GbEng
这对我太合适了。 Suits me fine.
这对我正合适。 That suits me all right.
全校在大礼堂集合. The whole school (was) assembled in the main hall.
他们决定开办一家合作社。 They decided to set up a cooperative.
二十市斤折合十公斤。 20 jin goes to 10 kilograms.
这些球员们配合得很好。 These players made a very good combination.
我认为他是更合适的人选。 In my estimation, he is a more suitable candidate.
我不知道合同的正确条款。 I don't know the exact terms of the contract.
简单朴素的衣服适合在学校里穿。 Plain, simple clothes are appropriate for school wear.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
他做的事完全合法, 警方不能碰他. What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it.
骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 The knights met in the tavern to discuss their plan.
火警警报响时全体人员应到楼外集合. If the fire-alarm goes, staff should assemble outside the building.
这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。 Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. In a co-operative profits are distributed among the work-force.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
葬礼是个忧郁的场合。 A funeral is a sombre occasion.
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
星期天对你合适吗? Will Sunday suit you?
我们什么时候会面合适？ What time is suitable for us to meet?
部队已（在广场上）集合. The troops mustered (on the square).
（成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
这件衣服不适合我。 This dress doesn't fit me.
我穿蓝色衣服非常适合。 Blue is a very becoming color on me.
我们决定开办一家合作社。 We decided to set up a cooperative.
他给我看一张合家欢的照片。 He showed me a photo of a family group.
他是大学教师联合会的一名成员。 He is a member of the Association of University Teachers.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 We must arrange a convenient time and place for the meeting.
空气是气体的混合物。 Air is a mixture of gases.
你的合同已经被终止。 Your contract has been terminated.
他对我作了合理的解释。 He gave me a reasonable explanation.
这机构得到联合国的资助。 The organization is backed by the UN.
警察局长命令警察集合。 The sheriff ordered the policemen to gather.
我已经把颜料和油混合起来了。 I have mixed pigment with oil.
以下是最新的新闻综合报道. Here is a round-up of the latest news.
我们与警方配合进行工作. We are working in conjunction with the police.
我与他合伙做出口生意。 I enter into partnership with him to do export business.
我只在特殊场合穿高跟鞋。 I only wear high heels on special occasions.
这种做法不符合我们的政策. Such an act would not be in accord with our policy.
他们表示有签订合同的意愿。 They showed a disposition to sign the contract.
秋天比任何季节都适合读书。 Autumn is better for reading than any other season.
不合格的与标准或期望不符合的 Not measuring up to standards or expectations.
他婚后过着合乎道德规范的生活。 He lived a moral life after marriage.
水渠得穿过别的合作社的土地。 The canal had to cut through the land of other co-ops.
这本书简单易懂，适合儿童。 The simplicity of the book makes it suitable for children.
要把前景中的人物画得合比例. Try to draw the figures in the foreground in proportion.
我说不好他的生意是否全部合法。 I'm not sure that his business is strictly legitimate.
联合国大会是一种世界性的集会。 The United Nations assembly is a cosmopolitan gathering.
影片中的声音必须与动作配合一致. The sound on a film must synchronize with the action.
跟他们讨论终止合同是没有用的。 It's no use to discuss the termination of contract with them.
我们为了双方的利益签订这项合同。 We entered into this contract in the interests of both parties.
整个计划开始具有更切合实际的性质。 The whole scheme began to take on a more practical aspect.
我愿意接受此品种，因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
加入的液体太多，混合液的浓度就不够。 If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
某位哲学家认为, 存在的事物都是合理的。 According to some philosopher, everything in existence is reasonable.
她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
伤口渐渐愈合。 The wound gradually scarred over.
耐心结合勤奋是成功所必需的。 Patience combined with diligence is necessary to success.
他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来. He scraped the mixture out of the bowl with a plastic spatula.
这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
洋葱不适合我的胃口。 Onion does not agree with me.
黄铜是铜和锌的合金。 Brass is an alloy of copper and zinc.
牙医用汞合金给我补牙. The dentist used amalgam to fill my teeth.
在公共场合随便吐痰是不礼貌的。 It's rude to spit in public.
根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
这不是很合理嘛！ Isn't it reasonable!
那个牡蛎把壳合拢起来。 That oyster closed up its valves.
违反一项合同；侵犯专利权 Infringe a contract; infringe a patent.
他们有没有投标争取承包合同？ Have they put in a bid for the contract?
综合各种因素之後她决定辞职。 A combination of factors led to her decision to resign.
那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等. The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit.
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set.
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
她在最不合适的时候讲出了实话。 She plumped out the truth at the oddest times.
这本书太难而不适合大多数的高中生。 The book is too difficult for most senior high school students.
在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...
你不能把油和水混合。 You can't mix oil with water.
这所房子不适合人居住。 This house is unfit for human habitation.
把植物的根插入混合肥料中. Bed the roots in the compost.
那个球被充满了气体混合物。 The ball is filled with gaseous mixture.
这不但合法，而且非常普遍。 Not only is it legal, it's very popular.
这两种元素已经化学合成. The two elements are synthesized by a chemical process.
这座建筑物不符合安全条例。 The building does not conform to safety regulations.
待在像这样的地方不合我的身份。 I don't belong in the place like this.
有些人想将私有大麻合法化. Some people want to legalize the possession of cannabis.
空气是气体的混合物，不是化合物。 Air is a mixture, not a compound of gases.
条约草案合约的预备性的草案或纪录 A preliminary draft or record of a transaction.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
那两个公司已合作研制新型赛车. The two companies have teamed up to develop a new racing car.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
我们在提供车辆方面与政府订有合约. We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 All the solemnities of the occasion were observed.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 Characteristic of or appropriate to this sex; masculine.
不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 Made up of people of different sex, race, or social class.
热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
伤口愈合得很快。 The wound is healing fast.
她驾驶测验没合格. She hasn't passed her driving test yet.
那恰好符合我们的需要。 That answers precisely to our need.
不合理的规则被废除了。 The unreasonable rules were revoked.
火药易爆炸的混合物，如弹药 An explosive mixture, such as gunpowder.
他们投机购买谷物是不合法的。 Their speculative buying of grain is illegal.
她的合伙人企图骗走她的股份。 Her partner tried to trick her out of her share.
他驾驶考试合格使大家很惊奇. He amazed everyone by passing his driving test.
裁判判定他在第一回合被击败。 The referee counted him out in the first round.
两个村子合作修建了这座水库。 The tow villages joined forces to build the reservoir.
护士在缝合伤口前先清洁一下伤口。 The nurse cleansed the wound before stitching it.
合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 A group of men were charged conspiring against the duly elected government.
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power.
五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical.
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分 A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
水由氢和氧化合而成。 Water is composed of hydrogen and oxygen.
这个架子是合成树脂做的。 This shelf was made of synthetic resin.
氢与氧化合成水. Hydrogen and oxygen combine/Hydrogen combines with oxygen to form water.
她在公开场合讲话会羞怯。 She is bashful about speaking in public.
葬礼是一个令人忧伤的场合。 A funeral is a melancholy occasion.
把混合料搅拌到发起来为止. Beat the mixture until it has a light, puffy texture.
大多数合成洗涤剂呈粉状或液态. Most synthetic detergents are in the form of powder or liquid.
白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 A mixture of brandy and water spoil two good thing.
一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 A cold drink, often a mixture of white wine and juice.
碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 Carbohydrates provide our bodies with heat and energy.
汞齐，汞合金各种汞和其它金属，如锡或银的合金 Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
＜大学英语词汇综合测试题＞。 "Practice Tests For College English Vocabulary"
你们有适合我穿的现成的衣服吗？ Do you have anything ready- make that will fit me?
他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。 They mix the bran and corn powder together to feed the pigs.
清晨；在前几个回合中就得了两分 In the early morning; scored two runs in the early innings.
休息之後我们继续排练合唱节目. We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break.
你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! You're no use in the choir you cant sing a note!
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱. Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 A suit to recover damages for violation of such a contract.
黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 Ornaments, objects, or utensils made of this alloy.
邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的 Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ Would you like to try this jacket on for size, sir?
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry.
有机氯一种含氯的碳氢化合物杀虫农药，如滴滴涕杀虫剂 Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线 A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.
合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
她的要求完全合情合理. She's perfectly reasonable in her demands.
我们把能想到的各种组合都试了一遍. We tried it in every conceivable combination.
此合同无效. This contract is null and void.
不合规则的用法错误的 Not in correct usage.
冠状动脉旁通接合 Coronary artery bypass graft.
合乎条件的扩张计划 A qualified plan for expansion.
我过去和他合伙经商。 I associated with him in business.
他和弟弟合伙做生意. He went/entered into partnership with his brother.
一种包含三个实体的组合。 A group containing three entities.
他解释得听起来合情合理. His explanation sounds reasonable.
对方合用电话线路的用户 A subscriber to a telephone party line.
他似乎不太合乎我们的要求. He doesn't seem equal to meeting our demands.
他的工作符合了我们的期望。 His work comes up to what we expect of him.
本合同两种文本同等有效。 Both texts of the contract are equally valid.
这家商行为两名合伙人所拥有。 The business is owned by two partners.
前线的位于前线的或适合前线用的 Located or used at a military front.
把面粉和液体混合到适当的浓度. Mix flour and liquid to the right consistency.
这两项实验的结果合并在一起了. The results of the two experiments were conflated.
惯例符合习俗的社会行为举止之准则 The rules of conventional social behavior.
并非所有外宾均符合入境规定. Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements.
这样的便服不宜在正式的场合穿. Such casual dress would not be correct for a formal occasion.
复合构词法将单个字组成复合词的形式 The formation of compounds from separate words.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
这价格是合情合理的，因为质量极好。 The price is reasonable because the quality is super.
她和姐姐合作写父亲的传记. She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
你应该签个合同使你任职合乎规定手续. You should sign a contract to make your job situation regular.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 They covenanted with us for establishing a joint venture.
总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion.
这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties.
该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
合并两个或多个商业上的利益集团或法人团体的合并 The merger of two or more commercial interests or corporations.
原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
团体，帮一群组合在一起的青少年，尤指一群少年犯 A group of adolescents who band together, especially a group of delinquents.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
上流社会的上流社会的或适合于上流社会的，尤其是在语言用法上 Of or appropriate to the upper class, especially in language usage.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
伤口慢慢愈合了. The wound was healing slowly.
所有债务均已合并. All the debts have been consolidated.
把这个混合物充分摇匀. Shake the mixture well.
搅动混合物而使粉末溶化. Agitate the mixture to dissolve the powder.
我们马上发觉彼此志同道合. We immediately realized that we were kindred spirits.
在合同中写入了一项罚款条款. A penalty clause was written into the contract.
在微浪的美妙颤抖中缓缓合目。 On the smooth wave in trembling beauty sleep.
法庭已经做出不合法杀害的裁决。 The court has made a verdict of unlawful killing.
上校命令士兵们在甲板上集合。 The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器. Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue.
保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 The sum or rate for which such a contract insures something.
我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 I remember feeling that God, or someone, had brought us together.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理. Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it.
属性，特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向 A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category.
基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
这地看来适合长蘑菇. This looks a likely field for mushrooms.
暮色四合, 渐而一片漆黑. Twilight merged into total darkness.
这主调接著由笛子合奏. The melody is next taken up by the flutes.
我们从1960年就合伙了. Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960.
磷肥含有磷化合物的一种化肥 A fertilizer containing phosphorus compounds.
黄铜是由铜和锌熔合制成的。 Brass is formed by the fusion of copper and zinc.
他们履行合同后，我才付钱。 I withheld payment until they had fulfilled the contract.
美国人是各种种族人的熔合体。 Americans are the fusion of many different races.
伤口不久就愈合了, 但却留下了伤疤. The cut soon healed over/up, but it left a scar.
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 The tube was sealed off by fusing the material together.
这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 The girl always complains about lacking suitable raiment.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. A jeep is ideal for driving over rough terrain.
解毒剂一种药物复合剂，以前用于解毒 A medicinal compound formerly used as an antidote for poison.
联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. They pooled their savings and bought a house in the country.
硅铁一种用于生产碳素钢的铁和硅的合金 An alloy of iron and silicon used in the production of carbon steel.
附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的 Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.
恐光症，光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧 An abnormal or irrational fear of light.
不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 A fallacious or illogical argument or conclusion.
螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
颜料溶解液，展色剂用以稀释颜料至合适浓度的稀释液 A solvent with which paint is thinned to the proper consistency.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.
沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物，用于铺路或封层顶 Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
范围；区域被该界限围合的空间 The space enclosed by such a boundary.
纯粹地符合类型、标准或模式地 So as to conform to a type, standard, or pattern.
这种混合物凝结之後就成了太妃糖. The mixture solidifies into toffee.
那两个齿轮一啮合, 机器就启动了. The two cog-wheels engaged and the machine started.
她和妹妹合股经营[他们合伙经营]. She worked in partnership with her sister/They worked in partnership.
工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。 The workers mixed the asphalt with sand and gravel together.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。 Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ Is it the business of the universities to train students for suitable jobs?
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒 A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
高傲的，贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.
铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金，含锡，也可不含锡 Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components.
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.