GbEng
他不喜欢吃鱼。 He doesn't care for fish.
我很想吃饺子。 I feel like having some dumplings.
我十二点出去吃午饭。 I go out for lunch at twelve.
晚饭时他吃了一些米饭。 He had some rice for supper.
吃饭前，我必须洗手。 I must wash my hands before dinner.
我中午通常只吃点心. Usually I only have a snack at lunchtime.
我们明天将一起吃午饭。 We will eat lunch together tomorrow.
丰年时人人都吃得饱。 In years of plenty everyone has plenty to eat.
这种菜好吃不好做. This dish is delicious but rather a trouble to prepare.
他已经习惯在外面吃饭了。 He is used to eating out all the time.
妈妈准备了好吃的东西给我。 Mother has something delicious in store for me.
那男孩今天早上吃了三碗米饭。 The boy ate three bowls of rice this morning.
宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 Several baskets of fruit were eaten at the party.
他没吃早饭就去上学了。 He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.)
只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 You may eat anything, so long as you don't eat too much.
她自己省着吃，好让孩子们吃饱。 She stinted herself of food in order to let the children have enough.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
这消息使他们大为吃惊。 The news greatly surprised them.
他太小气，不肯请我们吃饭。 He's too mean to buy us a meal.
偷吃而不被人发现很有趣。 It is fun eating by stealth without being found.
他用一张小的王牌吃了我的A牌。 He took my ace with a low trump.
我们有时候吃大米, 不吃土豆. We sometimes eat rice instead of potatoes.
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 The doctor told me to cut out meat for my fat.
在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。 I like to eat some leafy vegetables in the summer.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 We should eat more green vegetables rich in cellulose.
我每天早晨吃一碗麦片粥。 I have a bowl of cereal every morning.
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
我们得省吃俭用来付帐. We had to scrimp and save to pay the bills.
咱们去吃点冰淇淋凉快凉快吧。 Let's go and have icecream to cool off.
他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。 He had some mixed pickles and rice for supper.
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 He go there to drink a soda and eat a hamburger.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
出去吃晚餐如何？ How about going out for dinner?
别客气啦尽情地吃吧！ Don't stand on ceremony----dig in!
你隔多久就在外面吃一次饭？ How often do you eat out?
你要把蔬菜煮熟还是生吃？ Do you want your vegetables cooked or raw?
玛利把许多吃的放在冰箱里了。 Mary put a lot of food in the refrigerator.
我喜欢夏天吃莴苣，我的兔子也喜欢。 I like to eat lettuce in summer, and so does my rabbit.
我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 I like fruits, such as apples, pears, bananas...
我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana.
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
马在草地上吃草。 The horses are eating grass on the grassland.
吃饭的时候我坐在他的对面。 I sat opposite to him during the meal.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.
中国人用筷子吃饭。 The Chinese eat with chopsticks.
他吃惊地睁大了眼睛。 He opened his eyes wide in surprise.
我喜欢吃有黄瓜的三明治。 I like to eat cucumber sandwiches.
晚饭前，他吃了一些饼干。 He had some biscuits before the dinner.
发现她在那，我感到很吃惊。 I was amazed to find her there.
我要吃面条而不要吃馒头。 I'll plump for noodles rather than buns.
我吃了两片烤面包当早餐。 I had two slices of toast as breakfast.
编词典是一种极其吃力的苦差。 Compiling a dictionary is an awful sweat.
那个胖子经常大吃甜食。 The fat man gorged himself constantly with enormous desserts.
吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。 A good meal sweetened his temper.
他十二点五十分在餐厅吃午餐。 At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.
她邀请我吃饭以表示她的感激。 She showed me her gratitude by inviting me to dinner.
你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。 Stop eating sweets, or you won't get any dinner.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
吃东西不要狼吞虎咽. Don't wolf down your food.
宇宙之大令人吃惊. Distancesin space are quite mind-boggling.
他最喜欢吃的菜是烤鸭。 His favorite dish is roast duck.
狮子抓住猎物，把它吃了。 The lion seized its prey and ate it.
他吃掉了李子，并扔掉了果核。 He ate the plum, and threw the core away.
婴儿把吃进去的东西吐在桌子上了. The baby spat its food (out) onto the table.
菠菜豆腐是我最爱吃的一种菜。 Spinach with bean curd is one of my favourite dishes.
吃早饭时，做稀粥是很方便的。 Gruel is convenient to make in the morning for breakfast.
医生告诉他每天饭前吃两片阿斯匹林。 The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
蝗虫把树上的叶子都吃光了。 Locust had stripped the leaves off the trees.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
想吃梨吗？ Would you like a pear?
你有空儿去吃午饭吗? Are you free for lunch?
嘿，蓝迪，你吃午饭了吗？ Hey, Randy, have you had your lunch yet?
｀我嗓子疼,＇他吃力地说. I've got a sore throat,' he wheezed.
多吃油腻食物对身体有害。 A surfeit of rich food is bad for you.
吃上中餐是多么令人愉快啊！ How pleasant it is to dine on Chinese food!
我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 Next to orange I like banana best.
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 This pill will help to settle your nerves.
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
孩子们早已吃掉不少食物. Already the children had made considerable inroads on the food.
他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。 They befriended the young girl, providing her with food and shelter.
把你的青菜吃光。 Eat up your vegetables.
他一脸吃惊的神情. He had a startled look on his face.
我喜欢吃金枪鱼罐头。 I like to eat tinned tuna fish.
他们吃了满满一罐果酱. They've eaten a whole pot of jam!
那只猫拖著断腿吃力地走. The cat was dragging its broken leg.
煤矿工人都是能吃苦耐劳的. Coal-miners are a tough breed.
她听到出事的消息吃了一惊。 The news of the accident gave her an unpleasant jolt.
难怪她病了，她几乎什么都没吃。 No wonder she's ill. She eats next to nothing.
我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。 My sister eats natural foods every day, but I don't.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
一辆重型卡车在建筑工地入口处的烂泥中吃力地移动着。 A heavy lorry was floundering around in the thick mud at the entrance to the.building site.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
吃糖太多就要损坏牙齿. Too much sugar will rot your teeth away.
她让我吃些药片以利睡眠. She prescribed some pills to help me to sleep.
他不会说法语, 这使他很吃亏. His inability to speak French puts him at a disadvantage.
摆在他面前的是继续吃苦受罪。 Ahead of him lay the prospect of continuing hardship.
干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏. In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 I don't like spinach even though I know it's good for me.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
纳税诚实不吃亏. It pays to be honest with the taxman.
她吃了两客分量很足的馅饼。 She had two generous helpings of pie.
我一见到冰淇淋就忍不住想吃。 I can never resist an ice cream.
教他希腊文是很吃力的事. Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process.
小牛摸索着妈妈的乳房找奶吃。 The calf fumbled for its mother's udder for milk.
长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。 The giraffe eats tender leaf from the tree highly.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
你要吃点瓜吗? Would you like some melon?
他一连4顿没有吃上饭。 He missed four meals in succession.
我宁可挨饿也不吃那种东西! I'd rather go hungry than eat that!
我希望用些虾子酱蘸着吃。 I'd like some shrimp-roe soy sauce with it.
假若便秘就应该多吃粗糙食物. If you're constipated you should eat more roughage.
【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。 "The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them.
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
我爱吃做得中等熟的鸡肉。 I like my chicken medium well do.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 Most children like sweets, but there are some exceptions.
他很少吃早餐。 He seldom eats breakfast.
晚餐吃剩的东西被收去了。 The remains of the supper were taken away.
一个流浪汉来到门前讨饭吃。 A tramp come to the door and ask for food.
易腐烂的食物要尽快吃掉. Perishables need to be consumed as quickly as possible.
只有少吃多锻炼才能健美. You'll never be in shape until you eat less and take more exercise.
如果你在雾天去爬山，你是在自讨苦吃。 If you climb mountain in fog, you are asking for it.
喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. Health food supporters are always evangelizing.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
冠军在决赛中都吃了败仗. The champions were completely smashed in the final.
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 Please don't wait dinner for us.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理. Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
他真是贪吃的大肚汉. He's a real greedy guts.
我们去吃冰淇淋吧。 Let's go for an ice cream.
以吃蝗虫和蜂蜜为生 Living off locusts and honey.
我非常喜欢吃冰淇淋。 I am very fond of icecream.
你吃的含淀粉的食物太多了。 You eat too much starch.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼. You were specifically warned not to eat fish.
吃樱桃前要先把梗儿去掉. Remove the stalks from the cherries before you eat them.
他们开始津津有味地大吃起来. They fell to (eating) with great gusto.
饭前不要吃糖以免影响食欲. Don't spoil your appetite by eating sweets before meals.
我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
她禁不住诱惑, 又吃了一块巧克力. She yielded to temptation and had another chocolate.
若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。 If you don't net your peas the birds will eat them.
她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 She's so refined that she always eats cake with a little fork.
为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。 The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. His face was a study as he listened to their amazing news.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。 She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
杏仁能吃吗？ Are kernels of apricots edible?
他吃了整整一听炖肉. He ate a whole tin of stew.
吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！ Smoked salmon what a treat!
老鼠把一部分干酪啃吃了。 The mice have nibbled away part of the cheese.
他吃完面包後，去外套上的面包屑。 After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat.
你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。 You should eat such vegetables as carrot, celery and spinach.
惊奇的，诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的 Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.
[谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。 He that lies down with dogs must rise up with fleas.
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.