ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
大家别同时说.	Don't all speak at the same time.
现代的人想法不同。	People today think differently.
他胜过他班中的同学。	He got the better of his classmates.
他们都往同一方向走了.	They all went off in one direction.
她和我在学院里是同学。	She and I were contemporaries at college.
我百分之百同意你的看法。	I am a hundred percent in agreement with you.
老师给全班同学作了听写。	The teacher dictated to the whole class.
他喜欢拿他的同学开玩笑。	He likes playing jokes on his classmates.
父亲每晚都坐在同一张椅子上，	Father sits in the same chair every evening.
校长表扬男同学服装整齐.	The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
我希望这些安排会得到你的同意。	I hope the arrangements meet with your approval.
我代表我的同事和我本人向你表示感谢。	On behalf of my colleagues and myself I thank you.
我并不完全同意你。	I do not altogether agree with you.
他的人生观与你的不同。	His view of life is different from yours.
我的各种问题似乎同时出现了	All my troubles seem to come together.
我不知道合同的正确条款。	I don't know the exact terms of the contract.
这段文字可以有不同的解释。	This passage may be given several interpretations.
我不相信她声称同我们友好。	I don't believe her profession of friendship for us.
他摇摇头，因为他的想法与此不同。	He shook his head, for he thought differently.
尽管我努力劝说，他还是不同意。	In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree.
尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。	Although our looks differ, we are both attractive.
几乎所有的成员都同意这项提议。	Virtually all the members were in agreement with the proposal.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。	We have no other choice than to agree with them.
她和她姐姐外貌相似，但性格不同。	She resembles her sister in appearance but not in character.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。	Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。	I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。	A cadre must reach out to and be one with the masses.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。	The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。	Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望.	Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志.	We are all brothers in the same fight against injustice.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。	Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。	Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。	He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
女朋友最喜欢的女性同伴或爱人	A favored female companion or sweetheart.
他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。	He combines creative imagination and true scholarship.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。	The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
和他兄弟不同，他有种幽默感。	Unlike his brother, he has a good sense of humor.
我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。	My colleague has broken off the habit of smoking.
我在旅行期间舆同学们保持联系。	I kept in touch with my classmates during my journey.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。	We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？	Be the comrade whom we see just now your teacher?
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。	Answer with a plain "yes" if you agree with me.
我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。	We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies.
他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。	His first response was to say no. Later, however, he changed his mind.
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷.	Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
我的想法完全相同。	I'm of exactly the same idea.
他带着姐姐一同去。	He took his sister along with him.
我的同屋比我起得晚。	My roommate gets up later than I do.
老实讲，我不同意你的计划。	To tell the truth, I don't agree to your plan.
她和他的感受相同。	She felt just the same as he did.
你的合同已经被终止。	Your contract has been terminated.
我不禁也有同样的想法。	I can not help think the same.
我碰巧想到同样的事。	I chanced to be thinking of the same thing.
沉默不能总理解为同意。	Silence must not always be read as consent.
他的痛苦引起了我们的同情。	His sufferings aroused our sympathy.
他的不幸激起了我们的同情。	His wretchedness aroused our sympathy.
老师们异口同声地称赞他。	The teachers praised him with one accord.
虽然他严格，却富有同情心。	Stern as he is, he is full of sympathy.
听相同的故事是令人厌烦的。	It is boring to listen to the same story.
我们的公司实行共同责任制.	Our business is a joint/shared responsibility.
老是唱反调的人批判地不同意的人	One who critically disagrees.
班长把试卷分发给同学们。	The monitor handed the papers out to the classmates.
你和我属于不同的政治阵营。	You and I belong to different political camps.
他们表示有签订合同的意愿。	They showed a disposition to sign the contract.
在这件事情上我同他是一致的。	I am in accordance with him in this matter.
我们正在为达到共同的目标而努力.	We're working towards common objectives.
他们结为夫妇共同生活了很多年.	They lived together as husband and wife for years.
我父亲决不会同意我们的婚姻的。	My father will never give his consent to our marriage.
不论你到哪里，语言几乎是相同的。	The language is almost the same wherever one goes.
共同的利益把这两人联系到一起。	me in strength but Common interest brings these two together.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样.	They differ in size but not in kind.
跟他们讨论终止合同是没有用的。	It's no use to discuss the termination of contract with them.
我们为了双方的利益签订这项合同。	We entered into this contract in the interests of both parties.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。	I have to work hard to catch up with the other students.
我觉得这是个合理的建议，但他不同意。	I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。	We agreed with his acute analysis of the political situation.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好.	These styles can be adapted to suit individual tastes.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。	There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。	There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。	Exercise is to the body what thinking is to the brain.
那项政策经修改后才获得委员会同意。	The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。	I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning.
这两样东西外表相同，但本质上却不样。	The two things are the same in outward form but different in essence.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。	You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险.	The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争.	Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的.	It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。	Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。	My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同.	There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。	In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约	A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。	More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
我对盲人深感同情。	I felt much sympathy for the blind.
妇女要求同工同酬。	Women demand equal pay for equal work.
她多次遭到同事侮慢.	She suffered many slights from colleagues.
我可不愿和他同甘共苦。	I would not want to share his lot.
我们凑巧一同到达这儿。	By coincidence, we arrived here at the same time.
我很同情那些无家可归的人。	I have much sympathy with those homeless people.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。	The teacher read the poem to the class.
他超过了同时期的所有其他作曲家。	He excels all other composers of his period.
使我惊讶的是，他又犯了同样的错误。	To my dismay, he made the same mistakes.
委员会一致同意拒绝这项申请。	The committee were unanimous that the application should be turned down.
个人清洁对于健康和仪表同样重要。	Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。	They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件	The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持	A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
他每逢圣诞节都宣讲同一教旨.	He preaches the same sermon every Christmas.
根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。	According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。	Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的	Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。	Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
你同意光的波动理论吗？	Do you agree to the wave theory of light?
违反一项合同；侵犯专利权	Infringe a contract; infringe a patent.
我不同意，布莱顿城更为热闹。	I disagree, brighton's more lively.
他们有没有投标争取承包合同？	Have they put in a bid for the contract?
他要求总理（同意）接见（他－次）。	He requested that the Premier grant him an interview.
小偷被逮住了，但他的同伙却逃之夭夭。	The thief was arrested, but his confederate escaped.
反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？	Don't you weary of hearing the same complaints over and over again?
我得同委托人商量後才能接受你的建议.	I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
"羽毛球有些像网球吗？-"不，根本不同。"	"Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese."
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接.	Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。	Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him.
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。	I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。	I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。	The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。	Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展	An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？"	"Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失	A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
我们上学时在同一班.	We were in the same class at school.
给以时间的话，他们可能会同意。	Given time, they will probably agree.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。	In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
很荣幸同您见面。	I'm honored to meet you.
他被他的同伙杀死。	He was done away with by his partner.
这些轮子须同速转动.	The wheels must synchronize as they revolve.
他沉默不语意味着同意了。	His silence implied agreement.
我想寻找我的一个老同学。	I want to search out an old school friend.
他在同事中受到的评价很高。	He is highly estimated among his colleagues.
如同地球一样，火星绕太阳转。	Like the earth, Mars go round the Sun.
这两台机器的工作原理是相同的.	These machines both work on the same principle.
陆同志表现突出，是一个劳动模范。	Comrade Lu stands forth as a model worker.
我们通过无线电同那只船保持联系。	We made contact with the ship by radio.
我从来不赞同政治上的极端主义.	I have never associated myself with political extremism.
书和我的关系正如同水和植物的关系。	As water is to the plant, so are books to me.
这两个敌对的党派之间没有共同点.	The two rival parties have no common ground between them.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。	Several companies are competing for the contract.
根据出身不同而区别待人是不对的.	It is wrong to differentiate between people according to their family background.
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。	After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用.	You can't both use the bike at once you'll have to take turns.
眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。	The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。	In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。	Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和	Made up of people of different sex, race, or social class.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做.	It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和.	It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。	Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。	Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。	Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
他们并非同宗。	They are not of the same blood.
拼凑一个军事同盟。	Rig up a military alliance
不要与坏同伴往来。	Don't associate with bad companions.
我倾向于同意你的观点。	I'm disposed to agree with you.
她逐渐对同伴心怀不满.	She began to weary of her companions.
那个足球队是我们的同盟者。	That football team is our ally.
他不顾同事的劝告辞了职.	He went against the advice of his colleagues and resigned.
警察逮捕了他和他的两个同谋。	The police arrested him and his two accomplices.
窗帘同房间的气氛不协调。	The curtain is not in tune with the atmosphere of the room.
裁判员判定决赛双方分数相同.	The judges awarded both finalists equal points.
那位猎人同意明天带我们去打猎。	The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.
这个政治家在他的同胞中不得人心。	The politician was unpopular with his countryman.
身体同侧的处于或影响着身体的同侧的	Located on or affecting the same side of the body.
他用长辈的口气劝告年轻的同事.	He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues.
我这一代人和我父辈及祖辈表现不同.	My generation behaves differently from my father's and grandfather's.
合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦.	The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。	Britain was an ally of America in the World War I.
灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情.	Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件.	Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同.	Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.
该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。	The tour will be accompanied by a trained nurse.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。	He promised to go with us, but he has since begged off.
最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利.	The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同.	The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。	It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。	As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。	I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。	In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。	The Oppressed people under capitalism live in a world far other
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。	I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。	His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟	A group or combination of four associated by common properties or behavior.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
那个贼偷偷钻进黑胡同里.	The thief slunk down the dark alley.
纽约是不同国籍的人的聚居地.	New York is a vast melting-pot of different nationalities.
具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏	A piano performance of particular depth and fluidity.
储备物资可用的储备物资，被一群人共同分享使用的	An available supply, the use of which is shared by a group.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。	He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。	It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上	A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。	For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
‘你同意吧?’‘噢, 当然!’	`Don't you agree?' `Oh, absolutely!'
冰、雪和蒸汽是水的不同形态。	Ice, snow and steam are different forms of water.
女同胞从自己国家来的女人；女同胞	A woman from one's own country; a compatriot.
不同身份的、形形色色的人都出席了。	Divers persons were present, of all stations in life.
当被介绍给全班同学时，玛丽很害羞。	Mary was shy at her introduction to the whole class.
英美两国的政府体制有什么不同？	What are the difference between the American and British systems of government?
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害	A suit to recover damages for violation of such a contract.
约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。	John and Jean are compatriots because they both come from Scotland.
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。	And last but not least there is the question of adequate funding.
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同.	I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。	Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions.
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。	Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets.
那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。	After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels.
他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。	I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight!
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增.	Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。	We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定	An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。	Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人	One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气.	The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。	I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人	One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂	"The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。	The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织	An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。	The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。	Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团	A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人	One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看	A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分	A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征	A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。	In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
她同情他的困苦。	She sympathized with him in his afflictions.
那时我们在同一个班。	We were both in the same class.
他们住进同一家旅馆。	They dwelled at the same hotel.
所有经理的地位同等。	All managers are of equal rank.
他展现了非同小可的本事。	He showed no small skill.
那两组交通灯不同步。	The two sets of traffic lights were out of phase.
他们两人是在同一天来看我的。	They came to see me on the self-same day.
我有了新工作和一班新同事。	I got a new job and a new set of work associations.
试从不同的角度来看这件事。	Try looking at the affair from a different angle.
同其他车辆相比，汽车确实很方便。	Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。	Our two nations are knit together by common concerns.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故.	The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
此合同无效.	This contract is null and void.
戴维和我是同事。	David and I are colleagues.
她是同行的光荣.	She is an honour to her profession.
新法例广获赞同.	The new laws gained widespread acceptance.
她担任同一职务已20年.	She had been in the same post for 20 years.
我不赞同这样的计划.	I would not give/lend countenance to such a plan.
只应在同类事物中作比较.	You should only compare like with like.
他已经激发了全民的同情.	He succeeded in arousing the nation's sympathy.
在日光下看, 颜色显得不同.	The colours look different when viewed in daylight.
本合同两种文本同等有效。	Both texts of the contract are equally valid.
他们兄弟俩的性情完全不同。	The two brothers have entirely different temperaments.
我们不能赞同这种事.	We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort.
无论如何我也不同他调换地方。	I would not change places with him for all the world.
她父亲永不会同意她和你结婚。	Her father will never approve of her marriage to you.
他讲话感人足以赢得听众同情.	His moving speech was enough to carry the audience.
和我妹妹不同，我是一个糟糕的厨师。	Unlike my sister, I am a terrible cook.
我一时心软同意了支付她度假的费用.	In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
算命先生预言我会同一位医生结婚。	The fortune-teller predicted that I would marry a doctor.
完全同意你兴办一家新公司的想法。	I go all the way with your idea for setting up a new company.
首相在其助手陪同下访问我国。	The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
提供虚假资料可能导致合同失效.	The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。	All forms of matter do not have the same properties.
你应该签个合同使你任职合乎规定手续.	You should sign a contract to make your job situation regular.
信任一切与不信任任何人，同样是弱点。	It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。	The level of formality determine the precise mode of expression.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。	Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同	Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。	Please try this chocolate. There are three different flavors available.
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。	Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年	I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。	I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。	In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。	The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。	Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。	In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。	He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。	As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上	A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。	If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平	A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。	A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别	His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
他同意我有权上诉.	He allowed that I had the right to appeal.
我们马上发觉彼此志同道合.	We immediately realized that we were kindred spirits.
这些儿童在智力上大致相同.	In intelligence, the children are about equal.
老板同意向罢工者做出让步。	The boss agreed to meet the strikers half way.
在合同中写入了一项罚款条款.	A penalty clause was written into the contract.
无表决权的股票与有投票地位同等。	The non- voting share rank equally with the voting share.
同年，他们又把工作扩大到另一领域。	That same year, they extended their work in yet another field.
保险金额此类合同规定的保险的金额或比例	The sum or rate for which such a contract insures something.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。	He has returned the completed form with your remittance.
这部词典的销售量是去年同季度的两倍.	Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year.
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。	It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏.	The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。	Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪.	These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。	I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。	The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。	Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面	A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。	The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。	Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的	Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。	And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。	Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值	The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。	A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
民法与刑法是不同的。	Civil law is different to criminal law.
他总能和同事们和睦相处。	He can always get on well with his colleagues.
他哄她同意带她去看电影。	He coaxed her into letting him take her to the cinema.
商店连同其商誉一并出售.	The goodwill is being sold together with the shop.
他们履行合同后，我才付钱。	I withheld payment until they had fulfilled the contract.
我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。	One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
董事会原则上同意这个项目。	The board of directors approved the project in principle.
基督教教义和穆斯林教义极为不同。	Christian and Muslim doctrines are very different.
数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾.	Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.
在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。	It is better to be at peace with your rivals at the party.
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。	The lecturer continued that civil law was different to criminal law.
附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的	Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。	She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。	He struggled with his assailants and eventually drove them off.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。	If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。	Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。	The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。	I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。	I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
零星共同凑集的一笔钱一笔钱，尤其指很多人为了设计的目的捐献的钱	A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose.
简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词	A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。	Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。	I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。	If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查	An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色	The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节	A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异	A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
官方的认可；同意	Official approval; sanction.
杰出的在同类中显著的；杰出的	Standing out among others of its kind; prominent.
那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。	The tramp was none other than a detective in disguise.
他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。	His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.
他最後恢复些理智, 同意释放人质.	He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.
那种鸟雄鸟的喙呈橙色, 与雌鸟不同.	The male's orange beak differentiates it from the female.
我们保持镇定、同心协力就没有问题。	If we keep calm and stick together, we'll be all right.
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。	Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入].	I'll have no truck with extremists/extremism.
这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同].	The jars hold different volumes of liquid/have different volumes.
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威	Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜.	It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事	A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate.
多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法	The condition or practice of having more than one spouse at one time.
[谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。	He that lies down with dogs must rise up with fleas.
他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。	He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置	A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。	Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化	The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇	`Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。	It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。	A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。	Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议	An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置	A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。	In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。	Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护	A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。	The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂	"Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次	A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。	Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置	A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。	Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。	Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。	Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。	An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262	The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.