GbEng
她喜欢各种运动。 She likes all kinds of sports.
我们游遍全国各地. We travelled all over the country.
早饭后，他读了各种报纸。 After breakfast he perused the newspapers.
她各种音乐都喜爱，和我一样。 She enjoys all kinds of music, as I do.
警方查获了各种书和磁带. The police seized various books and tapes.
我的各种问题似乎同时出现了 All my troubles seem to come together.
这个城市因为各种桥梁而著称。 This city is noted for its various bridges.
把这条句子的各个成份加以分析。 Analyze the sentence into its constituent parts.
他相信各民族间都应亲如兄弟。 He believes in the brotherhood of all peoples.
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 The two girls told each other confidences about their boyfriends.
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 Many influences help to fashion our children's characters.
五月里各种植物鲜花盛开。 In May, all kinds of plants are in full bloom.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
各商行互相竞争以招揽顾客。 Businesses vied with each other to attract customers.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
这些树林里经常栖息着各种鸟类。 These woods are frequented by all kinds of birds.
我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. We searched (around) for hours, but couldn't find the book.
哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
近来各方面都有所改进。 There's been an overall improvement recently.
老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 There's always weather, weather, whether we like it or not.
各工种配备特定的工具。 There is a specific tool for each job.
运动对于各年龄段都很有利。 Exercise is profitable in all ages.
把这句子的各个成分加以分析. Analyse the sentence into its constituent parts.
以上各点均包括在建议中. The foregoing have all been included in the proposals.
由于各种原因，我不愿见他。 For various reasons I'd prefer not to meet him.
学生依次朗读他们各自的作业。 The pupils took turns in reading out their work.
你不应该硬是反对各种进步形式. You shouldn't set your face against all forms of progress.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 Our guns covered every approach to the town.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
我以为他要请客，但结果是各付各的。 I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
这三个人根据各自的能力被分配了工作。 The three men were given work according to their respective abilities.
他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。 They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 As you know, we can supply machine tools of all types and size.
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。 Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍 The racket used in various games, such as table tennis or racquets.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
超级市场销售各种货物。 The supermarket sells goods of all descriptions.
这个中心提供各种娱乐活动设施。 The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
该组织旨在促进各国之间的友谊. The organizationworks to promote friendship between nations.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。 The experts are exploring every part of the island.
阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 The sunlight will break into different colors through a prism.
综合各种因素之後她决定辞职。 A combination of factors led to her decision to resign.
她失踪一事引起了各种流言蜚语. Her disappearance gave rise to the wildest rumours.
他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
使用了各种车辆. All manner of vehicles were used.
桌子上摆着各种各样的物体。 Various objects were on the table.
他们穿着各式各样的旧衣服。 They are wearing a motley collection of old clothes.
他已把各项任务分配给队员们. He apportioned the members of the team their various tasks.
这家商店供应各种野营用品。 The shop furnishes everything that is needed for camping.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 The teams met in fierce contention for first place.
各公司应邀投标承建新高速公路. Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
我深信自满情绪是我们各种问题的根源. It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石 A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
哨兵们都已各就各位. The sentries are all at their posts.
我谨向各位表示衷心的感谢. My heartfelt thanks to you all.
老一辈的各类人都在那里. Many representatives of the older generation were there.
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. The flashlight's beam scanned every corner of the room.
他写了一本描写边疆各省的专著。 He wrote a book descriptive of the frontier provinces.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold.
他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 He's read all the current publications touching on his field of research.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles.
汞齐，汞合金各种汞和其它金属，如锡或银的合金 Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver.
在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 On every front there are young people abounding in vigor and vitality.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
国际象棋的各种走法你都会吗? Do you know all the possible moves in chess?
聚会之後我们回到各自的房间. After the party we all went off to our respective rooms.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
由Apple计算机公司制造的各种普及型微型计算机。 A range of popular microcomputers manufactured by Apple Computers.
他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta.
西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
你应该多到各地走走以增广见识. You should broaden your experience by travelling more.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
我们把能想到的各种组合都试了一遍. We tried it in every conceivable combination.
他们采访各行各业的人. They interview people from all walks of life.
她对着镜子作出各种面容。 She was making faces in the glass.
这些白线把赛区分成各个部分. White lines divide the playing area into sections.
有关各符号的意义请见左边附表. For an explanationof the symbols see the key, inset left.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
各行各业都欣欣向荣。 Every trade is thriving.
我们出售的产品是各式各样的。 The products we sell are many and various.
那船进了拉各斯港进行检修. The boat put in at Lagos/put into Lagos for repairs.
税收使英国各阶层均感压迫。 Taxation bears heavily on all classes in Britain.
西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 Western nations imposed tough sanctions on the country.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权. If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 The police searched all the woods within a six-mile radius.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
梗草各种草的硬花梗 The stiff stalk of various grasses.
他受到各种诱惑的包围。 He was surrounded by temptations.
他们会晤了各行各业的人。 They interviewed people from all walks of life.
玫瑰是遍生于世界各地的植物。 The rose is a cosmopolitan plant.
从各方面来看, 他都是个正人君子. He was a real gentleman, first and last.
美国人是各种种族人的熔合体。 Americans are the fusion of many different races.
警方已通知各店主留意伪钞. The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.
除夕之夜，各条大街一片灯火辉煌。 On New Year's eve, every main street was a blaze of light.
解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 Before liberation, taxes weighed heavily upon the people.
在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
各位听众，晚上好！ Good evening to all our listeners!
各方请柬纷至沓来。 Invitations rained in on all sides.
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ Could you detail all your expenses on this form?
她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 Her wealth gives her enormous leverage in social circles.
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ Is it the business of the universities to train students for suitable jobs?
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.