GbEng
她一直想成名。 She has always been desirous of fame.
对不起，我忘了你的名字。 I'm sorry; I've forgotten your name.
他将他的名字写在清单上。 He wrote down his name on the list.
小女孩立志要做一名科学家。 The young girl aspired to be a scientist.
她最初是以当演员而成名的. She first made a name for herself as an actress.
想像一下你又有钱, 又有名的情况. Imagine yourself (to be) rich and famous.
这本书从前很出名, 现在没人看了. This book was once famous, but nobody reads it today.
他用一把小刀把自己的名字刻在墙上。 He scratched his name on the wall with a knife.
我是一名广播电台的听众。 I am a broadcasting auditor.
她年轻时是个有名的美人. She was a famous beauty in her youth.
这是一个非常普通的女孩名字。 This is a very popular name for a girl.
他毕业于一所知名的外语学院。 He graduated from a famous foreign language institute.
把你的名字填写在每页上端的括号内。 Put your name in brackets at the top of each page.
离开学校后，他成为一名建筑工人。 He became a construction worker after he left school.
这家商店因公平交易而获好名声。 This store has an excellent reputation for fair dealing.
这个男孩想在将来成为一名哲学家。 The boy wants to become a philosopher in the future.
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 Write your name and address on this pink slip.
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 Ok may I have your last name and first initial, please?
形容词的作用是描述或增加名词的意思。 The function of an adjective is to describe or add to the meaning of a noun.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
她是一名公共汽车售票员。 She is a bus conductor.
这个种植园里有数百名奴隶。 There were hundreds of slaves in the plantation.
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 The reporter was killed because he tried to expose a plot.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
在空白栏中写上你的名字。 Write your name in the blank.
这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 The parks of this city are famous for their ornate fountains.
杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 Jack is not only a good student but also a basketball player.
请问尊姓大名? Would you give me your name?
有名的比萨塔是斜的. The famous tower of Pisa leans at an angle.
这本新书名叫《爱情故事》。 The new book is entitled Love Story.
他在40 个人的班级里排第九名。 He took the ninth position in his class of forty.
这本书名为《美国文学指南》。 This book is titled An Introduction to American Literature.
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
姓名请用大写. Write your name in block capitals, please.
每个人都有自己的名字. Each man has his own name.
我已报名参加跳高比赛. I've entered for the high jump.
他的名字在名单上排第十六名。 His name is the sixteenth on the list.
我认得她，但想不起她的名字了。 I know her face but I can't call her name to mind.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
他是大学教师联合会的一名成员。 He is a member of the Association of University Teachers.
她的第一部小说一问世，便使她一举成名。 She won her overnight fame by her first novel.
请说出你的姓名和地址。 State your name and address.
请在这张支票背后签名。 Please back the check.
她是电视台的一名主持人。 She is an announcer in TV broadcast.
这名士兵胸部受了重伤。 The soldier received a serious wound on the chest.
他的儿子是骑兵团的一名战士。 His son is a soldier in a cavalry regiment.
我一文不名，因此不能付钱给你。 I haven't a bean, so I can't pay you.
当地人选举了六名立法委员。 Six legislators were elected by local people.
据说他已经成为一名党员了。 It is said that he has became a Party member.
他为他出身于名门望族而骄傲。 He was proud of his impeccable pedigree.
这地方因出手工艺品而出名。 The place is known for its handicraft products.
一提到他的名字，他立即站了起来。 At the mention of his name, he instantly stood up.
前途光明的表示名望或成功的希望的 Showing promise of fame or success.
她以自己的名义支持这一崇高的事业。 She has lent her name to the lofty cause.
那位政治家曾是著名的社会改革家。 The politician was a famous social reformer.
她和他们打招呼时亲切地直呼其名. She greeted them by their first names in a familiar way.
参赛者中包括三名世界记录保持者。 The field includes three world record holders.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。 This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 He gave his name to a well-known brand of frozen food.
总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫. The President always has six bodyguards in close attendance.
他不仅以才能出名，而且是出名的好心。 He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
他喜欢参观名胜古迹。 He likes to visit place of interest.
警方正在追捕一名越狱的逃犯。 The police are pursuing an escaped prisoner.
他们是彼此争夺第一名的老对手。 They are old rivals vying with each other for first place.
她把她姓名的起首字母绣在手帕上。 She embroidered her initials on the handkerchief.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。 Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
他的名誉完整无损。 His honor remained intact.
数名士兵因英勇而受嘉奖。 Several soldiers were decorated for bravery.
农场主雇佣3名工人收割庄稼。 The farmer paid 3 laborers to gather the crop.
大使馆的两名随员已驱逐出境. Two attaches at the embassy were expelled from the country.
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 He renounced his religion and became a Muslim.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank.
你记得她的名字吗？ Do you recollect her name?
来看看伦敦的名胜. Come and see the sights of London.
谁将获得总统提名？ Who will get the nomination for president?
这所别墅以古旧的风格而著名。 The villa is famous for its old style.
请说明姓名、年龄和职业。 Please state your name, age and occupation.
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 The famous chemist won the Nobel Prize.
CPC是中国共产党的英文名称缩写。 CPC stands for the Communist Party of China.
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 He married an English woman and took up his residence in London.
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 Please state your name, age, and the number of dependants you have.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。 John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do.
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
今年学校已开除了三名学生. There have been three expulsions from the school this year.
当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 One of the penalties of fame is that people point at you on the street.
这香烟盒上刻著他姓名的首字母. The cigarette case was engraved with his initials.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 The teams met in fierce contention for first place.
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. The agency places about 2000 secretaries per annum.
一位体育界的著名人士被邀请为决赛开球。 A sports personality was invited to kick off at die final.
刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 The assassin killed the famous person for political reasons.
奥地利以音乐而闻名。 Austria is famous for its music.
警方已编制了涉嫌者名单. The police have compiled a list of suspects.
这个词是一种野兽的名称。 This word denotes a certain kind of animal.
他的名字成了残酷无情的别称. His name has becomea byword for cruelty.
他在自己的领域里已经出名了。 He has become famous in his own field.
一名新教徒向人群发表了演说。 A Protestant delivered a speech to the crowd.
他因为动作犯规而被裁判记下姓名。 He was booked by the referee for foul play.
报刊杂志刊登了许多名家的文章。 The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts.
他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
山山峰或丘陵，尤其用在山名的正式名字中 A mountain or hill. Used especially as part of a proper name.
该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 The tour will be accompanied by a trained nurse.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. A defector revealed the disposition of the enemy fleet.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 The senate was censured for income tax evasion.
老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
给狗起这个名字多可笑！ It is how laughable to this name of dog!
他在品德[名誉]上毫无瑕疵. His character/reputation is without (a) blemish.
他们为海军徵募了四百名新兵. They enlisted four hundred recruits for the navy.
有个名叫弗雷德的陌生人来找我. A strange man, Fred by name, came to see me.
盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药 A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
把他的名字从名单上划去。 Strike his name off the list.
把你们的名字写在名单上。 Stick down your names on the list.
他在会上不点名地批评你。 He talked at you at the meeting.
小男孩在点名时不见了。 The boy turned up missing at roll call.
我报了名的学院已经录取我了. The college I applied to has accepted me.
他试图在名单上找到自己的名字。 He tried to find in the list his own name.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 The actress won overnight fame with her first film.
点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。 At the roll-call the children answered up to their names.
一名现场采访记者 An on-the-scene reporter.
请把我列入名单中。 Please include me in the list.
不定代名词的。用于代词 Indefinite. Used of pronouns.
她保持着清白的名声。 She keeps a spotless reputation.
谁也没记著应当签名. Nobody remembered to sign their names.
布郎太太以好客闻名。 Mrs Brown is known for her hospitality.
公司给我配备了一名秘书. The firm put a secretary at my disposal.
签名册亲笔签名组成的册子 Autographs considered as a group.
证人是一名在现场的记者。 The witness is an on-the-spot reporter.
他具有成为一名好医生的素质。 He has the makings of a good doctor.
这匹马在比赛中没有取得名次。 The horse finished up nowhere in the race.
他是一位名副其实的好领袖。 He is a good leader in deed as well as in name.
她已被提名为总统候选人。 She had been nominated as candidate for the presidency.
这家商行为两名合伙人所拥有。 The business is owned by two partners.
制造厂商的名称在盘子背面. The manufacturer's name is on the bottom of the plate.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. Please add my name to your mailing list.
他以自己的名义支持这一崇高的事业。 He has lent his name to the lofty cause.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说. His fame rests more on his plays than on his novels.
命名者命名的人。如在科学分类中 One who assigns names, as in scientific classification.
你如果不会签名，画一个十字也可以。 If you can't sign your name, make a cross instead.
她通过与几位诗人的交往而出名了. She became famous through her association with several poets.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
这个小孩以他父亲的名字而命名。 The child was named after its father, given its father's first name.
她要进入名牌大学学习的梦想实现了。 Her dream to enter the famous university came true.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 They signed a petition in support of the workers' demands.
此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。 His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 This famous comic actor is loved by the people even after his death.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
他的名声将永垂不朽。 His fame will endure forever.
昨天有两名游客惨遭杀害。 Two visitors were brutally slain yesterday.
这名罪犯被判处一年监禁。 The criminal was sentenced to one year's imprisonment.
他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 He was held by the police on a charge of breaking and entering.
工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 He have some rare old vintage in his collection of wine.
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 Many a famous pop star has been ruined by drugs.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具 A trademark used for portable bathing devices for infants.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
又名，亦称 Also known as.
他以精力充沛而出名。 He was noted for his vigor.
这名士兵善于吹笛子。 The soldier was good at playing fife.
我们的一名特工已叛变投敌. One of our spies has defected to the enemy.
她行为古怪我感到莫名其妙. I was puzzled by the oddity of her behaviour.
我就是觉得这件事莫名其妙。 I was just wondering about that myself.
仆人唱名通报史密斯先生来访。 The servant announced Mr. Smith.
她感到一种难以名状的恐惧。 The apprehension she had felt had been shapeless.
五百名造反者被俘获并缴了械. Five hundred rebels were captured and disarmed.
她抱怨名单上遗漏了她的名字。 She complained about the omission of her name from the list.
他们在支票上伪造了经理的签名。 They forged their manager's signature on the cheque.
恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. Terrorists attacked two soldiers on patrol.
该足球队已签约聘用了两名新队员。 The football team has signed two new players.
他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. His involvement in the scandal was a blot on his reputation.
成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 One of the penalties of fame is loss of privacy.
许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 Many famous men have ever struggled in setbacks.
他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。 His nomination as chief executive was approved by the board.
上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.
他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。 He was held by the police or a charge of breaking and entering.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 One who is known for achieving excellent results, as in business or politics.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
这所学校有800名学生注册. This school has an enrolment of 800 pupils.
大理石拱门是著名的伦敦标志. Marble Arch is a famous London landmark.
微小表微小的后缀、单词或名称 A diminutive suffix, word, or name.
西斯廷教堂的壁画举世闻名. The frescos in the Sistine Chapel are world-famous.
囚犯对被控罪名再三否认。 The prisoner repeated denials of the charges against him.
那名间谍把秘密计画泄漏给敌人。 The spy divulged the secret plans to the enemy.
我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。 My name is Alexander,"Al" for short.
【谚】没有了名誉也就没有了生命。 Take honour from me and my life is done.
名称，称号（用于区分的）名字或头衔 A distinguishing name or title.
到现在已提名多少人了? How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far?
莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 Shakespeare's works have given him immortality.
你的名字已登记在选民名册上了吗？ Have you got your name on the electoral register?
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称：丹。 I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan.
它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。 It has a hospital served by42 trained medical workers.
塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的. Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.
名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上 A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]. Ms X has been named for the directorship/named as the new director.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.
作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.
让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "
难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."