泳后你愿意放松一下吗？ Would you like to have some relaxation after swimming?
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
珍和玛丽是好朋友，前者是老师，后者是护士。 Jane and Mary are good friends; the former is a teacher, the latter is a nurse.
刘师傅把每道工序做给我们看，然后让我们自己干。 Master Liu demonstrated to us each process, and let us do it ourselves.
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
今后请准时。 Please be punctual in futurity.
我打开房门，然后走进屋里。 I unlocked the door and went into the room.
早饭后，我就准备去上班。 After breakfast, I'll get ready to go to work.
太阳下山后天气很快就会冷下来。 It gets cold quickly when the sun goes down.
前天我见过他，但后来再没见过他。 I see him the day before yesterday, but have not see him since.
希望今后两国人民之间有更多的交往。 We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 We've been friends ever since we met at school.
这匹马的后腿断了。 The hind leg of this horse was broken.
雨后气温下降了。 There was a descent of temperature after rain.
请在这张支票背后签名。 Please back the check.
手术后他恢复了健康。 He regained his health after the operation.
我们非常后悔做此决定。 Bitterly did we repent our decision.
她失败后感到非常痛心。 She was badly cut up when she failed.
后面那辆车想超过我们。 The car behind wants to get ahead of us.
太阳从云层后面露出来了。 The sun emerged from behind the clouds.
现在付一半, 剩下的以后再付。 Pay half now and the rest later.
我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。 I hid the broken plate behind the table.
我可以闻到雨后鲜花的清香。 I can smell the fragrance of flowers after showers.
他婚后过着合乎道德规范的生活。 He lived a moral life after marriage.
从上周起，我在工作中落后了。 I have fall behind in my work since last week.
母亲死后，我收到许多安慰信。 I got many letters of consolation when my mother died.
没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。 Before long Harry came running behind us.
被压迫的人民，在政变之后获得自由。 The oppressed were free after the coup.
选举之后，该党的党员所剩无几了。 After the election the party was reduced to a rump.
错过这么好的一次机会他有点后悔。 He repented in a measure of missing such a good chance.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
发明了印刷术后文化教育才得以普及。 Mass literacy was only possible after the invention of printing.
几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 A few young children are straggling along behind their parents.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 After that we further consolidated and expanded our army.
她放弃职业结婚以后有一种失落感。 She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
那项政策经修改后才获得委员会同意。 The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 We will deal with events in historical sequence.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 She found it difficult to establish a new routine after retirement.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor.
如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。 If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
他们最后终于达成了协议。 Finally, they arrived at an agreement.
这堆书晃了几下，然后就倒了。 The piles of books tottered and then fell.
你的胶卷后天就可以冲洗出来。 Your film will be processed the day after tomorrow.
火箭绕地球运行一周后返回基地。 The rocket did one circuit of the earth and returned to base.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 The relic, when exposed to air, turned to dust.
甚至在日落之后，气温也不见降低。 Even after sunset there was little moderation in the temperature.
幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人 One who pulls wires or strings, as of puppets.
风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。 The wind was strong all day, but it moderated after sunset.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.
我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
这家商店起初只出售报纸和杂志，后来又增售青少年读物。 At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books.
绳子拉紧后崩断了。 The rope severed under the strain.
大雨之后常有彩虹。 A rainbow is usually seen after a heavy rain.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 The vagabond began to regret his waste of time.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。 The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
别向后看，不然你会摔跤的。 Don't look behind or you may fall.
这件羊毛衫洗后会缩水吗？ Will this woolen sweater shrink when washed?
畏缩不前的或落后的；迟误拖拉的 Hanging back or falling behind; dilatory.
他立正敬礼，鞋后跟发出咔嗒一声。 He saluted with a click of his heels.
农民们在收割完庄稼后常烧茬子。 Farmers often burn the stubble after they have cut the corn.
长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 It is a great relief to have rain after a long time of drought.
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。 Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 After confession he feels a little better and can sleep at ease.
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
不久他就跑在后头了。 Soon he fell behind in the race.
进一步细想后，她明白了自己的错误。 On further reflection she saw her mistake.
随即紧随这之后 Immediately after this.
他们不仅没有前进，反而后退了。 Instead of pressing forward, then drew back.
他最后总算把那几个特务甩掉了。 The spies were finally thrown off his track.
雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。 The morning dawned clear after the rain.
她不知道以后等待她的将是什么命运。 She wondered what fate had in store for her next.
解放后，他被任命为这个厂的厂长。 He was named director of the plant after liberation.
人群向后退开，让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 The children always lag behind when we go for a walk.
不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 After half an hour, his patience began to wear out.
这样一种错误可能导致灾难性的后果。 Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 Politicians bid for popular favour around election time.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 After a short rest, they took up their knapsacks and went on.
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 A middle- aged woman come over, follow by a group of children.
于是他悄悄绕到他们后方，提高了飞行高度。 So he stole to their rear and flew at a higher altitude.
过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡 A transition or change, as to a spiritual existence at death.
由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear.
他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
他后来改信了伊斯兰教。 He later turned Moslem.
我将在圣诞节前后去拜访你。 I will visit you around Christmas.
他坐在摇椅里前后摇晃着。 He rocked back and forth in his rocking chair.
他撞车后驾驶执照被吊销了。 His driving licence was revoked after the crash.
该报发行3 个月后停刊了。 The newspaper ceased to appear after an existence of three months.
我丢掉钥匙之后，真正遇到了麻烦。 I was really up the creek when I lost my keys.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 These voyagers lost their way after the storm.
我们必须为子孙后代保护森林资源。 We must conserve our forests and woodlands for future generations.
他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 He ran a street or two, and then fell into a walk.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 An analysis or review of a completed event.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。 After an ordinary day at the office I feel completely washed up.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 All that remained of the building after the fire was an empty shell.
局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述 The study or description of an anatomical region or part.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
不必为后果忧虑不安。 Don't be uneasy about the consequence.
杂交斑马斑马与马杂交的后代 The hybrid offspring of a zebra and a horse.
她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。 She glanced shyly at him from behind her fan.
敌兵纷纷逃窜，听任后面的人遭殃。 The enemy soldiers fled and let the devil catch the hindmost.
我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
你税后的工资是多少？ What are your earnings after tax?
萨姆听了这消息后紧皱眉头。 Sam bent his brows upon hearing the news.
幕后的，秘密的隐瞒公众的；私下的 Concealed from the public; private.
随后的，后来的时间上较后的；随后的 Following in time; subsequent.
一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。 A whiff of ether will put you out in a few seconds.
这使我想起那句俗话，“三思而后行”。 Remind me of the old saying,"look before you leap".
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
他说："我希望他们今后能更慎重一些。" "I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一 One of the parts, sections, or groups into which something is divided.
如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。 If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 The act or an instance of wobbling; unsteady motion.
我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 I like jam with cheese, but it's an acquired taste.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 He was found three days later on the edge of death in his room.
"把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白 The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin.
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
我坚信我们最后会胜利。 I fervently believe in our eventual victory.
操练了好半天之后，他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
附言，续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息 Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article.
议案通过后成了法律。 The bill passed and became law.
她一见到蛇就往后缩。 She recoiled at the sight of the snake.
轮到皇后时，她脸红了。 The Queen looked blushed in her turn.
排长叫他的士兵向后转。 The platoon leader faced his men about.
她做出决定后立即感到后悔。 She immediately regretted her decision.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
半小时之后，我又启程赶路了。 Half an hour later I set out again on my journey.
英军的阵线被迫后退一段距离。 The British line was forced back a short distance.
在短暂的休息之后他们继续锻炼。 They carried on the exercise after a short break.
他被对手击败后，我尽力安慰他。 I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
即使涨价后石油的消费仍在增长。 Consumption of oil increase even after it rise in price.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。 After you think it over, please let me know by fax.
我从不后悔参军，我认为自己做得对。 I never regretted joining up. I think I did the right thing.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 Several of our plans got the axe when the new government came in.
后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。 The noise backstage scared Nancy and she blew her lines.
此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 The miners are determined to stop out until their demands are met.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 This famous comic actor is loved by the people even after his death.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
他是幕后策划人。 He is behind the plan.
暴风雨之后是一片沉静。 The storm was succeeded by calm.
商行生意衰退，最后倒闭了。 The business faltered and then failed.
晚餐后我们不妨离开桌子。 We may as well leave the table after dinner is over.
道路在暴风雪之后铺上了沙子。 The roads were sanded after the snowstorm.
秋收后，我们将获得大量稻谷。 After harvest we will have a mass of rice.
几经失败之后，敌军被迫后撤。 After several reverses the enemy was forced to retreat.
被修剪坏后丧失生命力的植物 Plants that lost their vitality when badly pruned.
这人失业后就生活在贫困之中。 The man lived in poverty after his unemployment.
皇后要求儿子娶邻国的公主。 The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 He hunted through the files till he found the blueprint.
在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory.
他擦去试卷上的铅笔笔迹然后递给了老师。 He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't.
我在墙上钉了一个图钉，然后在上面挂了一张小图片。 I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
我那时正在后院劈柴。 I was out in the back yard splitting logs.
这匹骡子忽然用后腿猛踢 The mule lashed out with its hind legs.
地震之后紧跟着就是瘟疫。 Plague came in the wake of earthquake.
漂泊数年后，他定居了下来。 He settled down after years of roaming.
他放在后裤兜中的钱包被偷了。 His wallet is stolen from his back pocket.
我洗过淋浴后觉得爽快了一些。 I took a shower and it braced me up a bit.
我在给蛋糕最后加一点点缀。 I'm just putting the finishing touches to the cake.
他们履行合同后，我才付钱。 I withheld payment until they had fulfilled the contract.
他把烟灰磕掉，然后继续往下说。 He knocked the ash off his pipe before he went on.
我去睡觉，茶沏好后告诉我一声。 I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready.
该请愿书奉命暂搁一边，以后讨论。 The petition was ordered to lie on the table.
酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 Incubated the idea for a while, then announced it.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。 New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 And they go to pieces completely in the last year.
甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料 The refuse of sugar cane after extraction of the juice.
稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 The man trembled whenever he thought of the perdition.
反流，逆流向后流的水，如由浆的划动引起 A backward flow of water, as from the action of oars.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。 The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
总经理和董事长并列坐在桌子后面。 The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 He struggled with his assailants and eventually drove them off.
迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
我是不是该把桌子往后挪? Should I move the table back?
【谚】先还债，后慷慨。 Be just before you are generous.
“三思而后行”是我的座右铭。 "Think before you act" is my motto.
大雨过后，下水道溢出水来。 The drains overflowed after the heavy rain.
我自行车的后轮车胎没气了。 I got a flat tire of the rear wheel of my bicycle.
微小表微小的后缀、单词或名称 A diminutive suffix, word, or name.
向后转转向反面，如在政策上；大转变 A reversal, as in policy; an about-face.
贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食 The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting.
成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
法国玛丽安东妮皇后是路易十六的妻子。 Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th.
焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓 The refuse left when coke or charcoal is made.
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。 His temper ran away with him and later he regretted what he did.
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 Their Majesty will open the new bridge today.
这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 The yeoman could never own and work on their land after the movement.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。 The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.