GbEng
我不知道合同的正确条款。 I don't know the exact terms of the contract.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
你的合同已经被终止。 Your contract has been terminated.
他们表示有签订合同的意愿。 They showed a disposition to sign the contract.
跟他们讨论终止合同是没有用的。 It's no use to discuss the termination of contract with them.
我们为了双方的利益签订这项合同。 We entered into this contract in the interests of both parties.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
违反一项合同；侵犯专利权 Infringe a contract; infringe a patent.
他们有没有投标争取承包合同？ Have they put in a bid for the contract?
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 A suit to recover damages for violation of such a contract.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
此合同无效. This contract is null and void.
本合同两种文本同等有效。 Both texts of the contract are equally valid.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
你应该签个合同使你任职合乎规定手续. You should sign a contract to make your job situation regular.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
在合同中写入了一项罚款条款. A penalty clause was written into the contract.
保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 The sum or rate for which such a contract insures something.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
他们履行合同后，我才付钱。 I withheld payment until they had fulfilled the contract.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.